- Мансийский
- Русский
Ягрим пвылт ялпыӈ хтал лыс
Мньщи ос ханты пс йис пора тгыл «Ӯринква хтал» янытлгыт. Хльӯс районт лнэ сосса мхум ты ялпыӈ хтал с ксыӈ тл врыглгыт. Ӯринква влт лӯи мн ёхты ос млтып, ёмас хтал тыг та тоты.
Ягримт лнэ мньщи, ханты мхум «Ӯринква хтал» лпыл янытлаӈкве вылтахтасыт. Н хтпат врн пӯрлахтуӈкве ялсыт. Пасан врсыт, ращ плтсыт ос пӯрлахтасыт. Тнки ляпа рӯтаныл мгсыл пустгыл лнэ хтал, ст ос щунь ввсыт.
«Росток» нампа нврамыт ӯргалан колт «Ӯринква хтал» янытлаӈкве гирищит, пыгрищит ввыглавсыт. Ремёсла колт ос «Росток» колт рӯпитан мхум нврамыт ёнгыл ос касылыл врыгласаныл. гирищит, пыгрищит лӯи мт лнэ товлыӈ ӯйт урыл мньщи мщил āмщувсыт. Нврамыт Ӯринква хурит пслысыт ос та юи-плт тр-сāлм йӣвн нгсаласыт.
Ялпыӈ хтал нврамыт Творчество колт с врыглавес. Тув ялантан гит, пыгыт «Ӯринква хтал» сосса мхум хумус янытлгыт, та урыл кинал суссылтавсыт. Нврамыт ханищтан н Анастасия Шарова тнаныл сāвсыр щирыл ёнгалтасанэ.
Ты тл Ягрим пвылт «Лучший костюм вороны» нампа касыл выл щёс врыглавес. Ты касыл мгсыл нила нврам ос акв хтпа Ягримныл ос Хльӯсныл рӯпата врсыт. нтум маснутаныл ищхӣпыӈ ут хосыт суссылтасаныл.
Галина Вынгилева ктум потре мньщи лтӈыл Людмила ТЕТКИНА хансыстэ
Вороний день в Игриме
Вороний день «Вурна хатл» (хант.), «Уринэква хотал» (манс.) – традиционный праздник обских угров, и поэтому широко отмечается во всех национальных посёлках Югры, не стал исключением и поселок Игрим. «Вороний день» – один из самых долгожданных праздников обских угров, ведь для ханты и манси это событие отмеряет начало года. Ворона – первая перелетная птица, которая символизирует приход весны, наступление теплых дней. Она пробуждает природу северного края от длительной и холодной зимы.
Праздничные мероприятия начались рано утром. Женщины поселения собрались за поселком и провели обряды: поклонились огню, окурили дымом чаги стол и себя, повязали ленточки на молодую березу. На мансийском языке поблагодарили ворону, попросили здоровья себе, своим близким и родным.
Затем праздничные мероприятия продолжились в Центре помощи семье и детям «Росток».
Специалисты центра ремесел совместно с коллективом центра «Росток» провели театрализованную игровую программу с традиционными национальными играми и танцами.
Дети отгадывали загадки о птицах северного края, подарили подарок вороне в виде рисунка портрета вороны, а затем повязали ленточки на березку.
Учащиеся Игримского центра творчества встретились с маленькой вороной, которая познакомила с историей праздника «Вороний день».
Просмотрели видео-сценки прошлых лет, а именно легенду о сотворении земли, театрализованное представление мамы и детей. Педагог центра Анастасия Шарова провела национальные подвижные игры.
Впервые на территории Игрима был объявлен конкурс «Лучший костюм вороны». В данном конкурсе приняли 4 учащиеся и 1 взрослый из Игрима и Березово. Ребята с родителями приготовили костюм из подручного материала, а затем продемонстрировали его с помощью видео-презентации.
Галина Вынгилева, перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ