- Мансийский
- Русский
Трум нӈхаль сйкалы
Тӯяг, туи, таквсы хталыт,
Аквхурипа хтал хунь постыглы.
Ксыӈ хтал свсыр хурил
Нуми Трум нōӈхаль сйкалы.
Товрт татем ракващллыглы,
Товрт татем втащллы,
Кон-квлуӈкв щар ат врмгын,
Ёлаль ри сн хольт ссхаты.
Тувыл ракве ёлаль пйтыгпи,
Хталакве самаге пӯнсыгты.
Лӯпта, пуме тымус тслапты.
Ос нюлыйӣв ӯлтта тӯщтыгпи.
Скв вт регкве татем ханслы.
Вильтын, аквтуп, вотгащлнтым.
Ракве хотталь нупыл та нуяве,
Втын тулыт ёт та тотаве.
Трум атырхари сам псыл
Вре, витэ, аквтуп, сунсыглы
Сыстам, млтып вт рēгакве ёт
Исум рге ёлаль тртлы.
Ӯйрищаквет луйгалтахтгыт,
Свсыр турсуин та патгыт.
Тн ос хталаквен щгтащлым
ла-юв та исгащллгыт.
Мария Двинянинова
Лето, осень, весна
Летом, осенью, весной
Как наступает новый день.
Каждый раз по-разному
Просыпается природа.
То польётся сильный дождь,
То подует сильный ветерок.
Никак не выйти на улицу,
Льёт как с берестяной посудины.
Только утихнет дождичек,
Выглянет ясное солнышко!
Подсушат траву, листву,
А над речкой радуга – дуга.
Радует сразу тёплый ветерок,
Немного касаясь моего лица.
Тут же куда-то уносит дождь,
С ветром тучи гонит прочь.
А небо ясно-голубое
Будто осматривает лес, листву.
И с тёплым летним ветерком,
С испарением нам несёт тепло.
И птички зачирикают, –
Льются весело их голоса.
Словно, тоже солнцу радуясь,
Летают то сюда, то туда.
Мария Двинянинова