- Мансийский
- Русский
Тит мньщи мщтырагув урыл
Лӯпта тпост Сургут ӯст св мщтыр хтпа акван-атыглавес, тот мирхал фестиваль лыс. Россия свсыр мнытныл мир тув ёхталас. Тн халанылт мньщи мхманув с лсыт. Ксыӈе урыл мн потыр тах хансв. Ань Людмила Мелентьева ос Александр Сайнахов урыл ты потыр ловиньтэлн.
нсхатуӈкв хснэ нкве
Людмила Мелентьева «Пс Сургут» нампа музеиӈ мт лов арыгтем тл рӯпиты, врнэ рӯпататэ тох лваве – художник-конструктор. Тн, тот рӯпитан хтпат, маныр рӯпата вргыт, Людмила ты урыл тох потыртас:
– Тыт рӯпитанэм сыс ам свсыр щирыл мщтырлаӈкв ханищтахтасум, ссныл свсыр ттапсовыт, совтыт, сыс-пйтыт нтгум, хансал пуссын щуртыянум. Сакныл хорамыт хартгум, пс щирыл маснут нтгум, саггум.
Ты фестивальт ам ос таи суссылтгум, нврамыт мгыс щулкиныт хумус сагвсыт. Пс порат нквет паля пуныл стап врсыт ос нвраманыл, йканыл мгыс носкит ос щулкиныт сагсыт.
Паля пун стап тн ат люптасаныл. Ты щулкиныт сурмыт ос сака плятахтгыт, ты кастыл нврамаквет лгланыл ргыӈыг лсыт, ащирма порат щар ат плиглавсыт.
Ам ляпамт Саран мныл ёхтум нкве рӯпиты, тн Нр тапалт лгыт. Тамле щулкиныт с щсыт. Тн ты пормасаныл люптасаныл, выгыр ос смыл стапыл саггыт. Мн халмнт тав ётэ потыртасмн, тн хансаӈ щулкин сагсыт. Хансаныл наманыл свсырыт, прна пс щсыт, пквпалыӈыт, туп наманыл мтсырыт.
Мщтырлан мир акван-атхатыглан мн ялуӈкв сака пӯмыщ, халувт маттем та потыртв, та ханищтахтв. Мнти маныр хсв, таи тнанылн та суссылтв.
Ам ётум рӯпитан нквет Наталья Ачимова, Яна Сопочина, Ирина Кошелева пуссын нсхатуӈкв, щакщуӈкв сака хсгыт. Наталья ос Яна Москва ӯсн яныг суссылтапыӈ мн ялсг, тот мт мхум халт нх-патсг, свсыр янытлан нпак юв-тотсг.
Мнти халувт юртыӈыщ лв, рӯпитв, свсыр ялпыӈ хталыт, каснэ врмалит врыглв. Тлы тпос яныгман кастыл пӯрлахтв, «Тылащ пори» нампа ялпыӈ хтал врыглв. «Ӯринква хтал» янытлылӯв.
Ты тӯи лӯпта тпос хтхуйпловит хталт мньхпыл каснэ врмаль минас. Свсыр пвлыӈ ос врыӈ мныл ханты мхум ёхталасыт, втахтем каснэ хтпа лыс. Тыт музеюв ляпат Сайма нампа ят кассыт.
Ты тлат пуссын мн, музейт рӯпитан хтпат, врыглв. Тох ты рӯпитв.
Снтыр – мщтыр йка
Мньщи хумиюв Александр Дмитриевич Сайнахов «Пс Сургут» нампа мт ōс св тл рӯпиты. Тав ань намыӈ-суиӈ хтпаг тот лы, мирн вве ос янытлаве. «Народный мастер России» яныг нам ньщи, ты намыл тав 2008 тлт майвес.
Снтыра Сӯкыръя пвылныл лы, колтгланылт тав хтыт нврамыг яныгмас. Саранпвыл школат ханищтахтас, онтолов класс стламе юи-плт пвылт мощ рӯпитас.
Тувыл Людмила увщитн Сургут ӯсн ханищтахтуӈкв вввес, тот тав столярыг ханищтахтас. Та псныл ты яныг ӯст та лы. 2000 тлт тав «Пс Сургут» нампа музеиӈ мт Марина Викторовна Самсонова ёт вйхатас, мньщи нкве таве рӯпитаӈкв тув ввыстэ.
Ань вт нупыл нила тл тот рӯпиты. Маныр мщтырлы, ты урыл мньщи хум тох потыртас:
– Ам йӣвныл, слы аньтныл свсыр пормас вргум. Хум хтпа нтап мщтырлгум. Йӣвныл ёргащлахтгум, мньхпыт, тӯпыт, рнколыт мниг вриянум. Мхум ёхталгыт, та пӯмщалахтгыт.
– Йӣв хт выгын? Наӈти врн ялантгын?
– Амти ялантгум. влт лесничестват разрешение-нпак выглум, тн нумн врт м хӯлтгыт, хт йӣв сгруӈкв манос ёл-сартуӈкв рви. Тн ёмас врыӈ м ат мыгыт, тот йӣв сгруӈкв ат рви. Хт вре мощ лльнув, тув та ялантгум.
Йӣв рнэ щирыл сартылум, тслылум, тувыл матыр та вргум. Пуссын амти ктыл ёргиянум, станокыл рӯпитаӈкв ат рви. Свсыр фестивальн, суссылтапытн ттыглавв. Тот врнутанув ёмащакв сунсыглавет, мк ёмащакв пормас врум хтпат тн янытлавет.
Мн тыт, «Пс Сургут» колт рӯпитан хтпат, маныр врв, пормасанув тра хот-вивет. Тыт «сувенирный» нампа мнь лпка лы, тот тыналавет. Ам св сӈквылтап врсум, маныр врмгум, таи та мщтырлгум.
– Пс йис порат ньщим пормасыт с вргын?
– Вим, атхунь вргум. Ам аким слыӈколт яласас, ты Клавдия Васильевна Афанасьева ӈкум тав ще. Тавныл св пормас хультсас. Ос мн тнт сака хунь пӯмщалахтасӯв, ул пуссын хот-вущкасавсыт. Ань тай сака рнувыт, ос хт хнтыянн.
Тн коланылт колалат ам нтуп щнэ пс хусап хнтыслум, тав слы лувныл врыглавес. Тиврт слы совн нтуп тӯщтыглавес, тныт тув прыгтавēсыт. Ты сов-лмт тувыл лув тӣврын хасумтаве. Коныплт ос туля сов-лмтын нгсалым лы. Ты пормас нтапын нгсаллвес. Хум хтпан матыр нтумтаӈкв те ри, матыр рнут пуссын ляпат щсанэ.
Тамле ты мхманув мӯтраӈыг лсыт. Ам пс наканув, пс врмалянув хот-ёрувлахтгыт, тнаныл лаль тотуӈкв ри. Яныгман нврамыт ты тлат пуссын вос вганыл – ты мк мн мньщи мирув лупса.
Тох ты Александр Дмитриевич потыртас, мн таве мньщи щирыл лвилӯв – Мить Саша. Ты ёмас сымыӈ хтпа яныг ӯст кос лы, ос такви туп Сӯкыръятэ урыл потырты. Тот тав м-лмт ёвтыс, йильпи кол ӯнттыс. Ты тл тот тирпащ кӯр тах пщги, луӈкв рви.
Ос пенсиян миннтэ мус тавн иӈ онтолов тл рӯпитаӈкв ри, ты мгыс номтэ лль, лви, тасвит тл рӯпитаӈкв иӈ та ри.
Ты мньщи хтпагувн св ёмас лтыӈ лвв, св тл пустгыл вос лг, мньщи пс врмалит щирыл лаль вос мщтырлг. Нй-тыранн вос ӯргалавг.
Валентина УЗЕЛЬ
Мастера-манси из «Старого Сургута»
Историко-культурный центр «Старый Сургут» всегда славился мастерами из числа ханты и манси, некоторые из них имеют звание «Народный мастер России». Сейчас мы расскажем о двух мастерах-манси, родом они оба из Березовского района.
Людмила Мелентьева в Старом Сургуте работает уже более десяти лет. По должности она художник-конструктор. Занимается бисероплетением, шьет и вяжет традиционную одежду. На Международном фестивале ремесел «Югра» она представила традиционное вязание детских чулок. По ее словам, в культуре коренных народов Югры существовало и вязание, этим видом творчества занимались, в основном, представители коренных народов, проживающих вдоль великой реки Оби. Именно в тех краях ханты завели в своих домашних хозяйствах овечек. Из овечьей шерсти женщины начали плести пряжу и вязать различные изделия.
На фестивале мастерица продемонстрировала готовые изделия, рассказала об орнаментах, которые можно использовать при вязании тех или иных вещей. Обычно изделия из чистой овечьей шерсти немного грубоваты и колются, но для детей это наоборот полезно, получается массаж стоп и ножки ребенка всегда в тепле.
Рядом с Людмилой работала мастер из Коми республики Татьяна Михайловна Шехонина. У коми народа издавна были такие же вязаные изделия, отличие лишь в том, что коми применяли природные краски и выкрашивали пряжу в разные цвета. Узоры коми очень похожи на орнамент ханты и манси, отличие только в названиях.
Второй самобытный мастер, который представлял культуру народа манси на этом фестивале – Александр Дмитриевич Сайнахов. Работает в отделе коренных народов Севера «Старого Сургута» с начала двухтысячного года, спустя всего восемь лет, в 2008 году, он был удостоен звания «Народный мастер России».
Александр родом из деревни Щекурья Березовского района, родился в многодетной мансийской семье шестым ребенком. После окончания девятого класса по настоянию отца пошел работать в саранпаульский совхоз охотником, проработал там почти два года, затем была служба в армии. Старшая сестра Людмила тогда жила и работала в Сургуте, туда и позвала младшего брата учиться дальше. Окончив профессиональное училище, он получил специальность столяра.
Однажды знакомые пригласили его в «Старый Сургут» на какое-то мероприятие, попросился туда работать, взяли не сразу. Руководителем их отдела тогда была Марина Викторовна Самсонова, под ее началом Александр и начал мастерить. Занимался и рыбьей кожей, и бисером. Но по его словам, больше ему нравится работать с деревом. Материал заготавливает сам, для этого в лесничестве выписывает билет. Конечно, хороший лес ему не разрешают пилить, только там, где валежник. Заготовив все, что ему необходимо, хорошо высушивает дерево и затем начинает мастерить. Сейчас в зале экспозиций Дома народов Севера есть много поделок, изготовленных Александром – различные бытовые вещи, жилые и нежилые помещения в миниатюре, посуда, музыкальные инструменты, изделия из кожи и кости оленя – это все сделано его руками.
На международном фестивале ремесел «Югра» он изготавливал посуду из дерева. Поинтересовались, пользуется ли он деревообрабатывающим станком, чтобы сделать заготовки. Оказывается, мастер все делает вручную, именно такие работы рассматриваются жюри на различных конкурсах, в которых Александр ежегодно участвует.
Благодаря своей творческой деятельности, он вносит весомый вклад в дело сохранения традиционной культуры малочисленных народов, много раз был участником российских и окружных конкурсов и фестивалей, неоднократно получал дипломы победителя, отмечен многочисленными наградами.
Сегодня имя мансийского мастера Александра Дмитриевича Сайнахова на слуху, ведь он не только духовная самобытность, но и творец по созданию уникальных изделий из дерева, кости и бересты. И мы по праву гордимся нашим земляком!
Валентина УЗЕЛЬ