- Хантыйский
- Русский
Касум вош хуща вән мӑӊхӑтӆ вәс
Тӑм мӑнум Ас нопӑтты тыӆӑщ хуӆаман, рўтьщӑты 29-30-мит хӑтӆӑтн Касум вошэвн «Касум ёх» нємпи музей хот хуща «Йис Югра мўвев нарӑсты сыйт» вән мӑӊхӑтӆ вәс.
Вєра м па әмӑщ мӑӊхăтӆ, арсыр әмӑщ вєрӑт щӑта вәсӑт: тунты эвӑӆт пурмӑс вєрты хӑр, хўӆ сух эвӑӆт, йис пурмӑсӑт вантты хӑр. Ариты ёх Е.Д Салахова, У.Н. Шульгина па М.М. Канева ариюм арӑт кассета щўӊка вєрум оӆӑӊӑн путӑр тәсы. Щи хӑтӆ музей хот хуща рәпитты мирн әмща-кәмща вана щи вўсыюв. Па щи хӑтӆ, щи хурасуп м хӑтӆ вәс, мєлӑк вот рўвие пиӆа. Музей хӑр хуща арсыр мир ӑктӑщсӑт, ар тӑхи эвӑӆт юхтум мир, щит Нўм Касум вош эвӑӆт, йис нємӆ щирн Сӑӊхум пав сӑӊхум вош. Щӑӆта па Нуви сӑӊхум вош эвӑӆт па Касум вош мирэв, щӑта рўщӑт, сӑранӑт, хӑнтэт па и маньщи имие Татьяна Тарасова па вәс.
Оӆӑӊӑн музей кәща нєӊэв Е.Т. Федотова м хошум вўща ясӊӑт лупӑс. Щӑӆта па мўӊева Ӆор вош эвӑӆт тўвум пурмӑсӑт ванӆтӑс. Щи арсыр катра пурмӑсӑт музей пӑта Григорий Николаевич Кантеров, Татьяна Дмитриевна Пяк икеӆ Александр Алякович Пяк пиӆа мӑсӑт. Елена Терентьевна әмща-кәмща щи пурмӑсӑт оӆӑӊӑн путӑртăс. Щи арсыр пурмӑс кўтн вєра әмӑщ пән оӆӑӊӑн хәӆӑнтты вәс. Щимӑщ пән мўӊ мўвевн ӑн вєрӆӑт. Щит Пим хӑнтыӆан щирн вєрум пән, вантэ Григорий Николаевич Пим мўв хӑнты хә.
Щӑӆта па Елена Терентьевна милӑӊ сӑх оӆӑӊӑн путӑртӑс. Щимӑщ милӑӊ сӑх тӑм мўв хуща ин тӑм йисн ӑн вантыйӆӆўв па ищи әмӑщ вәс вантты. Па щи путӑр еӆӆы Евгения Даниловна Салахова тәсӆэ, мӑтты ӆўв щащеӆ щимӑщ мил тӑймаӆ. Щащеӆ аӆщӑсы «вән милуп ими». Щимӑщ ясӑӊ па А.А. Ерныхов ариюм ар хуща хәӆӆясум. Ӆўв арӑӆ хуща щи лупӆа «вән милуп юрн ими». Щи сӑхен милӑӆ (атэӆта) лыпаща ёнтӆа.
Щӑӆта щи пийн мўӊ хота ёнтӑсты мӑнсўв, щи хотӆ аӆщӑӆэӆ «Ратӑӊ хот». Итәх ёхӆўв тунты пиӆа, па щи тумпи, итәх ёхӆўв хўӆ сух пиӆа рәпитсӑт. А.Г. Ерныхова, М.С. Молданова па З.Н. Тарлина ванӆтӑсӑт, муй вўрн тунты эвӑӆт арсыр пурмăс тәса вєрты мосӆ. Итәх имет тунты эвӑӆт сән, йиӊӑӆ, воньщуп, хинт ёнтсӑт. Хуйтат муя ӛреӆ па юхӑтӆ, щит щи вєрсӑт.
Сӑӊхум пав сӑӊхум вош эвӑӆт и рўщ имие эвеӆ па пухӑӆ пиӆа ёнтӑсты хӑрыя юхтыӆӑс. Ӆўв шєӊк ӆӑӊхас, тунты эвӑӆт муӆты пурмӑс вәнӆтыйӆты вєрты. З.Н. Тарлина ин имия ванӑӆтӑсӆэ, муйсӑр тунты тәса пириты па хутыса щив хӑнши щўрӑтты ат тывӑс. Ин рўщ ими эвеӆ пиӆа кӑт ай сәные ёнтсӑӊӑн. Ӆўв ёшӑӆн ёнтум сәныеӆ мийева щи әмщӑӆӑсӆэ, вєра амтӑс. Вән пәмащипа ясӑӊ хӑнты пурмӑс вєрты мира лупӑс.
Е.М. Иночкина па М.И. Игишева хўӆ сух эвӑӆт муй вўрн мосӆ тәса тӑнӑӆты, ара ӆӑрпитты, щӑӆта, ваньщӑсты па тўтщаӊ хирӑт ёнтты мир вәнӆтӑсӊӑн. Музей хотэӆ хуща хўӆ сухӑт эвӑӆт сыры ёнтум арсыр тўтщаӊ хириет вәсӑт.
Па щи арсыр вєрӆўв вєртэв кўтн па арсыр путрӑт вантсўв, хәӆӑнтсўв. Е.И. Ерныхова (Потпот) «Хӑтӆ» нємпи Ас-угорской театр хуща рәпитты нєние, Т.А. Молданова хӑншум «В гнездышке одиноком» киника эвӑӆт путӑр ӆўӊтӑс. Щи мурта миева ӆўӊӑтсӑӆэ, мир хәсӆа хәӆӑнтсӑт, сєм йиӊк ким єтты мурт вәс.
Щӑӆта па Е.Д. Салахова Хăрсуръёх рәт ёхӆаӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс. Ӆўв хўв вўш эвӑӆт ариты питӑс, оӆӑӊӑн тәп группа пиӆа арийс. Ӆўв путӑртсӑӆӆэ, муй вўрн атэӆт сцена хуща хӑнты арӑт ариты пиньщӑс. Щӑӆта па еша ха хӑнты ар сувӑт арисўв.
«Касум ёх» музей-хот хуща вєра м ёх рәпитӆӑт, шайн-муйн иса яньщтӑӆайн-ӆапӑтӆайн. Каврўм няние кәрт эвӑӆт, хўӆӑӊ няньт вєрӆӑт. Оӆӑӊ хӑтӆ васы нюхи ӆант йиӊкӑн ӆапӑтсаюв.
Ӛхӑт хӑтӆ па М.М. Канева сӑран арӑт оӆӑӊӑн путӑртӑс, муй ар мўвӑт са ӊхӑс, хута сӑранӑт вәӆӆӑт, щиты арӑт ӑктӑс па вєрсӑӆӆэ, ӆыв тӑм Касум вошн вәӆты сӑран ясӊӑӆа тўӊматсӑӆӆэ. Ӆыв сӑран нєӊӑт па няврємӑт пиӆа ариты тӑхи вєрсӑт па ар оӆ мӑр сӑран ясӑӊӑн щи арӆаӆ ариӆӑт. Щи хӑтӆ ӆўв пиӆэӆа еша сӑран арӑт караоке щирн арисўв.
Щӑӆта па ищи хӑтӆ шєӊк әмӑщ вәс Харсур ёх рәт вєрум юнтты-ариты хӑр вантты. Щимӑщ спектакль С.И. Белкина па Е.Д. Салахова рәт ёх няврємӑт пиӆа вєрсӑӊӑн. Вєра ма вєрмеӆ, әмӑщ вантты вәс. Няврємӆаӆ вәнӆтӑсӆаӆ арсыр турупӑӊ утӑтн юнтты, арсыр тухӆӑӊ войт тўр сыйн ўвты. Щӑӆта няврємиеӆаӆ яксӑт, арисӑт.
Ӆєты-яньщи тӑхия вохсаюв, щи хӑтӆ м єпӆӑӊ сорт хўӆ эвӑӆт кавӑртум ӆант йиӈкӑн ӆапӑтсаюв. Мӑта хуята сорт ух питӑс, щи ёхӆўв сорт ух ӆўвӑт вәйтсӑт па щи ӆўвӑт оӆӑӊӑн путӑр путӑртсӑт. Вантэ, сортэн ух хуща, кашӑӊ ӆўв кан нєм тӑйӆ. Мӑтты моньщ ширн «Муй вўрн сорт ух тывӑс».
Кӑт хӑтӆ мӑр арсыр әмӑщ тәсўв, итәх имиет вєранттэӆ кўтн арӑт арисӑт, пӑӆтаптӑты утӑт оӆӑӊӑн путрӑт путӑртсӑт. Щӑӆта па, щӑта итәх ёх тынєссӑт. Щи вєрум вухӆаӆ па Касум вош ӆыпи нётупсы щира, арсыр суртӑт вєрты тӑхия мӑнӆӑт.
Мўӊ шєӊк ӆӑӊхаӆўв тӑм «Хӑнты ясӑӊ» нєпек мухты вән пәмащипа ясӑӊ лупты Касум музей кәщая Е.Т. Федотовая, М.В. Кабаковая па музейн рәпитты ёхӆўва, хута мирэв ха, вәтща ӑкӑтӆайт, тӑм кӑт хӑтӆ ма вәсўв, омӑссўв па путӑр-ясӑӊ кўтн шўкщӑсўв. Тӑмӑщ семинарӑт, фестивалят ма нётӆӑт хӑнты ясӊев, хӑнты вєрӆўв еӆӆы тәты, йис ёхӆўв вєрӑнтум пурмӑсӑт ин нух щиты щи тўӊматӆӑӆўв. Тӑӆаӊ ёш па тӑӆаӊ кўр, хўв йис, хўв нәпӑт вәӆаты па рәпитаты.
Путӑр хӑншӑс:
Евдокия Каксина
С любовью о фестивале «Мелодии древней Югры»
В конце мая в Центре историко-культурного наследия «Касум ёх» («Люди Казыма») с. Казым прошёл фестиваль фольклора и ремёсел «Мелодии Древней Югры». Программа была очень насыщенной и разнообразной, включала в себя: мастер-классы по работе с берестой и рыбьей коже, выставку музейных экспонатов, презентацию аудиодисков с песнями Е.Д. Салаховой, У.Н. Шульгиной и М.М. Каневой, показ театральных номеров и многое другое. Музейные работники с радостью встречали гостей праздника. В день открытия фестиваля и прекрасная погода приветствовала участников, согревала солнцем, обдувала тёплым ветерком, отгоняя только что проснувшихся «сонных» комариков. В музее собрались люди из разных населённых пунктов. На это мероприятие приехали гости из п. Верхнеказымский, г. Белоярский, пришли жители с. Казыма, среди них были и русские, коми-зыряне, ханты и одна женщина манси, Т.Е. Тарасова.
Фестиваль открыла приветственными словами директор музея Е.Т. Федотова. Затем гости сразу отправились смотреть выставку «Каслающая мастерская «Сохраняет традиции Югры»», здесь состоялся показ музейных экспонатов, привезённых из д. Нумто. Елена Терентьевна рассказала об экспонатах, которые были переданы в дар музею жителями д. Нумто Григорием Николаевичем Кантеровым, Татьяной Дмитриевной Пяк и её мужем Александром Аляковичем Пяк. Хозяйка музея Елена Терентьевна с такой любовью, интересом рассказывала об этих вещах, предметах быта. Особый интерес у посетителей вызвала мордушка (рыболовная снасть) с тайной. Такую рыболовную снасть на территории Казыма не делают. С такими секретами рыболовную снасть делают пимские ханты, а Григорий Кантеров родом с реки Пим. Он и поделился секретом. Ещё одна интересная вещь привлекла внимание участников фестиваля – эта женская зимняя шуба-сах с шапкой-капором. Такие шапки в наших краях тоже не шьют. Шапка сшита из летней телячьей шкуры, украшена полосками из шкуры выдры, сзади прикреплены металлические подвески, очень красиво смотрится. Эту тему продолжила Евгения Даниловна Салахова, она рассказала, что у её бабушки по отцу была такая шапка, и её в народе называли «Женщина с большой шапкой». Подобное выражение слышали в песне, которую исполнил Андрей Александрович Ерныхов. В тексте песни говорится о «ненецкой женщине с большой шапкой».
Затем участники фестиваля отправились в здание «Дом у очага», который разместился в зале, здесь гости разделились на две группы. Одна группа работала с берестой, другая – с рыбьей кожей. Наставниками мастер-класса по бересте были А.Г. Ерныхова, М.С. Молданова, З.Н. Тарлина, они обучали тому, как правильно работать с берестой и делать из неё различные предметы быта. Женщины принялись шить берестяные короба, хинт, набирушки (сон). Шили то, что пожелала каждая женщина.
Из п. Верхнеказымский приехала женщина с детьми, ей тоже очень хотелось поработать с берестой. Зоя Никоновна Тарлина показала, какую нужно выбирать бересту, чтобы получилось изделие, и как нанести на неё узоры. Женщина по национальности русская с таким удовольствием вместе с дочкой сшили из бересты маленькие кузовочки. Она была так рада своему изделию, которое смастерила своими руками из бересты. От души поблагодарила народных умельцев за мастер-классы и организаторов данного фестиваля.
Е.М. Иночкина и М.И. Игишева проводили мастер-класс по обработке рыбьей кожи. Желающих было тоже много, вначале они занимались выделкой и обработкой, на второй день – кройкой, шитьём женской рукодельной сумки ‘тучанг хира’.
Участники фестиваля не только занимались рукоделием, для них были представлены и развлекательные номера. Они слушали отрывок из повести Т.А. Молдановой «В гнездышке одиноком», выступление актрисы театра обско-угорских народов «Солнце» Екатерины Ерныховой (Потпот) потрясло всех. Зал замер, слушали, затаив дыхание… Далее Е.Д. Салахова рассказывала про род Рандымовых, и о своей творческой жизни. Евгения Даниловна с детства любит петь песни, часто выступала на концертах, на сцене, но это было с коллективом. Затем рассказала, как впервые вышла петь одна на сцену. Сегодня она исполнила песни, и её пение подхватывали участники фестиваля.
Не перестаём восхищаться работниками музея «Касум ёх», какие они гостеприимные, хлебом-солью всегда встречают. Здесь можно было пробовать горячий хлеб из хантыйской печи, пироги. Первый день нас накормили утиным супом, для нас – это один из деликатесов.
На следующий день М.М. Канева рассказала о своем творчестве, как она начала собирать песни, о своем фольклорном коллективе, с которым давно исполняют песни на коми-зырянском языке. Она исполнила свои любимые песни, вместе с ней пели на коми-зырянском языке под караоке.
С большим удовольствием посмотрели спектакль, поставленный семейным коллективом из рода Рандымовых. Вместе со взрослыми выступали и дети, они пели, играли и танцевали. Спектакль организовали С.И. Белкина и Е.Д. Салахова
В обед накормили вкусной ухой, приготовленной из щуки. Во время еды вспомнили сказку «Как щука сделала себе голову», ведь каждая косточка в голове щуки имеет своё название. Кому досталась голова щуки, те находили ели и разбирали голову по косточкам, говорили название каждой косточки на хантыйском языке, а кто знал, рассказывали предания о происхождении данной косточки.
Столько народу собрал этот фестиваль, получился такой яркий праздник, где национальная одежда подчеркивала свой особый колорит. Участники между рукоделием с радостью делились своими впечатлениями, опытом, пели песни на родном языке, были воспоминания, рассказывали страшные истории из жизни. Также в эти дни была организована благотворительная ярмарка-распродажа, вырученные деньги от которой пойдут на благоустройство нашего села.
В завершение фестиваля всем участникам были вручены благодарности за участие и памятные подарки (книги, флэшки, сувениры).
Мы хотим выразить слова благодарности Е.Т. Федотовой, директору Казымского этнографического музея, М.В. Кабаковой, заведующей отделом проектной деятельности и всем работникам музея за организацию таких мероприятий, которые объединяют людей разных национальностей, из разных населённых пунктов, и разных профессий, эти два дня провели с пользой. Такие семинары, фестивали помогут сохранить родной язык, культуру и быт народа, продолжить дела наших предков. У нас осталось масса впечатлений от данного фестиваля.
Евдокия Каксина, село Казым