- Мансийский
- Русский
Потрыт хаснэ хтпат акван-атхатыгласыт
Ты тпос 7-12 хталытт Ханты-Мансийск ӯст «Конференция финно-угорских писателей» рущ лтӈыл намтым врмаль лыс. Мӯй хтпат Пермский крайныл, Ямало-Ненецкий автономный округныл, Карелия, Мордовия, Марий Эл, Коми, Удмуртия республикатныл ос мт ӯсытныл тыг ёхталасыт.
Пуссын аквъёт яныгст арыгкем нпак хаснэ хтпат, нпак тратан мхум, библиотекарит, потрыт толмащлан лмхласыт акван-атхатыгласыт. Ст хтал сыс тн мгсыланыл свсыр ханищтапыт, суссылтапыт, хнтхатыглапыт щпитлвсыт.
выл хтал мӯй хтпат мгсыл Ханты-Мансийск ӯс янытыл экскурсия лыс. Тувыл финно-угор мхум «Трум Маа» музейн ялсыт. Тот рӯпитан хтпат тн ётаныл пащалахтасыт, сосса мхум культура врмалитыл суссылтавсыт. Тнт мхум халанылт вйхатсыт ос румалахтасыт.
Конференция вылтахтын порат мхум «Национальный центр Россия» нампа колн ввиньтлвсыт, ты тла пӯснэ врмаль тот лыс. Мхум ищхӣпыӈ ут хосыт ос кол кӣвырт св кӯщай хтпатн янытлавсыт. Москва ӯсныл финно-угор мирыт янытлан ос паща лтыӈ ФАДН колт рӯпитан хум Игорь Баринов ктыс.
– Финно-угор конференция – ты ти нас щнь лтыӈ ялпыӈ хтал. Тыт рви св мир ёт вйхатуӈкв, лильпи хаснэ мхум намыт хӯнтамлаӈкв, тувыл мт мирыт лтӈыл хаснэ хтпат хумыс номсгыт, тра-паттуӈкв.
Округ кӯщай Руслан Кухарук хаснэ хтпат янытласанэ:
– Нпакыт хаснэ тил хтпат! Тыхтал «День языков народов России» намаим ялпыӈ хталыг лы. Ты конференция тамле хталт вруӈкв мн щгтым лв.
Руслан Кухарук лтӈе щирыл, мощщаг хультум лӯим сосса мирыт мньщи, ханты ос врт лнэ рныт мгсыл округувт 34 нтмил лы.
– Мн аквъёт рӯпитым, ищхӣпыӈ утыт мньщи лтыӈ лпс врсӯв, рущ щирыл «Национальный корпус мансийского языка» намаим лы. Мньщи мир лтыӈ мощщаг хультум лӯим мирыт халт ищхӣпыӈ мт толмащлан ут ньщи. Ты толмащлан лпс «Яндекс-переводчик» нампа утыт лы. Тувыл ань с акв тамле лпс ханты лтыӈ мгыс врв.
Сӯкыр тпос 8 хталэ ялпыӈ хталыг лы, мн Президентув ты хтал тох намаястэ: «День языков народов Российской Федерации». Тувыл мхум с-угорский институтыт щнь лтӈыл «Россия – Дом народов» диктант хассыт. Мхум лы-плт мньщи ос ханты лтӈыл Галина Кондина ос Людмила Гурьева потыр ловиньтасг.
Нилыт хталт мхум Хльӯсн минасыт. Тот св мныл ёхталам нпакыт хаснэ хтпат пвылт лнэ мхум ёт хнтхатыгласыт. Тот с свсыр суссылтапыт, ханищтапыт врыглавсыт. Тнт Ольга Корниенко «Юрий Вэлла» лильпи нпаке урыл потыртас.
Хльӯс район кӯщай хум Руслан Александров мӯй хтпатн район ос сосса мхум урыл потыртас. Ётыл мӯй хтпат Хльӯс район краеведческий музейн экскурсиян ялсыт. Тувыл нврамыт мгыс конференция «От краеведения к краелюбию» врвес.
Ст хтал сыс мӯй мхум ёмщакв рӯпитасыт, вйхатсыт, ханищтапыт врсыт.
Галина Дунаева
В Югре вновь собрались писатели и поэты со всей страны
В Ханты-Мансийске с 7 по 12 сентября прошла IV конференция финно-угорских писателей. В Югру приехали писатели, поэты, книгоиздатели, переводчики, литературные критики и библиотекари со всей страны.
В первый день сотрудники музея под открытым небом «Торум Маа» провели обряд приветствия, познакомили с традициями и культурой обских угров и национальными играми. Также для гостей была организована экскурсия по городу.
8 сентября в национальном центре «Россия» состоялось торжественное открытие конференции.
Руководитель Федерального агентства по делам национальностей России Игорь Баринов направил участникам конференции приветственное слово:
- «Дорогие друзья! Конференция финно-угорских писателей – это не просто праздник родного слова. Это возможность услышать друг друга, открыть для себя новые имена, погрузиться в мир образов и смыслов, создаваемых на десятках языков народов России. Желаю всем участникам и организаторам конференции плодотворной работы и успехов в реализации намеченных планов, конструктивного диалога и эффективного взаимодействия».
С приветственным словом к гостям обратился губернатор Югры Руслан Кухарук:
– Уважаемые участники, учёные, писатели! Для нас большая честь принимать столь значимое мероприятие в День языков народов России, учрежденный Указом Президента России. Особенно важно, что тема конференции созвучна с темой Года единства народов России. Уверен, что результатом мероприятия станут не только ваши труды, но и надёжный ориентир для органов власти при формировании мер поддержки и развития программ для КМНС. Именно в диалоге рождается выверенная государственная политика, нацеленная на сбережение этнического многообразия, укрепление культурных связей и передачу традиционных культурно-нравственных ценностей.
По словам главы региона, приоритетом для правительства региона остаётся сохранение культуры и языков ханты, манси, лесных ненцев. Он отметил, что в Югре действует 34 меры государственной поддержки коренных малочисленных народов Севера.
- Одним из результатов совместной работы стало создание Национального корпуса мансийского языка и его оцифровка. Этот язык стал первым среди языков коренных малочисленных народов России, который включен в сервис «Яндекс Переводчик». Сейчас аналогичная инициатива реализуется и для хантыйского языка.
В этот же день, 8 сентября, в России впервые отметили День языков народов Российской Федерации. Новая памятная дата была утверждена по инициативе Президента России Владимира Путина и приурочена ко дню рождения выдающегося аварского поэта Расула Гамзатова. Участники конференции, а также все желающие писали диктант «Россия – дом народов». Дикторами на мансийском и хантыйском языках выступили Галина Кондина и Людмила Гурьева.
На четвёртый день мероприятия гости отправились в посёлок городского типа Берёзово Берёзовского района Югры. Именно там состоялась детская конференция «От краеведения к краелюбию». В Берёзовском краеведческом музее для гостей провели экскурсию, а глава района Руслан Александров познакомил их с историей края.
В течение семи дней для участников конференции были организованы мастер-классы для начинающих авторов, круглые столы, встречи с писателями и презентации новых книжных изданий.
Галина Дунаева
