- Мансийский
- Русский
Камканыл ос кӯр мус
Хнтаӈ мньщит лнэ мт акв ёмас врмаль врыглавес, рущ лтӈыл тащир лвсаныл – «От камки до камакана». Ты фестивальн св плыл Половинка павылн йттур тпос оигпан хталыт порат мир атхатыгласыт, тн нвыльныл ос хӯлныл свсыр тнут врсыт.
Пвыл нлми втанылт лпыл тгыл св палаткат тӯщтувсыт, пасаныл ӯнттувсыт, мхум тнут врнэ мл хӯлтвсыт ос хӯл щпитаӈкве, нвыл яктуӈкве та вылтахтасыт. Ты фестиваль таимгыс тыщир намтсаныл: камка тай мньщи хтпат вганыл, тавтыл хӯл алыщлгыт, камакан – ты насати хнтаӈ мт ннь врнэ кӯр тох лвияныл, паттатэ тирпащил пиным лы ос нӈхаль рктыл пщгияныл. Хумус пс порат сосса мхманув хӯл алыщласыт ос ктын-паттум хӯланыл, нвляныл тнутыг врсаныл, таи ань мирн суссылтасыт. Мньщи ос ханты мхум коныпал тот рущит ос ргыӈ мныл ёхтум мирыт тнти врнэ тнутаныл тот ос суссылтасыт, плов ос мт тнут пйтсыт.
Андрей Мухин, Хнтаӈ районт кӯщаиг рӯпитан хум щгтым, лвыс: «Тыг ань тасвит мхум ёхтысыт, Половинка пвлув ань св мт вӈкве патаве. Ань йис порат мньлат гит-пыгыт матъёмас пс йис врмалитыл пӯмщалахтгыт, тнти матыр-ти вӈкве ксащгыт. Ты мт лнэ сосса мирыт культураныл щёлыӈ, тн пс врмаляныл хот ат оссувласаныл, лаль тотыяныл, тнти нвраманыл ханищтгыт».
Тнут врим сыс мӯй мхум концерт суссыт, ты кастыл св мныл Ханты-Мансийск, Урай ӯсыгныл, та ляпат лнэ пвлытныл ргын, йӣквнэ мхум ёхтысыт, сака ёмщакв ргысыт ос йӣквсыт. Ханты-Мансийск ӯсныл мньщи нквет ргуӈкве ёхталасыт, тот лнэ хнтаӈ мньщит с ргысыт.
Нврамыт мгсыл каснэ м лыс, тот тн ёнгалтавсыт, халанылт кассыт, хйтыгтасыт, поргащласыт. Ктыл матыр-ти врнэ м сып нӈхаль миннэ мт лыс, тот нврамыт оманыл-тяныл ёт тр-лмтныл, ссныл, лӯптатныл канит, свсыр ёнгынутыт врсыт, тыи тнанылн сака пӯмыщ лыс. Анатолий Брусницин, «Трум Маа» музейт рӯпитан хум, йиввылныл слыт ёргащлас, Вячеслав Кондин аквты музейт рӯпитан хум, свсыр лӯптатыл канит врыс, Галина Кондина, мньщи газетат рӯпитан н, ссныл ны-сн нтуӈкве гит ос нквет ханищтас.
Рӯпитым сыс мхум тнутаныл стысыт, Надежда Хромова, Учинья музейт рӯпитан н, вс рктыл сартым исум кӯр тӣвырт понысластэ, Анна Мидриган, св нврам янмалтан н, тӯрхул щаквит-вил сартым сритастэ, тва нквет ӯй нвыль ёт тнут пйтсыт, хӯл исмит с пйтвес. Тувыл пуссын мир пасан втан тнут рталаӈкве вввсыт, хотьют маныр ксащас, таи тс. Пйтым тнутыт аквты щёс холыгпасыт, тув мус та атыӈ лыс.
Ты фестиваль врнэ мгсыл Анна Ерофеева, Учинья музейт кӯщаиг рӯпитан н, проект хансыглас, ты мгыс РФ президент фондыныл ос округ губернатор грант-олныл майвсыт. Ты хосыт тамле ёмас ялпыӈ хтал хнтаӈ мт ты врыглавес.
Галина Кондина
Гастрономический фестиваль «От камки до камакана»
На территории Кондинского района в посёлке Половинка прошёл гастрономический фестиваль «От камки до камакана». Заявившиеся участники приготовили блюда из основных продуктов питания северных народов: рыбы, мяса диких зверей, боровой дичи, ягод и кедровых орехов. Здесь же поставили камакан – традиционную глинобитную печь кондинских манси, её используют для приготовления блюд из рыбы, мяса, для выпечки хлеба и хлебобулочных изделий. Отметим, что в названии фестиваля заложен основной смысл проекта – «камка» – это рыболовная ловушка народа манси, «камакан» – традиционная глиняная печь, то есть весь процесс от добычи и до заготовки пойманного продукта к столу.
Глава Кондинского района Андрей Мухин, приветствуя участников фестиваля, в своей речи отметил, что интерес к национальной культуре не угасает: «Сейчас это интересно современной молодёжи, а значит, традиции, обычаи и культура народов, живущих на нашей земле, будут, как и прежде, передаваться от поколения к поколению. Я рад приветствовать вас на гостеприимной Кондинской земле, в этом уникальном месте. Половинка становится притяжением, туристическим кластером Кондинского района, что нас очень радует. Культура и традиции народов Севера богаты, эта тема сегодня интересна и актуальна».
Гости фестиваля наблюдали за процессом приготовления традиционных блюд, посмотрели концерт различных творческих коллективов, которые исполняли народные песни, в том числе песни на мансийском языке. С концертными номерами выступили артисты из Ханты-Мансийска, Урая и населённых пунктов Кондинского района, программа была обширная и интересная. Скучать никому не пришлось, в рамках фестиваля прошли национальные состязания и спортивные мероприятия для детей и подростков. Мастера из Ханты-Мансийска, Урая, Мортки, Междуреченска и других поселений провели мастер-классы по изготовлению различных бытовых предметов, игрушек, сувениров из бересты, листьев, ткани, дерева и бросовых материалов. Дети и родители с мастером Вячеславом Кондиным изготовили мансийские куколки-акань из листьев. Для многих было открытием, что из этого природного материала можно сделать игрушку. Анатолий Брусницин из щепы сделал фигурки оленей, под руководством Галины Кондиной желающие сшили берестяную посуду.
Конда – многонациональный край, где по-соседски живут народы разных культур и вероисповеданий. И на этом празднике сей факт был виден.
На центральной площадке Половинки установили карусель с цветными ленточками, символизирующими дружбу и единство. Люди разных национальностей, держась за ленты, кружились в общем хороводе. А в воздухе витал манящий запах вкусных блюд, в котлах, сковородах и печах жарились рыбные котлеты, коптилось лосинное мясо, запекалась утка и другие северные деликатесы.
Гастрономический фестиваль «От камки до камакана» подготовлен АНО «Потомки Конды» и реализован при поддержке фонда президентских грантов и гранта губернатора Югры. Руководителем автономной некоммерческой организации является Анна Ерофеева, директор Учинского районного музея.
По словам Анны Ерофеевой, благодаря команде праздник удался, она подчеркнула: «Когда писали проект, создали большую команду. Нам помогали администрация Кондинского района, учреждения культуры района, администрация сельского поселения Половинка. Все нам оказали помощь, чтобы получилось такое яркое, зрелищное мероприятие».
После дегустации блюд жители и гости Половинки отправились к берегу реки Учинья, где соревновались на обласах и калданках, прыгали через импровизированные нарты, перетягивали канат. Так весело закончился фестиваль.
Галина Кондина