- Мансийский
- Русский
Тарыгсāв пāвыл мāщтыр н
Хльӯс район Ягрим пвылт мщтыр мньщи н лы – Любовь Георгиевна Бирюкова. Тав мньщи супыт, трсахит, вит, нрат, совъявит нты, стапыл матыр саги ос сакныл свсыр пормас харты.
Любовь Георгиевна пӯльницат мнь леккарыг атпан нупыл кит тл рӯпитас, ань пенсият лы. Ты н ёт Ягримт вйхатасум, мньполь тпост тот районт лнэ мщтыр мхум хнтхатыгласыт.
Тав тох потыртас:
— Хт тлум порат носки амти сагсум. Омам матыр щаквщи, тав пхатн ӯнтгум, сунсгум. Та юи-плт та пйкилум, лвгум, наӈ нумн тамле мнь спица врен, ам с саггум. Омамн спицал щпитавсум, сагуӈкве та патсум. нтнэ нупыл тай сака ат суссум, тнт номсв, рущ щирыл лв.
Тувыл хунь «Спасение Югры» организация квлтапаптувес, мн, сосса мхум, тыт колнакыл майвесӯв. Акван-хнтхатыглаӈкве патсӯв, свсыр маснут, трсахит тув тотавет, нтуӈкве татем тахмаясум.
Номсгум, хумус ам ат врмгум, омам матыр-ти вруӈкве пуссын хсыс. Ӯнтсум, тра нтуӈкве та патсум, рттам акваг мщ-тырласум. Мньщи мхманув нумн суп н-тылтаӈкве патсыт, тыи вви, таи вви, пуссын нтыянум, мӯйлуптыянум.
Ам Тарыгсв пвылт 1950 тл яныгпль т-пос 18 хталт самын патсум, тот яныгмасум. Пвылт св Мониныт лсыт, омам Мария Степановна та рӯт н. лнаӈ тот школа, лпка, пкарня лыс. Тувыл мн 1964 тл порат Восыӈтӯрн внтлысӯв. Ам Восыӈтӯрт ос нъят ханищтахтасум. 1969 тлт школа стламум юи-плт Ханты-Мансийск ӯсн минасум, тот хӯрум тл медучилищат мнь лккарыг ханищтахтасум. Кульпасн рӯпитаӈкве ктвсум, 1971-1973 тлытт мнь лккарыг пӯльницат рӯпитасум.
Тувыл Ягрим пвылн минасум, омам ляпан. Тав Восыӈтӯрт лыс, тав палтэ ялантаӈкве, нтуӈкве. Омам 1997 тлт тимыг мтыс. Тав сака мщтырыг нтыс. Тав нтыглам супе млхтал тыг тотыгласлум, сака пс йис тр. Ам пквпаланум мощ яныгнувет, тав хораманэ ос сака мнит, мщтырыг нтым лгыт.
Омам сака св мйт врыс, рыг врыс. Ирина яггитэ ги Ханты-Мансийск ӯст лы, ты Альбина Николаевна Мехнина. Тилум председателиг лыс, свсыр мн ктыглавес. Тн Лпмуст, Тк ос Люлюкары пвылт лсыт. Ам Альбина Николаевна мньщи супыл нтыслум, вил мӯйлуптаслум. йкам с мньщи супыл нтыслум. Мхум лыл ёхталгыт, ам лвгум, йиен, пславемн.
Мньщи супыл масхатымн, та пслахтымн.
— йкан хотыл лы?
— Томский областьт яныгмас, наме Анатолий Дмитриевич, рущ хум. Ягримн рӯпитаӈкве ёхтыс, тыт акван-хнтхатасумн, 1973 тл псныл аквъёт лымн. Хӯрум нврам янмалтасмн, кит ги – Лена ос Оксана ос Женя пыгмн. Ань апыгрищанмн ёт ннькалахтымн.
йкам мнав руптыянэ, хунь ханты ос мньщи передачат суссылтавет, хумус мхум лгыт, алыщлгыт ман врагыт, тав сака сунсы. Яггитэ Украинат лы. Щне с тот лыс, хунь хнт вылтахтас, тав тимыг мтыс. ныпум лме порат тув аквписыг ялантасӯв.
Ань ты колувн мн ксыӈ ӯщлахтын хтал атхатыглв, матыр нтв, ханищтахтв. Семинарын ялантанэм порат йкам лви,
манрыг тув мингын, наӈ тох пуссын вгын. Ам ювле потыртгум, ти, ам св пормас вруӈкве ат хсгум, ханищтахтуӈкве патгум.
Хунь сосса мхум акван-атхатв, мнти маснутыл масхатв, щар рттам ам колум, пуссын ам рӯтанум. Номтум татем ёмас.
Любовь Георгиевна — хтпа нупыл сымыӈ лумхлас, тамле мщтыр, кркам н. Потре мгыс пӯмащипа лтыӈ лвгум. Колтгыл мхманэ ёт пус кт, пус лгыл вос лы, Нй-тыранн вос ӯргалаве!
Мастерица родом из Резимово
В посёлке Игрим Берёзовского района проживает мансийская мастерица – Любовь Георгиевна Бирюкова. Шьёт она мансийские платья с орнаментом, изготавливает национальную обувь, вяжет, плетёт из бисера. Любовь Георгиевна по профессии медицинский работник – 42 года проработала медсестрой в больнице. Теперь находится на пенсии, свободное время проводит с внуками, что-нибудь шьёт, рукодельничает. На семинаре по плетению из бисера, который проходил в Игриме, мастерица рассказала о своём творчестве, вспоминала родителей, места, где родилась и выросла.
- Я с шести лет начала учиться вязать. Мама что-нибудь шьёт или вяжет, я сяду рядышком, смотрю, как она мастерит. Потом попросила её сделать мне спицы, так как хотелось вязать. Помню, мама сама изготовила спицы и посадила вязать, благодаря моим стараниям у меня стало получаться. Среди молодёжи тогда уже никто не шил мансийские платья, все мы в русской одежде ходили. И лишь повзрослев, стала шить платья и национальную обувь. В то время ханты и манси создали организацию «Спасение Югры», стали говорить о сохранении наших обычаев, языка, культуры.
В посёлке выделили здание, где ханты и манси могли встречаться, общаться, рукодельничать, учиться друг у друга. Тогда я работала ещё в больнице, но в выходные дни с удовольствием ходила на такие встречи. Каждый из дому что-то приносил – платье, обувь или какие-нибудь украшения. Я смотрела на всё, и мне так хотелось тоже сшить что-нибудь, сплести. Вспоминаю маму, ведь она всё сама готовила, кроила, шила, неужели я не смогу. Начала шить мансийское платье с орнаментами, всё у меня получилось, как будто всегда этим и занималась. Впоследствии мне мои родственники и друзья стали заказывать сшить им платья. Так и стала заниматься шитьем национальной одежды.
- Любовь Георгиевна, расскажите, откуда вы родом?
- Родилась я в маленькой мансийской деревне Резимово. Там прошло всё моё детство. В деревне была школа, а также магазин и пекарня. Когда стали укрупнять колхозы, все жители переехали в посёлок Ванзетур. Моя семья уехала оттуда в 1964 году. Теперь в Резимово никто не живёт, лишь пустые дома стоят. Там проживал род Мониных, моя мама Мария Степановна Монина из этого рода.
В школе я училась в деревнях Ванзетур и Анеево. После окончания школы в 1969 году поступила в Ханты-Мансийское медучилище. Потом по направлению поехала в посёлок Сосьва Берёзовского района. Там в больнице проработала медсестрой с 1971 по 1973 годы. В Сосьве я не могла долго находиться, потому что мама жила в Ванзетуре, надо было помогать ей. И я решила поехать в Игрим, оттуда до Ванзетура было недалеко.
В 1997 году мамы не стало. Она была мастерица, вот мои орнаменты на платьях чуть крупнее, а у неё они получались очень мелкие, такие аккуратные. Мама знала мансийские сказки, всегда нам рассказывала, пела песни. В Ханты-Мансийске живёт дочь её сестры Ирины – Альбина Николаевна Мехнина. Дядя Николай был председателем колхоза, работал он в деревнях Ломбовож, Теги, Люликары. Тётя моя с детьми с ним везде ездили, где он работал, там и жили. Я тоже бывала у них в гостях, в Ломбовоже и Саранпауле. Альбине Николаевне я сшила мансийское платье, а также обувь.
Мужу своему тоже сшила национальное платье. Когда приедет кто-нибудь к нам издалека, я говорю ему, наденем мансийские платья, нас сфотографируют. Он любит культуру народа манси, радуется, что я занимаюсь творчеством, шью, плету из бисера, всегда меня поддерживает. По телевизору смотрит передачи о коренных жителях округа. Ему интересно, чем они занимаются, как рыбачат, охотятся.
- Откуда родом ваш муж?
- Звать его Анатолий Дмитриевич Бирюков, родился в Томской области. Повстречались мы в Сосьве, куда его отправили работать. Когда я переехала в Игрим, он тоже туда поехал. Вот уже с 1973 года мы вместе, троих детей вырастили. Дочери Лена и Оксана, сына звать Евгений, есть у нас внуки.
Сестра мужа проживает на Украине в Донецке. Мама его тоже там жила, когда начались военные действия, её не стало. Раньше мы часто ездили к ним в гости.
В Игримском доме культуры мы с мастерицами часто собираемся вместе. Что-нибудь шьём, плетём из бисера, учимся друг у друга. Когда посещаю семинары, муж говорит: «Ты и так всё знаешь, зачем туда ходишь?!» Я отвечаю, что невозможно всё знать, много чего делать я не умею. И ведь правду говорят, учиться никогда не поздно, вот я и занимаюсь с моими сородичами, учусь у них чему-нибудь, а также передаю им свой опыт.
Когда мы, ханты и манси, встречаемся, надеваем свои платья, мне кажется, что я нахожусь дома и все, кто рядом, это моя большая родня. Моя душа радуется, я счастлива.
Отрадно, что среди нас есть такие люди, как Любовь Георгиевна. Значит мастерство наших предков ещё много лет будет жить и передаваться молодому поколению. Хочется пожелать ей здоровья, успехов, пусть Духи- покровители хранят её и оберегают.