Недавно ханты-мансийцы и гости города познакомились с творчеством Горномарийского драматического театра. Театральная труппа приехала к нам из Козьмодемьянска, города с населением около 19 тысяч человек. Интересно, что постановка спектаклей у них идёт как на русском, так и на горномарийском диалекте марийского языка. 

Данная поездка состоялась в рамках программы «Большие гастроли», организованным ФГБУК «Росконцертом». По словам директора театра Людмилы Алексеевной Атласкиной, переговоры по поводу гастролей велись последние два-три года. И вот, наконец-то, 11-13 сентября северяне увидели три необычные постановки.

В первый вечер был показан спектакль «Прощание с Матёрой». Это пронзительная драма по повести Валентина Распутина, основанная на реальных событиях в годы строительства Братской ГЭС. В Марийской республике в Горномарийском районе в 1970-1980 годы была похожая ситуация, поселения на горном правом берегу Волги оказались в зоне серьёзного затопления. Пойменные луга, которые были основой для сельского хозяйства и традиционного образа жизни местных жителей, оказались под водой. Семьи были вынуждены покидать родные места и адаптироваться к новым условиям жизни.

Эта тема была близка режиссёру театра Ольге Лазаревне Искоскиной, она пропустила проблему через себя, поэтому у неё возникла идея написать по повести Распутина инсценировку и приобщить к родному краю. Тогда она пригласила режиссёра-постановщика Бориса Манджиева, человека, который известен в театральном мире, и вместе работали над постановкой.

Спектакль поставлен на горномарийском диалекте марийского языка с синхронным переводом на русский язык, получил признание на четырёх театральных фестивалях.

Светлана Васканова, руководитель литературно-драматургической части Горномарийского драматического театра, в нашей беседе сказала: «В спектакле «Прощание с Матёрой» очень глубокая философия. И он действительно, заявил о себе на каждой сцене ярко, талантливо, и все зрители прониклись этой историей. Люди должны не забывать свои корни, даже сегодня мы должны задуматься, что техногенные процессы несут в себе очень большую опасность. Наш театр уже выступал с этим спектаклем на четырёх фестивалях в городах Лобня и Сергиев Посад Московской области, в Чечне, и сейчас к вам приехали.

Как вы видели, наши артисты играют свои роли на песочной площадке. Это в каждом городе на гастролях им приходилось покупать по 2-3 тонны песка для декорации. Потом его оставляли для нужд города.  

Здесь я веду работу над синхронным переводом. Знаете, критики каждый раз мне говорят, чтобы мы меньше эмоций проявляли во время перевода. Например, если начинаю переводить наших артистов, которые играют на горномарийском диалекте марийского языке более-менее спокойно, беспристрастно, то потом эта история меня так захватывает, что даже я сама начинаю играть вместе с ними. И поэтому зрители говорят: «Зато нам всё было понятно, мы пропустили всё через себя». Мне бы хотелось отметить высокое мастерство актёров, они очень старательные, никогда не подведут и могут быстро перевоплощаться, а это самое главное в сценическом искусстве».

Горномарийский драматический театр представил также спектакли «Похождения Чичикова, или Мёртвые души» – остроумный трагифарс по Николаю Гоголю, и «Муравьиная свадьба» – музыкальная этносказка по поэме-сказке горномарийского поэта Пета Першута. 

В последнем очень своеобразно показаны культура, быт, обычаи и свадебные обряды горных, луговых, и восточных мари – трёх этнографических групп, которые сегодня составляют единый народ мари. 

Способность актёров быстро перевоплощаться и быть надёжным в каждой постановке – это фундамент сценического искусства. А когда к этому добавляется ещё и колорит особой культуры, как у горномарийского театра, спектакли становятся по-настоящему уникальными: в них и история, и национальный характер, и своя интонация.

Пусть через театральное искусство дружба между финно-угорскими народами продолжается и крепчает, знакомит друг с другом и радует. К сведению, в начале октября театр обско-угорских народов «Солнце» побывает с тремя постановками в Козьмодемьянске. Юным зрителям покажут северную сказку «Как на свете комары появились», и уникальную постановку с использованием нейросетей, где привычные декорации сменяют современные цифровые технологии «Родной земли напевы. Генезис». И третий спектакль новаторское прочтение драмы Александра Островского «Гроза».

Тамара Мерова