Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Информационный календарь традиционных праздников коренных малочисленных народов Севера в Югре
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты

Николай МЕРОВ

Содержание номера

Лххалыт - Новости

  • Слыӈ мхум касуӈкве щпитахтгыт
  • Яныг сапрнин ввыглавсыт
  • Нягань ӯст свсыр мирыт мӯйлысыт

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мньлат пыг армиян вуйвес
  • Акв щмья хольт лсыт ос ханищтахтасыт
  • Нр ляпат лв
  • Пвлыӈ мир пусмалтым св тл рӯпитас
  • Мнь Тгт  втат ӯргалан м лы
  • Пс потрыт
  • тпос намыт урыл

Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера

  • Вр щахылныл кит Мēӈкв йкаг нгылттахтыгласг
  • Ӯй йӣкв урыл потрыт ищхӣпыӈ утын вāравет
  • Хӯл сыслув накытыл сакквлгыт вруӈкве ханищтахтасӯв
  • Тл котиль тпост янытлан накыт
  • Н лēккарыг рӯпитас ос ань нсхаты

Архив газеты Лӯим срипос

2012 год

  • № 1 (1011)

2013 год

  • № 1 (1043)
  • № 2 (1044)
  • № 3 (1045)
  • № 4 (1046)
  • № 5 (1047)
  • № 6 (1048)
  • № 7 (1049)
  • № 8 (1050)
  • № 9 (1051)
  • № 10 (1052)
  • № 11 (1053)
  • № 12 (1054)
  • № 13 (1055)
  • № 14 (1056)
  • № 15 (1057)
  • № 16 (1058)
  • № 17 (1059)
  • № 18 (1060)
  • № 19 (1061)
  • № 20 (1062)
  • № 21 (1063)
  • № 22 (1064)
  • № 23 (1065)
  • № 24 (1066)

2014 год

  • № 1 (1067)
  • № 2 (1068)
  • № 3 (1069)
  • № 4 (1070)
  • № 5 (1071)
  • № 6 (1072)
  • № 7 (1073)
  • № 8 (1074)
  • № 9 (1075)
  • № 10 (1076)
  • № 11 (1077)
  • № 12 (1078)
  • № 13 (1079)
  • № 14 (1080)
  • № 15 (1081)
  • № 16 (1082)
  • № 17 (1083)
  • № 18 (1084)
  • № 19 (1085)
  • № 20 (1086)
  • № 21 (1087)
  • № 22 (1088)
  • № 23 (1089)
  • № 24 (1090)

2015 год

  • № 1 (1091)
  • № 2 (1092)
  • № 3 (1093)
  • № 4 (1094)
  • № 5 (1095)
  • № 6 (1096)
  • № 7 (1097)
  • № 8 (1098)
  • № 9 (1099)
  • № 10 (1100)
  • № 11 (1101)
  • № 12 (1102)
  • № 13 (1103)
  • № 14 (1104)
  • № 15 (1105)
  • № 16 (1106)
  • № 17 (1107)
  • № 18 (1108)
  • № 19 (1109)
  • № 20 (1110)
  • № 21 (1111)
  • № 22 (1112)
  • № 23 (1113)
  • № 24 (1114)

2016 год

  • № 1 (1115)
  • № 2 (1116)
  • № 3 (1117)
  • № 4 (1118)
  • № 5 (1119)
  • № 6 (1120)
  • № 7 (1121)
  • № 8 (1122)
  • № 9 (1123)
  • № 10 (1124)
  • № 11 (1125)
  • № 12 (1126)
  • № 13 (1127)
  • № 14 (1128)
  • № 15 (1129)
  • № 16 (1130)
  • № 17 (1131)
  • № 18 (1132)
  • № 19 (1133)
  • № 20 (1134)
  • № 21 (1135)
  • № 22 (1136)
  • № 23 (1137)
  • № 24 (1138)

2017 год

  • № 1 (1139)
  • № 2 (1140)
  • № 3 (1141)
  • № 4 (1142)
  • № 5 (1143)
  • № 6 (1144)
  • № 7 (1145)
  • № 8 (1146)
  • № 9 (1147)
  • № 10 (1148)
  • № 11 (1149)
  • № 12 (1150)
  • № 13 (1151)
  • № 14 (1152)
  • № 15 (1153)
  • № 16 (1154)
  • № 17 (1155)
  • № 18 (1156)
  • № 19 (1157)
  • № 20 (1158)
  • № 21 (1159)
  • № 22 (1160)
  • № 23 (1161)
  • № 24 (1162)

2018 год

  • № 1 (1163)
  • № 2 (1164)
  • № 3 (1165)
  • № 4 (1166)
  • № 5 (1167)
  • № 6 (1168)
  • № 7 (1169)
  • № 8 (1170)
  • № 9 (1171)
  • № 10 (1172)
  • № 11 (1173)
  • № 12 (1174)
  • № 13 (1175)
  • № 14 (1176)
  • № 15 (1177)
  • № 16 (1178)
  • № 17 (1179)
  • № 18 (1179)
  • № 19 (1181)
  • № 20 (1182)
  • № 21 (1183)
  • № 22 (1184)
  • № 23 (1185)
  • № 24 (1186)

2019 год

  • № 1 (1187)
  • № 2 (1188)
  • № 3 (1189)
  • № 4 (1190)
  • № 5 (1191)
  • № 6 (1192)
  • № 7 (1193)
  • № 8 (1194)
  • № 9 (1195)
  • № 10 (1196)
  • № 11 (1197)
  • № 12 (1198)
  • № 13 (1199)
  • № 14 (1200)
  • № 15 (1201)
  • № 16 (1202)
  • № 17 (1203)
  • № 18 (1204)
  • № 19 (1205)
  • № 20 (1206)
  • № 21 (1207)
  • № 22 (1208)
  • № 23 (1209)
  • № 24 (1210)

2020 год

  • № 1 (1211)
  • № 2 (1212)
  • № 3 (1213)
  • № 4 (1214)
  • № 5 (1215)
  • № 6 (1216)
  • № 7 (1217)
  • № 8 (1218)
  • № 9 (1219)
  • № 10 (1220)
  • № 11 (1221)
  • № 12 (1222)
  • № 13 (1223)
  • № 14 (1224)
  • № 15 (1225)
  • № 16 (1226)
  • № 17 (1227)
  • № 18 (1228)
  • № 19 (1229)
  • № 20 (1230)
  • № 21 (1231)
  • № 22 (1232)
  • № 23 (1233)
  • № 24 (1234)

2021 год

  • № 1 (1235)
  • № 2 (1236)
  • № 3 (1237)
  • № 4 (1238)
  • № 5 (1239)
  • № 6 (1240)
  • № 7 (1241)
  • № 8 (1242)
  • № 9 (1243)
  • № 10 (1244)
  • № 11 (1245)
  • № 12 (1246)
  • № 13 (1247)
  • № 14 (1248)
  • № 15 (1249)
  • № 16 (1250)
  • № 17 (1251)
  • № 18 (1252)
  • № 19 (1253)
  • № 20 (1254)
  • № 21 (1255)
  • № 22 (1256)
  • № 23 (1257)
  • № 24 (1258)

2022 год

  • № 1 (1259)
  • № 2 (1260)
  • № 3 (1261)
  • № 4 (1262)
  • № 5 (1263)
  • № 6 (1264)
  • № 7 (1265)
  • № 8 (1266)
  • № 9 (1267)
  • № 10 (1268)
  • № 11 (1269)
  • № 12 (1270)
  • № 13 (1271)
  • № 14 (1272)
  • № 15 (1273)
  • № 16 (1274)
  • № 17 (1275)
  • № 18 (1276)
  • № 19 (1277)
  • № 20 (1278)
  • № 21 (1279)
  • № 22 (1280)
  • № 23 (1281)
  • № 24 (1282)

2023 год

  • № 1 (1283)
  • № 2 (1284)
  • № 3 (1285)
  • № 4 (1286)
  • № 5 (1287)
  • № 6 (1288)
  • № 7 (1289)
  • № 8 (1290)
  • № 9 (1291)
  • № 10 (1292)
  • № 11 (1293)
  • № 12 (1294)
  • № 13 (1295)
  • № 14 (1296)
  • № 15 (1297)
  • № 16 (1298)
  • № 17 (1299)
  • № 18 (1300)
  • № 19 (1301)
  • № 20 (1302)
  • № 21 (1303)
  • № 22 (1304)
  • Спецпроект
  • № 23 (1305)
  • № 24 (1306)

2024 год

  • № 1 (1307)
  • № 2 (1308)
  • № 3 (1309)
  • № 4 (1310)
  • № 5 (1311)
  • № 6 (1312)
  • № 7 (1313)
  • № 8 (1314)
  • № 9 (1315)
  • № 10 (1316)
  • № 11 (1317)
  • № 12 (1318)
  • № 13 (1319)
  • № 14 (1320)
  • № 15 (1321)
  • № 16 (1322)
  • № 17 (1323)
  • № 18 (1324)
  • № 19 (1325)
  • № 20 (1326)
  • № 21 (1327)
  • № 22 (1328)
  • № 23 (1329)
  • № 24 (1330)

2025 год

  • № 1 (1331)
  • № 2 (1332)
  • № 3 (1333)
  • № 4 (1334)
  • № 5 (1335)
  • № 6 (1336)
  • № 7 (1337)
  • № 8 (1338)
  • № 9 (1339)
  • № 10 (1340)
  • № 11 (1341)
  • № 12 (1342)
  • № 13 (1343)
  • № 14 (1344)
  • № 15 (1345)
  • № 16 (1346)
  • № 17 (1347)
  • № 18 (1348)
  • № 19 (1349)
  • № 20 (1350)
  • № 21 (1351)
  • № 22 (1352)
  • № 23 (1353)
  • № 24 (1354)

2026 год

  • № 1 (1355)
  • № 2 (1356)
  • № 3 (1357)
  • № 4 (1358)

Вы здесь

Главная » Ӯй йӣкв урыл потрыт ищхӣпыӈ утын вāравет
  • Мансийский
  • Русский

Ӯй йӣкв урыл потрыт ищхӣпыӈ утын вāравет

Ювле хультум тпос оигпаме порат сосса мāхум «Трум Маа» музейт акван-атхатыгласыт. Тот Ӯй йӣквнэ хӯрмит хтал вāрмалит мāхумн суссылтавсыт. Ань ты тла нпакн хансаве. Ты проект сосса мāхум пс йис лнэ-хӯлнэ вāрмалит вāм ханты хум Владимир Семёнович Волдин намыл маим культура колт рӯпитан хтпат ос округ кӯщай грант-олн хосыт лаль тотаве. 

Ӯй йӣкв вāнэ ханты хум Тимофей Алексеевич Молданов ты урыл тох лāвыс:

– Мāн Ӯй йӣкв хӯрмит хталэ ёнгын урыл хосат тāгыл потыр тотсӯв. Ос ты тлат нпакн хаснэ мāгсыл олн ат щсӯв, ты тāл ущты майвесӯв. Ань ты нпак ртыӈ свой тпос оигпан порат тāра­таӈкве номсылӯв. влт мāн акв нпак тāратаӈкве мталасӯв, ос Ӯй йӣкв урыл сāв потыр атсӯв. Таи­мā­гыс ань кāсыӈ хтал урыл йӣкв нас хансылӯв, хӯрум нпак тāра­тв. Ты хосыт нпакыт мирн ёмас­нувег ловиньтахтуӈкве патгыт тах. 

Ищхӣпыӈ ут хосыт нпак ловиньтан мāгыс QR-код нампа тла вāрвес. Ты хосыт потыр кӯс­тыр­нувег хнтхаты. Сāртын мāхум пс йис потрыт туп нас хӯнтлуӈкве врмысыт, ань хансым потрыт палт пōсыт вāравет тах. Ты пōс по­нюм­тан порат, тот кина хосыт ханты лāтӈыл ргыт хӯнтлуӈкве ос сунсуӈкве рви. 

Ты рӯпата филологыг лнэ н Анна Гриневич ёмщакв хансыстэ. Тав пс потрыт пуссын рнэ щирыл акван-атсанэ. Кāсыӈ потырохса номерыл вāрыстэ. Матыр потыр ат ке торгамтахты, ты урыл тот хӯл­тыглан лāтӈыт хансым лгыт. 

Ты нпакн ялпыӈ ргыт хасв­сыт. Тот Касум пāвыл сосса мир ӯргалан Нāй-тыр ос мт пāвыл Нāй-тырыт урыл ргыт хансым лгыт. Пупāпщикве кāтын-пат­тын вāрмаль урыл ос лаль маныр вāруӈкве ри, тот пуссын ёмщакв хансым лы. Ты ялпыӈ тлат тва лāтӈыт мāк ат лāвавет, тӯйтнэ лāт­ӈыл потыртавет. Ты тӯйтнэ лāтӈыт торгамтан мāгыс, тув толмащ лāтӈыт с хасвсыт.

Ты торыг ань Новосибирск ӯст с акв нпак щпитаве. 2002 тāлт Касум пāвылн мāхум кина пслуӈкве ёхталасыт. Тнт иӈ сāв яныгпāла хтпат лсыт. Тāн пс йис потраныл ёл-хансыглавсыт ос пōслувсыт. Ань ты тла щирыл нпак тāставе. 

Ты тпос юи-выл хталыт Сургут ӯст Ӯй йӣкв урыл нпак тā­ратан кастыл яныг конференция мты. Тот нврам ханищтан сосса хтпат акван-атхатгыт. Ханты-Мансийск ӯст ос Āс-угорский институтт сосса мāхум хнтхатыглгыт. Тувыл ты кастыл Владимир ӯст сосса мир лнэ-хӯлнэ тлат вāнэ хтпат яныг Конгрессын акван-атхатыглгыт тах. 

Ты вāрмаль щпитан хтпат потраныл щирыл, ты проект āти туп научный тла лаль тотнэ хтпат мāгыс щпитаве, ты рӯпата янгыщ нпак ловиньтан хтпат мāгыс вāраве. Мāхум ты пс йис тлат ищхӣпыӈ ут хосыт молях хнтуӈкве ос ловиньтаӈкве вос врмияныл. Ос ты потрыт таимāгыс ищхӣпыӈ утын вāрвсыт, тāн сāв нотын лаль хультгыт. Тувыл ань пӯмщалахтын хтпат ты вāрмалит тāнки молях хнтуӈкве ос тāра-паттуӈкве врмгыт тах.  

Пётр Молданов хансум потыр Николай МЕРОВ толмащластэ

В Югре представили презентацию книги о Медвежьих игрищах

30 января в музее «Торум Маа» в рамках встречи некоммерческих организаций состоялась презентация рукописи нового издания «Медвежьи игрища. Третий день. Первая часть». Проект реализуется при поддержке Центра культурного наследия ханты им. В.С. Волдина и гранта губернатора Югры в сфере культуры «Исследование частных архивов, архивов государственных учреждений на предмет выявления аутентичного фольклора». Рукопись продолжает серию публикаций, посвящённых одному из важнейших обрядовых комплексов народа ханты.

Исследователь фольклора Тимофей Алексеевич Молданов отметил: «Работа над третьим днём игрищ велась давно, однако именно в этом году удалось получить финансирование на издание. Выход книги запланирован на конец февраля. Материал оказался настолько объёмным, что от идеи одного тома пришлось отказаться. Сначала планировали разделить на две части, но в итоге – на три, чтобы сделать издание удобным для читателя».

Главное новшество выпуска – использование QR-кодов. В тексте размещены ссылки на видеозаписи песен и обрядовых фрагментов. Читатель может сразу услышать живое исполнение. Ранее подобные материалы публиковались только на аудионосителях, теперь они доступны в цифровом формате.

Работа выполнена в соавторстве с филологом Анной Гриневич. В публикации усовершенствован принцип перевода текстов, так как содержание и качество фольклорных произведений, переведённых на другой язык, полностью зависит от достоверности первичного текста, а также от полноты текстологической работы и уровня расшифровки аудиозаписи. В книге даётся нумерация каждой строки, перевод под оригиналом, распевы через дефис. Значительное место в книге занимают комментарии по лексике и грамматике, даются пояснения и примечания.

В издание включены крупные обрядовые песни, в том числе посвящённые казымской богине и другим духам-покровителям, а также длинные наставительные тексты о правилах поведения при добыче медведя. Часть лексики относится к табуированной и сегодня почти не употребляется – для неё даны специальные пояснения.

Параллельно в г. Новосибирске продолжается подготовка поэтического тома по материалам казымских съёмок 2002 года с расшифровками и фотоматериалами.

Презентация нового издания состоится в г. Сургуте на конференции учителей, в г. Ханты-Мансийске в Обско-угорском институте и на Конгрессе фольклористов в г. Владимире.

Организаторы подчёркивают, что проект направлен не только на научное сообщество, но и на широкий круг читателей. Новые технологии, подробные комментарии и продуманная структура делают древнюю традицию более понятной современному человеку и способствуют её сохранению для будущих поколений.

Пётр Молданов, перевод на мансийский язык Николая МЕРОВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 3 (1357)
12.02.2026

Главная

© 2012-2026 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Врио главного редактора:
Рагимова Н.В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2026 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика