- Хантыйский
- Русский
Ма рәпатаем вєра әмӑщ
13 о уваттыйн ма мєт оӑң пўш Ленинград вош «Эрмитаж» нємпи йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиты хотн вәсум. Мєт әмӑщ мӑнєма вантты вәс, муйсӑр ан-сәнӑт эвӑт йис пурайн хон икет єсӑт.
Несколько вопросов себе
Стою у музейной витрины и с любопытством разглядываю посуду. Это не просто посуда, а чайные и столовые сервизы российских царей! Белоснежный фарфор, изящные и необычные формы, невиданные вазы и много предметов неизвестного назначения… Так вот из чего цари кушали! Мне 13 лет, я впервые в музее, да еще в каком! Это «Эрмитаж» в Ленинграде. С той поры прошло почти полвека, и я до сих пор помню ощущение восторга и радости от увиденного в «Эрмитаже». Тогда я даже не предполагала, что когда-то тоже буду работать в музее. Как получилось, что я, человек любящий книги и мечтающий о библиотеке, попала в музей? В музей я попала случайно, пригласили на работу научным сотрудником, не соглашалась сначала, потому что не представляла, какую работу надо исполнять в музее. Но когда вошла в наш Шеркальский музей, окинула взглядом экспозицию, он мне показался таким родным, теплым, живым, какие-то духовные нити связали меня с ним. Сразу пришла мысль: я знаю, как здесь надо работать, что делать. И согласилась. Вот он – музей. Здесь все настоящее, все имеет на себе отпечаток времени, все хранит в себе тепло рук людей, которые изготовили эти предметы, которые ими пользовались. Предметы хранят информацию, память о людях, о времени, в котором они были. Они тянут к себе. Это знают истинные музейщики, поэтому предметы, которые привлекают к себе, чаще всего оказываются в экспозиции. Каждый предмет имеет свою легенду. Надо ли людям ходить в музей? Несомненно, в музей приходят не для того, чтобы узнать, что сетка — это сетка, или крестик – это крестик. Только в музее расскажут, что сетка эта использовалась для ловли уток, изготовлена она из крапивной нити, её запретили использовать в 1953 году, и что ей больше 120 лет. Или обыкновенный алюминиевый нательный крестик совсем не простой экспонат, он принадлежал своей хозяйке с начала ХХ века, придавал ей силы, когда проводила и не дождалась с фронта мужа, он ощущал её тепло, когда она шептала горячие молитвы за детей, прося высшие силы уберечь их жизнь во время голода. И хранила крестик в истертом мешочке вместе с молитвами, написанными карандашом на бумаге. И таких предметов в музейном фонде много. Я знаю про них все, и в будущем знания о них не потеряются, потому что все предметы, принятые в музейный фонд, изучаются, всё записывается, учитывается. Но мне музей особенно дорог, потому что музейные предметы недавно принадлежали людям, которых я знаю, или знаю по родословным тех семей, о которых я тщательно собирала информацию, пока работаю в музее. Вот так, придя в музей, неожиданно для себя стала интересоваться этнографией по- настоящему, и увлечение переросло в профессию. Чем занимаюсь в музее? Занимаюсь всем: собираю, храню, изучаю, готовлю выставки, провожу экскурсии, встречаюсь с людьми, пишу о людях, селе. Написала книгу о земляке, заслуженном работнике культуры РСФСР А.А.Ангашупове, напечатала сборник «Шеркальцы – участники Великой Отечественной войны», выиграла грант и напечатала каталог «Среднеобские ханты в коллекциях Шеркальского музея». Мечтаю написать книгу по истории села Шеркалы. Почему я люблю музей? Потому что согласна с Ж. Ривьером, который в свое время сказал: «Провинциальные музеи – это зеркало, в которое местные жители дают заглянуть пришельцам, чтобы те могли лучше понять то место, в котором они очутились, и прониклись уважением к труду, обычаям и особенностям живущих здесь с давних времен людей». И это на самом деле так. Музей посещает много людей разных национальностей, культур, религий, каждый должен увидеть, как жил и живет народ ханты без всяких фантазий, мифов и домыслов. Мы обязаны достойно представить свой народ. Получается ли? Думаю, да. За 23 года трудовой деятельности в Шеркальском этнографическом музее, мой труд был отмечен Почетной грамотой губернатора Югры, почетными грамотами главы Октябрьского района и Департамента культуры Югры, благодарственными письмами Думы Ханты-Мансийского автономного округа -Югры, общественной организации «Спасение Югры», общественной организации «Общество русской культуры» и многими другими. Но сколько бы наград я не получила за свой труд, нет ничего дороже тех самых искренних и теплых слов, которые написаны в Книге отзывов нашими посетителями. Пишут посетители от 8 и до 80-ти лет. И ради этих строчек, сказанных сердцем людей, я продолжаю создавать, творить в вещном (предметном) мире то, что запомнится многим поколениям. И никогда не поздно задавать себе вопросы, отвечая на них, понимаешь, по правильном у ли пути ты идешь… Наталья Крюкова |
Перевод на хантыйский язык Ирина Самсоновой