- Мансийский
- Русский
Мньтгыл свсыр касылыт касы
Ты хнтаӈ мньщи гирищкве Шугур пвылт лы. Лиза сӯкыр тпост китхуйплов тлэ твлы тах. ги школат ханищтахтын псныл мньщи лтӈыл пӯмщалахты ос свсыр касылыт касы. Тав нтнэ хурит пслы, потрыт хансы ос тнаныл ловиньтым мнь кинан пславе. Ань мнь кинат сунсым, тав кит потраге газетан хансыягув.
– Паща лн, ам намум Лиза Вахрушева. Ам тям Александр Станиславович Вахрушев хӯл алыщлан ос враян хум. Тав тамле колтглыт яныгмас. тям, пам ос акиянум пуссын хӯл алыщлгыт ос врагыт. Тн хӯл няслуӈкве, хӯлупъяӈкве, хумус вруй лӈх коюӈкве, писалил птлуптаӈкве - пуссын хсгыт.
тям выл вс хунь птамтастэ, тавн тнт 12 тл лыс. Ос 19 тлэт, тав выл янгуй ктн-паттыс. Тав нумн потыртлыс, хумус мхум пс порат враясыт. Янгуй сака хоса коюӈкве рыс. тямн мнь пщимн ос нумн аквписыг потыртлы, хумус тав яныг хтпат ёт враи, хӯл алыщлы. Хунь нумн нила тл твлыс, тям каӈканум ос нум ёт-тотыгласанэ. Та порат мн Ментью пвылн хосан ялсӯв. Тот рпи врсӯв, ам тот няслысум.
Ам пщим наме Тимур, ам таӈхгум, тав тяв хольт хӯл алыщлан ос враян хтпаг вос ēмты.
Хӯрум мнь ктит
(Мньщи лтӈыл)
Хӯрум мнь ктит – аква смыл, аква хансаӈ, аква ӈк –
мтаприщ ксаласыт ос тав юи-плт та лайхатсыт!
Мтаприщ колас пнка кӣвырн пувтмахтас, катит ос тав юи-плт!
Мтаприщ тувыл хот-ояс.
Пнка кӣвырныл хӯрум ӈк ктит кон ты нглысыт.
Хӯрум ӈк ктит порыгпанква ксаласыт, тав юи-плт с лайхатсыт!
Порыгпанква пс смвар турн тув порыгмас.
Ктит тав юи-плт!
Порыгпанква кональ порыгмас, ос тувыл хӯрум смыл ктит кон вӈксыт.
Хӯрум ктит вит вӈхат хӯл ксаласыт, витн та квлапасыт!
Хӯлыт л-уйсыт.
Витын ёсым хӯрум ктит пг ты нглысыт ос юв минасыт.
Юв миннныл сыс хот-тссыт ос тнки пс лум хуриянылт та патсыт: аква смыл, аква хансаӈ, аква ӈк.
Мой папа рыбак-охотник
Лиза Вахрушева – ученица Шугурской среднеобразовательной школы. Она с малых лет участвует в различных творческих конкурсах по родному языку. Мы публикуем её рассказ об отце, записанный для видеоконкурса и сказку, которую она рассказала в семилетнем возрасте.
- Здравствуйте, меня зовут Лиза Вахрушева. Мой папа рыбак-охотник. Он для нас самый лучший. Его зовут Александр Станиславович Вахрушев. Он родился и вырос в семье рыбаков и охотников. Его отец, то есть мой дедушка Станислав и дяди - знатные рыбаки и охотники. Старшие всегда обучали молодых традиционной рыбалке, как правильно закидывать невод, плести снасти, ставить запоры в речках, разбирать и собирать ружьё, смотреть и распознавать следы лесных зверей.
Первой добычей моего папы стала дикая утка, которую он подстрелил в 12 лет. А в 19 лет он добыл своего первого лося. Папа рассказывал, что раньше на зимней охоте на охотничьих лыжах они проходили очень большие расстояния по следам лося. Мне и моему младшему брату много рассказывал и о рыбалке. Когда мне было четыре года, он взял нас с братьями собой далеко на угодья в Ментью. Там они ставили запор в речку, и я там тоже рыбачила.
Я хочу, чтобы мой младший брат Тимур был тоже добытчиком для своей семьи, как и мой папа. И я горжусь, что у меня такой папа!
Три котёнка. (Владимир Сутеев)
Три котёнка – чёрный, серый и белый – увидели мышь и бросились за ней!
Мышь прыгнула в банку с мукой,
Котята – за ней!
Мышь убежала.
А из банки вылезли три белых котёнка.
Три белых котёнка увидели на дворе лягушку и бросились за ней!
Лягушка прыгнула в старую самоварную трубу. Котята – за ней!
Лягушка ускакала, а из трубы вылезли три чёрных котёнка
Три чёрных котёнка увидели в пруду рыбу и бросились за ней!
Рыба уплыла, а из воды вынырнули три мокрых котёнка.
Три мокрых котёнка пошли домой.
По дороге котята обсохли, и стали как были: чёрный, серый и белый.
Видеоматериалы, отправленные Лизой Вахрушевой, записала и перевела Тамара МЕРОВА