- Хантыйский
- Русский
Путрӑт хӑншты айӆат хә
Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева айӆат хӑнты писатель хә Дмитрий Сергеевич Кельчин юхтыӆӑс. Ма ӆўв пиӆаӆа вәӆупсэӆ па путӑрӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртсум.
Тӑм айӆат хә ван хӑтӆуп тыӆӑщ 9-мит хӑтӆӑн 1995-мит оӆн Пуӆӊавӑт вошн сєма питӑс. Любовь Викторовна Теткина (Кондыгина) Ольга эвеӆ па Дима пухӑӆ атэӆт єнмӑӆтӑс.
Тӑм вошн Дима хӑтӆ мӑр ай няврємӑт тӑйты хота ӊхӑс, щӑӆта кимит ӑшколайн вәнӆтыӆӑс. Щиты вәнӆтыӆум оӆӆаӆ нәмӑӆмӑсӆэ:
Ӑшколайн кӑт щурӑскєм няврєм вәнӆтыӆӑс, щи кўтн шуши мир няврєм шимӆ вәс. Тәх пурайн арсыр мир пухӑт пиӆа кўтэвн кўтӑрмӑсўв. Ӑшкола тумпи ма хур хӑншты вєра вәнӆтыйӆсум. Щӑӆта ма шуши мир кӑсты вєра вәнӆтӑты тӑхия ӊхты питсум, щи тумпи бокс, ёшн тарӑнӆӑты (рукопашный бой), теннисн юнтсум, ӛрӑӊа-щомӑӊа йисум. 8-мит классӑн вәнӆтыйӆмємн ма Пуӆӊавӑт вошн ёшн тарӑнӆӑты кӑсупсыйн нух питмєм пийн чемпиона йисум. Ӑшколайн ма ма вәнӆтыйӆсум, щирн учителятн мосман тӑйсыюм. Ма рўщ ясӑӊ па литература урокӊӑнӑн м путрӑт хӑншсум. Итәх пурайн вәнӆтӑты нєӊєм ма хӑншум путӑрӆам ӆўӊтӑс. Ипўш вәнӆтӑты нє ӑӊкєм оӆӑӊӑн путрєм ӆўӊӑтмаӆн хоӆӆӑты питӑс.
Еӆӆы Дима военно-патриотической тӑхия ӊхты питӑс. Ипўш ӆўӊ пурайн ӆўв щи тӑхи ёх пиӆа юрн мир писатель ими Анна Неркаги хуща Приуральской район Байдарацкой нӛрум кәрта ӊхӑс. Щӑта «Земля надежды» нємпи рўтьщӑты хӑрн вәӆты шәкӑщты няврємӑт вантман тӑйты па вәнӆтӑты нётӑс.
Щи оӆ щив Кирилл патриарх мойӊа юхтыӆӑс. Щи вуӆаӊ юрн ими оӆӑӊӑн Дима щиты лупӑс:
Ӆўв тӑм тӑӆ 70 оӆа йис, щикєм мутрайӊ ими. Ӆўв иса ёха нётӆ. Щи пурайн ӆўв ма пєӆєма вантӑс па лупӑс, хуты ма няврємӑт пиӆа ма рәпитсум. Мӑнєм шєӊк әмӑщ, хуты щимӑщ вәтаӊ ими пиӆа вәйтантыйӆсум.
Дима веӆщи юрн мир вәӆупсы вантӑс. Айтєӆн ӆўв кашӑӊ ӆўӊ Ӆорвош кәрта рўтьщӑты ӊхиӆӑс па хўӆ веӆпӑсӆӑты нётӑс.
Михаил Григорьевич Кельчин щатьщащєм – Ӆорвош район хўваттыйн вәтаӊ хўӆ веӆты хә. Тарма рәпитмаӆ пӑта II, III-мит степень «Трудовой Слава» мевӆ посӊӑн тӑйс. I-мит степень мевӆ пос миюм пурайн и кәща хә лупӑс: «А муй, ӑӆ хӑнты икия щимӑщ вән мевӆ пос мӑты?», щирн ӑн мӑсы. Така рәпитмаӆ пӑта ӆўв 46 оӆа вум пурайн ӑнтәма йис. Интӑм хәӆум пухӆаӆ эвӑӆт тәп и пухӆ ӆўв вєрӆ еӆӆы тәӆ. Щимӑщ рәпатайӊ ёх, ӆыв ӆавӑрт рәпатаеӆ, вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн ма «Йиӊк нўмпийн шәшты ики» нємпи путӑр хӑншсум. Щи путӑр хӑнты ясӑӊа Геннадий Кельчин па Иван Сандрин тулмащтӑсӊӑн, щирн «Ӆух Авт» па «Северная панорама» газетайӊӑнӑн хӑншман вәс. Щи тумпи тӑм киника английской ясӑӊа тулмащтӑсы.
Ӑшкола етшуптумаӆ пийн Дмитрий Ямал мўв шуши мир айӆат ёх пиӆа рәпитты питӑс. Ӆыв иха арсыр мосты вєрӑт вєрсӑт, 2017-мит оӆн Увӑс мир вән мирхот ӆэщӑтты нётсӑт. Интернет хуща Увӑс шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн социальной сеть хуща нємасыя страничка вєрӑс. Щӑӆта Москва, Санкт-Петербург вошӊӑнӑн вәӆмаӆн арсыр рәпатайт вєрӑс. Ӛхӑт Пуӆӊавӑт вош шуши мир община пўншиӆӑс. Ин лупӑс, ешавәӆ заочной щирн вәнӆтыйӆты питӆ.
Щи тумпи Дмитрий Кельчин «Мосты шамана» па «Пока голос не остыл» путӑрӊӑн хӑншӑс. Ӆўв вухӆ унтасн 200-кєм киника єсӆӑс. Ӆўвеӆа хур хӑншты ёх кӑншты ӆавӑртшӑк вәс. «Пока голос не остыл» киника пӑта па хон пєлӑк Швеция мўвн вәӆты хур хӑншты саами нє И.-В. Пове хур хӑншӑс.
Ин Дмитрий нємасыя Ёмвоша юхтыӆӑс. Вантэ, тӑта Еремей Айпин хуща мойӊа ӊхӑс, щи хәйн путӑрӆаӆ ӆўӊӑтсыйт па лупсы, хуты ӆўв шєӊк ма хӑншӑӆ. Ешавәӆ «Вестник Ассамблеи» газетайн Дима Кельчинӑн хӑншум путӑр єтӆ. Щи тумпи Виктория Сязи ӆўвеӆа путрӑт хӑншты вєрн нётӆ.
Тәняӆ Дмитрий имєӊа йис, имеӆ Сержи нєм тӑйӆ, ӆўв тувинка-тоджинка мир эвӑӆт вәӆ. Еша вәс лыпӑт хойты тыӆӑщ Платон пухӑн сєма питӑс. Пухие па тувинской ӆавӑӆты щира Демир-хан хӑни нєм тӑйӆ. Интӑм ӆыв Санкт-Петербург вошн вәӆӆӑт.
Шєӊк әмӑщ, хуты мўӊ шуши мирӆўв эвӑӆт айӆат писателят вәӆӆӑт. Дмитрий, еӆӆы мўӊ хӑнты мирэв йис вәӆупсы оӆӑӊӑн әмӑщ путрӑт хӑнша!
Путӑр хӑншӑс:
Людмила Гурьева
Молодой хантыйский прозаик с душой философа
Недавно гостем редакции был молодой начинающий хантыйский писатель с Ямала Дмитрий Сергеевич Кельчин. Наш разговор состоялся о становлении его как писателя, а также о его творчестве.
Дмитрий появился на свет 9 декабря 1995 года в окружной столице Ямала – городе Салехарде. Мама Любовь Викторовна Теткина (Кондыгина) одна подняла и воспитала двоих детей, дочь Ольгу и сына Дмитрия.
В Салехарде Дима посещал детский сад, затем пошёл в школу № 2. Вот как он вспоминает школьные годы: «В школе обучалось около двух тысяч детей разной национальности. Нас, детей коренной национальности, было единицы, естественно, что были конфликты по национальному признаку. Из-за этого я долго чувствовал себя неуверенным, появился некий комплекс неполноценности. Лишь занятия спортом, а именно северным многоборьем, боксом, настольным теннисом, рукопашным боем, в котором в 8 классе я стал чемпионом города, я стал чувствовать себя более уверенным, заслужил авторитет. До этого я несколько лет учился в художественной школе, но спорт переборол.
В школе я учился хорошо, был способным учеником. В школьные годы учителя отмечали, что я хорошо пишу сочинения. Помню, это было во 2 или 3 классе, нам было дано задание – написать сочинение о самом дорогом человеке, друге или домашнем любимце. Я написал сочинение о своей маме. Этим сочинением я так растрогал до глубины души учительницу, что она, едва сдерживая слёзы, сказала дрожащим голосом: «Дима, как же ты искренне написал о маме!»
Дима хотел заниматься силовыми видами спорта, но из-за падения зрения ему запретили, поэтому он пришёл в Военно-патриотический клуб, который располагался при православной епархии. Однажды летом они в качестве волонтёров помогали учителям и воспитателям в работе лагеря «Земля надежды», которую организовала известная ненецкая писательница Анна Неркаги. «Путь был долгий. Сначала добрались до города Лабытнанги, затем до посёлка Аксарки, оттуда до фактории Боровой, далее ехали на вездеходе, а уж потом 13 часов добирались на лодке до места назначения»,– вспоминает Дмитрий.
Лагерь располагался в Байдарацкой тундры Приуральского района. В то лето гостем лагеря стал патриарх Кирилл. Во время работы Дмитрий ближе познакомился с известной писательницей, он восхищается ею: «Она – необычный человек, отличается от среднестатистического человека поведением, мировоззрением, философией, голосом, манерой речи. Она очень волевой и даже жёсткий человек. Когда она заходит в помещение, то оно тут же заполняется её мощной энергетикой, настолько её много. В свои 70 лет (15.02.1951 г.) она остаётся энергичной. Даже её фамилия Неркаги в переводе с ненецкого языка означает «негнущаяся». Она – вождь ненецкого народа, лидер, прекрасный оратор, философ, гений. Я был свидетелем такой сцены. К ней пришёл потерявшийся в этой жизни ненец лет сорока, страдающий алкоголизмом. Он бы неопрятен, грязный, от него несло перегаром. Воспитанники школы-интерната Анны Неркаги не хотели его впускать. Тогда она громко настоятельно сказала: «Ну-ка, быстро пропустите его ко мне! Я для него собрала всё необходимое». Она говорила с ним с такой позиции, что ей неважно, в каком он был состоянии, слабый или потерявшийся, но он – ненец, а это значит, что она за него. Она говорила: «Я в любом случае тебя поддержу, потому что ты – мой сородич. Никто не застрахован в этой жизни от жизненных передряг, испытаний». Меня это поразило».
После этого Дмитрий вернулся в Салехард совершенно другим человеком, он по-другому стал относиться к молодёжи коренной национальности. Стал возглавлять молодёжное движение города Салехарда. В его подчинении находилось 80 волонтёров. Прежде чем отправить молодёжь на задание, он тщательно уточнял условия работы, заботясь о своих сверстниках. За это его уважали. В 2017 году они помогали в организации VIII съезда коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Именно тогда начал и продолжает вести страницу сообщества в Интернете о жизни молодёжи коренных малочисленных народов Севера.
В лагере «Земля Надежды» он увидел повседневную жизнь ненецкого народа, которая ничем не отличается от жизни в хантыйской рыбацкой деревне. В школьные годы Дима всё лето проводил в рыбацком посёлке Шурышкары, помогал своим родственникам-рыбакам в их нелёгком труде.
Дмитрий рассказывает: «Михаил Григорьевич Кельчин – мой близкий родственник – передовой рыбак. В один из годов он выполнил пять планов по рыбодобыче. За свой тяжёлый рыбацкий труд он был награждён орденом Трудовой Славы III и II степени, орденом Трудового Красного Знамени. Должен был получить орден Трудовой Славы I степени и стать полным кавалером ордена Трудовой Славы и заслужить звание «Герой социалистического труда», но кто-то из начальства стал возмущаться, мол, почему столь высокую награду получает какой-то неграмотный рыбак. В итоге его наградили орденом Дружбы. Всю жизнь, всё своё здоровье он отдал рыболовству. Тяжёлый труд сказался на нём, он на ногах перенёс инфаркт, его не стало в 46-летнем возрасте. Сегодня из трёх его сыновей, лишь один продолжает его дело. В тяжёлые 90-ые годы мы выжили благодаря этой рыбе. О каждодневном тяжёлом рыбацком труде Михаила Григорьевича Кельчина я написал книгу «Идущий по воде», которая сразу же получила невероятный успех. Мне звонили, писали со всей страны, говорили, что как же точно ты описал эту жизнь, этот тяжёлый труд, выражали благодарность. Рассказ был переведён на хантыйский язык главным редактором окружной газеты «Лух Авт» («Ангальский мыс») Геннадием Кельчиным, а также корреспондентом газеты Шурышкарского района «Северная панорама» Иваном Сандриным и опубликован в этих изданиях. Кроме этого, это произведение было переведено и на английский язык. Я благодарен переводчикам».
Рассказывая о своей дальнейшей учёбе, Дмитрий сказал, что несколько лет учился в Салехардском техникуме, но потом понял, что это не его дело и уехал в Москву, затем в Санкт-Петербург, где пробовал работать в разных местах. Открывал общину коренных малочисленных народов Севера Ямала, но дело не пошло, и он закрыл её. Сейчас он собирается поступить в вуз на заочное отделение.
В 2019 года Дмитрий Кельчин стал самым молодым лауреатом премии губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа в области литературы. Дмитрий представил на конкурс свой первый прозаический текст «Идущие по воде».
В начале 2020 года Д. Кельчин на собственные средства издал сборник своих произведений – «Мосты шамана». Книга имеет автобиографичный характер.
В этом году в свет вышла книга «Пока голос не остыл». Автор рассказал, что работал над книгой восемь месяцев в Туве, Петербурге, на Ямале и в Хакасии.
Дмитрий посетовал, что ему сложно найти художника. На обложке книги «Мосты шамана» известный молодёжный лидер из народа ханты Иван Сандрин, он же – один из героев произведения. Обложку книги «Пока голос не остыл» украсила саамская художница из Швеции Инга-Виктория Пове.
В Ханты-Мансийск Дмитрий приехал впервые. Здесь он встретился с литературоведом и соратником Викторией Львовной Сязи, а также с известным хантыйским писателем Еремеем Даниловичем Айпиным. Они поддерживают начинающего хантыйского автора. Одно из произведений Дмитрия Кельчина будет опубликовано в ближайшем номере газеты «Вестник Ассамблеи».
В завершение встречи Дмитрий рассказал о своей личной жизни. В 2020 году он женился, его супруга Сержи – тувинка-тоджинка. В прошлом сентябре у молодой пары родился сын Платон, у которого есть и тоджинское имя Демир-хан, что в переводе означает «Повелитель железа». Молодая семья живёт в Санкт-Петербурге.
Мы рады были познакомиться с молодым начинающим писателем из народа ханты Дмитрием Кельчиным. В своих произведениях молодой прозаик обращается к теме народа, к смене поколений, у которого меняются жизненные ориентиры. Все его произведения пронизаны древней философией народа ханты, глубиной знаний о прошлом и настоящем и видением будущего.
Желаем молодому хантыйскому писателю дальнейших успехов на писательском поприще.
Людмила Гурьева