- Мансийский
- Русский
Нврамыт яныгхтпатныл ханищтахтгыт
Хльӯс район Саранпвылт н хтпат ксыӈ порат Евгения Вьюткина колт акван-атхатыглгыт ос мньщи пормасыт нтгыт. Ань «Мнь Ӯсквен» ялантан гирищквет с тув ёхталасыт, тн сыгсов, сортсов тынтлаӈкве ханищтавсыт. Ты рӯпата латы щар хот-ёрувлавес ос ты тла внэ мщтыр нт нврамыт ханищтаӈкве патсыт.
влт Валентина Романовна Хозумова суссылтас, хумус хӯлсов мощ тытылтаве, тувыл мощ таӈращлаӈкве ос лаль тынтлуӈкве та вылтаве. Тот щаквщин колнакыт новтуп ос свсыр трыт ньщгыт, таил совыт кмнямтыяныл, новтащлыяныл. Ты мус мщтыр нг Валентина Хозумова ос Евгения Вьюткина потыртасг, хоты хӯл сове хот-нуюӈкве рви, хумус састумыг тславе ос тувыл ущ тынтлуӈкве, матыр пормас нтуӈкве вуйхатаве.
гирищквет мщтыр нг хӯнтлым тра-паттысаныл, хумус хӯл прияве ос манхурип пормас хӯлсовныл нтуӈкве рви. Хӯлсов ввта кос, ос тав с сака хоса тынтлуӈкве ри. Ктыт молях вгтал патгыт, гирищквет тынтлахтасыт, плп тр онтсыл хартыгласаныл, ннсаллсаныл. Та юи-плт лвгыт, насати хӯлсов тынтлуӈкве трвитыӈ лнтэ, ктаныл хот-нильталасаныл.
Евгения Вьюткина тох потыртас:
– Учёный н Аксана Алексеевна Богордаева такви нпакт тох хансыс, пс порат XVII-XVIII нотыт с втат лум мхум свыӈплэ хӯлсовныл маснут нтмыт, XIX нотыт ос XX нот вылтахтын порат тамле маснут мощщаг мтыс. Нпакн хансым пс йис потрыт супыгхӯл совныл нтым пссаг урыл лвылтаве, ос Сакв мхум сыгсовныл ёлысов нтыгламыт. Ань тва музеит сыгсов хӯргыт ньщавет, ты коныпал нматыр тамле пормас воссыг тим.
Мн ань сака таӈхв ты хот-ёрувлым щаквщин врмаль с лаль тотуӈкве, матъёмас тамле нсхатнэ нквет тыт лгыт ос гирищквет нсхатуӈкве ксащгыт. Тыт хӯлсовыт тынтлв ос тах хӯрыгсовыт нтв.
гирищквет лвгыт, ктаныл вгтал патсыт ос врум рӯпатаныл мгсыл номтаныл татем ёмасыт.
гирищитын сов тынтлуӈкве трвитыӈ кос лыс ос совлмт нмхотьют пхын ат пиныстэ, ксыӈ нврам ктын вим хӯлсове тынтащластэ, мощ кмнямтастэ. Мтыт щёс тн тах хӯрыгсов йинуӈкве патгыт ос нтыяныл.
«Насати хӯлсов тынтлуӈкве сака трвитыӈ, тох тай сов ввтаг кос сусхаты, ос тав ётэ хоса рӯпитаӈкве ри. Ты рӯпата вруӈкве нумн пӯмыщ лыс. Тулвланум вгтал кос патсыт ос номтум татем ёмас, совлмт амти кмнямтаслум», - щаквщин колн ёхталам гирищкве Ирина Ларионова лвыс.
Тох акван-атхатыглым, ань нврамыт тнти щащкваныл-анкваныл врыглам рӯпата вӈкве патыяныл, тнти ктыл вруӈкве рталахтасыт. Хотьютын ты врмаль пӯмщиг паты, тн тах с тув ёхталгыт, щаквщуӈкве лаль ханищтахтгыт. Тувыл тах ты тынтлум совлмтытыл хӯрыгсовыт нтгыт.
Анна Ларионова потре мньщи лтӈыг Г. КОНДИНА толмащластэ
Пример преемственности поколений
В селе Саранпауль состоялся увлекательный мастер-класс по выделке рыбьей кожи, организованный Центром ремёсел в сотрудничестве с Детским этническим стойбищем «Мань Ускве». Это уникальное мероприятие привлекло внимание юных творцов, стремящихся узнать больше о древних ремеслах и традициях своего края.
В условиях, когда технологии выделки рыбьей кожи почти забыты, мастерицы из Саранпауля решили возродить этот древний навык. Используя свой опыт работы с оленьей кожей, они экспериментировали с различными способами обработки, чтобы передать свои знания и умения новому поколению. Под чутким руководством Валентины Хозумовой и педагога Евгении Вюткиной девочки впервые погрузились в этот сложный, но увлекательный процесс.
Мастерицы подготовили все необходимые материалы и инструменты, чтобы сделать занятия максимально информативными и интересными. Участницы мастер-класса узнали о том, как правильно выбирать рыбу для выделки, какие инструменты необходимы для обработки кожи и какие техники используются для достижения наилучшего результата. С каждым этапом процесса девочки учились, как превращать обычную рыбу в уникальный материал, который может стать основой для создания различных изделий.
«По словам Аксаны Алексеевны Богордаевой, в XVII-XVIII веках рыбья кожа была основным материалом в Среднем Приобье. Однако уже в XIX веке и первой половине XX века одежда из этой кожи встречается крайне редко. В мансийском фольклоре упоминаются рукавицы из осетровой кожи, а у северных манси известны штаны из налимьей кожи. К середине XIX века в музейных коллекциях остались лишь редкие экземпляры, такие как мешки из рыбьей кожи — сыг сог хурыг. Очень бы хотелось, чтобы наша мастерская восстановила этот уникальный процесс, очень радостно, что в нашем Саранпауле есть люди, которые стремятся и желают работать с нами, и очень радует, что есть девочки, которым этот процесс интересен. Результатом нашей работы станут мешочки из рыбьей кожи, каждая девочка по окончанию выделки шкуры сошьет себе мешочек под нашим руководством. Радует, что наша мастерская – это яркий пример преемственности поколений, за что я благодарна каждой мастерице», – благодарит Евгения Вьюткина, специалист по жанрам творчества Центра ремесел г. Ханты-Мансийска.
Несмотря на трудности, требующие физических усилий и терпения, каждая участница смогла создать свой первый кусочек выделанной рыбьей кожи. Это стало настоящим достижением для юных мастеров. В конце занятий девочки уже мечтали о том, как превратят свои творения в уникальные мешочки, которые будут не только красивыми, но и полными историй о древних традициях.
«На самом деле выделывать шкурку рыбы очень сложно, хотя она кажется очень тонкой. Процесс очень интересный. С непривычки пальцы устают, но результат радует», – делится впечатлениями Ирина Ларионова, одна из участниц мастерской.
Такой мастер-класс не только обогатил знания детей о ремеслах своего края, но и стал важным шагом на пути к сохранению культурного наследия. Участие в подобных мероприятиях помогает молодому поколению осознать ценность традиционных навыков и передать их дальше. Вдохновленные своими успехами, девочки покинули мастерскую с новыми идеями и желанием продолжать изучение ремесел, сохраняя при этом связь с историей своего народа.
Анна Ларионова, перевод на мансийский язык Галины КОНДИНОЙ
- ВКонтакте
- РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
- Telegram
- Viber
- Blogger