- Мансийский
- Русский
Мньщи лтӈыл потыр хассыт
Хльӯс район Саранпвылт нпак ловиньтан колт Галина Николаевна Ларионова, такви ги парищ наме – Вьюткина, рӯпиты. Тав сака кркам н, рӯпитан коланылт свсыр ялпыӈ хталыт ос мт пӯмыщ тлат акваг щпитлы. Пвлыӈ мхманэ мӯйлуӈкв тув ввыглыянэ.
Ты тпос тав мньщи газетавн потыр ос св хури ттыс. Ань ты потре ловиньтэлн, хуриянэ сунсыглн.
Ртыӈ свой тпос 21 хталт м янытыл щнь лтӈыт янытлавет. Кос яныг мир, кос мнь, тав с такви щнь лтыӈ ньщи. Ксыӈ тл мн пвлувт лнэ мньщи мхманув ос школат ханищтахтын нвраманув мнти рӯпитан библиотека-колувн ввыглыянӯв.
Ты тл мн Алексей Михайлович Сенгепов хансум потре щирыл диктант хассӯв. Ты ханты йка намыӈ-суиӈ хтпаг лыс, нврамыт школат ханищтасанэ, тувыл школат мгыс ханищтан нпакыт ос ловиньтан потрыт хансыс.
лмт тав акв пӯмыщ ловиньтан нпак тратас, та нпаке тох нмаим лыс – «Рассказы старого ханты». Та нпакныл вим ань потыр-охса мньщи лтӈын толмащлавес. Ос с-угорский институтт рӯпитан мхум таве диктантыг щпитасаныл.
Мн акв хтал сыс св хтпа акван ат атыгласанӯв. Трвитыӈ гм лнтэ мгсыл мн ты диктант хаснэ мгыс хӯрум щёс тнаныл рӯпитан колувн ввыгласанӯв.
Пуссын аквъёт вт нупыл нила хтпа лыс. Тн халанылт нврамыт, мньлат хтпат ос мньщи нквет ёхталасыт.
Ань ты тл мхманувн потыр хансуӈкв кӯпнит лыс. Потыр ловиньтыма юи-плт тнанылн заданият вруӈкв рыс. Св хтпа сака ёмащакв хассыт, тн пуссын «отлично» оценкал пинвсыт, мтаныт ос «хорошо» оценкал хасвсыт. Потыр хансум хтпат пуссын сертификат-нэпакыл мисанӯв.
Мн палтув ёхталам хтпатн яныг пӯмащипа лтыӈ лвгум, матъёмас тн мн палтув ёхталгыт. Пуссын мньщи супыл масхатгыт, акван-хнтхатыгланныл порат мньщи лтӈыл потыртгыт.
Тн мн мньщи мирув пс врмалит, пс накыт янытлым лгыт.
Галина Николаевна Ларионова потре мньщи лтӈыл Валентина УЗЕЛЬ хансыстэ.
Г. Ларионова ттум хурит
Пишем и говорим на родном языке
В рамках празднования Международного Дня родного языка в Ханты-Мансийском автономном округе Югре с 16-21февраля 2021 года проводила образовательная акция «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском, ненецком языках». Саранпаульская сельская библиотека ежегодно регистрирует свою площадку для проведения этой значимой акции и приглашает всех желающих поучаствовать в диктанте, выпускает сертификаты и другие печатные документы для проведения диктанта.
Автор текста «Фронтального диктанта» в 2021 году – Алексей Михайлович Сенгепов (1932-2004 годы) – выдающийся просветитель хантыйского народа, педагог, писатель, заслуженный деятель культуры России, член Союза журналистов РФ. Отрывок «Рассказы старого ханты» был достаточно интересным и увлекательным.
В этом году в период ограничительных мер по профилактике короновируса писали диктант в течение четырех дней. Всего в акции приняли участие 24 человека, из них молодежи – 5 участников, трое детей, 4 человека старше 60 лет. Задания диктанта, особенно для взрослых участников, показались нетрудными. Поэтому все участники выполнили задания легко и быстро. Высший бал «отлично» получили 15 человек, остальным участникам комиссия единогласно поставила отметку «хорошо».
Я хочу сказать огромное «спасибо» всем, кто принял участие в этой доброй, значимой акции и призываю всех в дальнейшем участвовать в таких мероприятиях, делать все возможное, чтобы сохранить язык и культуру своего народа.
По информации заведующей Саранпаульской сельской библиотеки Г.Н.Ларионовой, перевод на мансийский язык Валентины УЗЕЛЬ
фото Г. Ларионовой