Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Пс потрыт

Ты тл «Лӯим срипос» мньщи газета 37 тлэ твлыс. Ам выл газета хōнтаслым, тав ртыӈ свой тпос 11 хталт 1989 тлт тратым лыс. Ты лы-пал «Ленинская правда» газетат мньщи лтӈыл потрыт хасвēсыт. 

Ам 1989 тл порат нглым газета ловиньтаслум. Ань газе­тав мнь нпак-лмтыт тратаве, 16 лпсыт ньщи. Тнт яныг кит н­пак-лмтыт потрыт хансым лсыт. Сртын газета т­пост кит щс тратавес. Ту­выл ань кит щёс тпосыт нпак щирыг нглы. 

Ёмщакв сунсаслым, маныр урыл мньщи м­хумыт хансасыт. Тнт м­хумыт лххалыт проле­та­риатыт, КПСС, окруж­ной сапрният, народный депутатыт прияп, СССР народный депутатыт съезданылт, трвитаӈ врмалит урыл колхоз ос совхоз урыл хансасыт. Тувыл тва потрыт рущ лтыӈныл толмащла­сыт. Тот пӯмащ мйтыт ос лум­х­лас урыл хансым потрыт лсыт. 

1989 тлт тамле хтпат газета щпита­сыт: К.В. Афанасьева, Н.М. Садомин, Н.В. Сайнахова, А.Р. Станиславец, Р.К. Партанова, Т. С. Гоголева, Т. Канева.

Тамле пӯмащ потрыт хнтасум:

1989 тлт мньполь тпос 25 хталт №4 (6) хансым потыр: «Паттыгллыныт» 

– Народный депутатыт окруж­ной Совет VII сессиятэ автономный округув народный депу­татыт Совет испол­коме председателиг Александр Васильевич Филипенко приявес… 

«Тн мирн прияв­сыт» - Яныг­пль тпос 8 хталт 1989 тлт №5 (7) хансым потыр.

– Мньполь тпос 26-ыт хталт народный депутатыт приявсыт. Тыт хтпат наманыл св­нупал м­гыс прияхтын мхумыт номтаныл патсыт: Ханты-Мансийский соссаӈ мн 747 номерыӈ прияхтын округ хосыт Айпин Еремей Данило­вич приявес…

«Лххал» - ӈк нтнэ тпос 9 хталт 1989 тлт №7 (9) хансым потыр. 

– РСФСР Минсобесыт ӈк нтнэ тпос 10 хта­лт 1986 тлт пир­майтым постановление хо­сыт рӯпата стаж ат щнэ лӯим сосса мир пен­сиян квлнэ нотаныл ёх­тын порат миркол сосса бюджет­ныл (олнытныл) тпос 40 солкōви ойтаве. 

«с та кот тл хульт­сӯв». 30 хōтал вт сграпнал тпос 1989 тл №22 (24) Г. Вьюткин хансым потыр.

– Саранпвлыт кит экспедиция, совхоз ос тыналахтын рыбкооп. Совхозт слыт ньщавет, хӯл, в­руит алыщлавет, охсарыт ян­малтавет. Мис поснэ кол лы, нврам садикыт, интернат, пӯль­ница щаквитыл мивет. 

Совхоз пилорама, 50 нврамыт ялантан садик, столярка, кит кит­к­вар­тирный кол ӯнттавет. 170 лмхлас лнэ кол винэ мгыс акв юи-плт лл­гыт. РТП ос экспедицият рӯпитан мирн колыт с ат твылхатгыт. Щар лльсыӈ пвлыт сосса мир колыл мивет. Совхоз тамле решение пирмай­тас – нвыль государст­ван миӈкве, ос кот сов­хозт хультуптаӈкве, ты котыт слыӈ мхмытн, хӯл алыщлан, пенсият лнэ мирн майлыглаӈкве, пӯрка нтнэ мгыс ос рӯпата маснут щпитан мгыс. Ты врмаль мгыс 2 стыра 500 слы р­мыглы. Ань тыт лнэ мир пуссын вален­кал ялас­гыт, ти тнки йис тгыл лнэ маснутанылтыл. Хультнэ котыл рви пӯрка нтуӈкве ос лпкат ты­налаӈкве, мт организа­цият ёт техника, кол ӯнттын пормасыт мгыс пнт­хатаӈкве… 

Пс газетат пӯмащ мйтыт хан­сым лгыт. Ам акв тамле мйт хнта­сым, тав 1989 тлт ртыӈ свой тпос 11 хталт 1(3) хан­сым лы. Пс йис мньщи мйт мй­тастэ Мария Константиновна Албина.

Яныг ква лы. тииг мты, щёвал не плтыс, пӯт ври. Ань тав ньщи гирищиг, пыгрищиг. Тн ань ти кон квлг. тпос лльт нӈхаль мувиньтг, врыглахтг, тулв­ла­нн такталг. Аквматртн ща­щк­ватн палт ты рага­та­сг. Нумыл ёл матыр юв. Ань яныг ква нӈ­халь сунсы, тпос нумн тим. Матыр смыл поталы ёлаль юв. Тувыл ква рнхӯрге хот-равта­састэ. Хӯрыг кӣвырн нврамыг нтумтасаге, лхсм паттан та мгумтасаге.

Тувыл ннь ны паса­нын ӯнт­тыс. Нмат хоса ти, нумыл тпос ёл та ёхтыс, ви сплаг ёт юв та ра­гатас. ква нупыл лви: «Сака мувиньтам утыг хоталь минасг?»

Ань солвал та потыр­ты: «Нвра­мыгн мувинь­тавсын, наӈ ёл та ювын. Ам лумхласн пӯтын тра­та­вем, ат ты кант­мавем. Наӈ тай ёл ювын». 

Ннь потыртаӈкве па­тыс: «Ань наӈ кит нв­ра­мыг тсын, тыил хунь пōй­тгын. Ам исум витн пинавем. Тлыгтавем, лум­хласн таӈравем. Нниг вравем, исум кӯрн ӯнтта­вем. Кон вивем, лумхласн пӯлиг-якыт­ла­вем, ам ат ты кантма­вем. Наӈ лумхлас тӈкв йисын». 

Ань тпос кон та ояс, ви сп­латэ тув натапастэ. ква сунсы нӈхаль, ань тпос лли. Юв щалты. Нврамыг хӯрыгныл хлатавесг. Ань та лгыт, ань та щунгыт. 

Газетат пс хащтл лтыӈ хн­тасум. Тащир мньщи мхумыт ём­щакве потрыт, лххалыт хансасыт. Вос лаль мнки лтӈув лылыӈыг лы. 

Галина ДУНАЕВА

По страницам архива газеты «Луима сэрипос»

В этом году газете «Луима сэрипос» исполнилось 37 лет. Я открыла архив и посмотрела её первый выпуск. Он вышел 11 февраля 1989 года. Первое время «Луима сэрипос» издавалась на двух полосах два раза в месяц. Позже объём увеличился до четырёх полос, а периодичность стала еженедельной. 

С 12 февраля 1991 года решением Совета народных депутатов Ханты-Мансийского автономного округа Тюменской области была создана объединённая редакция газет на языках ханты («Ханты ясанг») и манси («Луима сэрипос»). В 1989 году в газете печаталась на двух полосах формата А3. В материалах того времени много говорилось о пролетариате, КПСС, окружных собраниях, выборах народных депутатов, съездах депутатов СССР. Поднимались вопросы образования, культуры, писали о жизни колхозов и совхозов. Многие новости переводились с русского на мансийский язык. Публиковались также сказки и рассказы о людях. Но в большинстве случаев писали про пролетариат.

Среди авторов, печатавшихся в газете в 1989 году, были К.В. Афанасьева, Н.М. Садомин, Н.В. Сайнахова, А.Р. Станиславец, Р.К. Партанова, Т.С. Гоголева, Т. Канева.

В качестве примера приведу статьи авторов:

Статья от 25 марта 1989 года №4 (6) «Выборы»:

- На VII сессии окружного Совета народных депутатов назначили председателем исполкома совета народных депутатов автономного округа Александра Васильевича Филипенко.

«Их выбрал народ» - 8 апреля 1989 года №5 (7):

- 26 марта состоялись выборы народных депутатов. Тут звучали имена разных людей. Здесь люди решили: По Ханты-Мансийскому автономному округу выбран Айпин Еремей Данилович под номером 747…

«Новости» – 9 мая 1989 год №7 (9): 

- На основании принятого постановления Минсобеса РСФСР от 10 мая № 1986 г. в связи с отсутствием стажа работы на пенсии коренным жителям Севера при наступлении пенсионного возраста администрация выплачивает из местного бюджета (из средств) 40 рублей.

«Опять остались без шкур» Г. Вьюткин 30 декабря 1989 г №22 (24):

- В Саранпауле две экспедиции, совхоз и торговый рыбкооп. В совхозе держат оленей, добывается рыба, разводятся лисы. Имеется доильный дом для коров, детские садики, интернат больница снабжаются молоком. 

Строятся совхозная пилорама, детский сад на 50 детей, столярка, два двухквартирных дома. 170 человек стоят один за другим, чтобы получить жилье. Работникам РТП и экспедиций не хватает домов. В деревнях, где проживают коренные жители, также очень сложная ситуация с жильём. 

Совхоз принял такое решение - сдавать мясо государству, а шкуры, камусы оставлять в совхозе, эти шкуры будут давать оленеводам, рыбакам, пенсионерам, на пошив бурки и заготовку рабочей одежды.

Для этого дела понадобится 2,5 тысячи оленей. Сейчас местные жители ходят в валенках, но не в своей традиционной одежде. Из оставшейся шкуры можно шить унты и продавать их в магазинах, а также обмениваться с другими организациями на технику либо на материалы для строительства дома. 

В старых выпусках газеты «Луима сэрипос» сохранились старинные мансийские сказки. В качестве примера привожу одну из них, опубликованную в первом выпуске газеты от 11 февраля 1989 года 1 (3), рассказчик Мария Константиновна Албина.

- Живет пожилая женщина. Начинало темнеть, затопила чувал, поставила варить еду. У нее есть девочка и мальчик. Они ночью выходят на улицу, смотрят на луну, кривляются, показывают на неё пальцем. И вот однажды забежали они в дом к бабушке и говорят: «Сверху что-то спускается».

Женщина взглянула вверх и видит — луны нет. Что-то чёрное движется к ним. Тогда она быстро вытряхнула всё из большого мехового мешка, сшитого из оленьей шкуры, спрятала туда детей и зашила край. Мешок поставила в угол дома. А на стол поставила чашу с хлебом.

Вскоре спустилась луна — и вместе с наличниками двери рухнула в дом. Луна обратилась к женщине: «Куда девались те, кто надо мной смеялся?»

И вдруг заговорила соль: «Над тобой смеялись дети, и ты на землю спустилась. Меня люди в котёл бросают, а я не злюсь. А ты вниз спустилась».

Хлеб тоже начал говорить: «Ты теперь двух детей съела, когда остановишься? Меня в горячую воду кладут, месят, мнут, в печь ставят, потом режут, а я не сержусь. А ты людей есть пришла». И луна убежала на улицу, наличники поставила на место.

Женщина посмотрела вверх — луна на месте. Вошла в дом, вытащила детей из мешка. И с тех пор живут, поживают.

В старых выпусках газеты я встретила много слов, которые сейчас в речи уже не употребляются, очень интересно было узнать.  

Галина ДУНАЕВА

Рубрика: 
Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
Номер Луима сэрипос: 
№ 3 (1357)
12.02.2026