- Мансийский
- Русский
«Выгыр нпакн» хансым вруит
Мнь таквс тпос нилыт щислат – вруит ӯргалан мирхал хталыг лыс. Ты ялпыӈ хтал 1931 тлт Италият м-вит ӯргалан хтпат Конгрессаныл рӯпитам порат врвес. Та псныл м янытыл свсыр ханищтапыт, конференцият, суссылтапыт врыглавет, тот вруит ос м-вит ӯргалан врмаль урыл мхум потыртавет.
Мн округувт м-вит ӯргалан мгсыл свсыр рнэ тлат с щпитлавет. Мнь таквс тпос нилыт хталт Хльӯст «Берёзовский» нампа заказникт рӯпитан хум Владимир Пигуль нилыт классыт ханищтахтын нврамытын «Выгыр нпакн» хансым вруит урыл потыртаӈкве ёхталас. Рущ лтӈыл нпак «Красная книга Югры» лваве.
Владимир Григорьевич лвыс:
– Мощщаг хультум ӯйхулыт, вруит вос свмгыт ос свсыр пумыт, лӯптат ос лхсыт свнувег тыт вос яныгмгыт, тыимгсыл тамле нпак мн округувт тратавес. Ты нпакн акв яныг товлыӈӯй хасвес, рущ лтӈыл «орлан-белохвост» намаим лы. Товлыӈӯй свой нупыл сака харты, тувыл яныгнув ос нёлэ мт хурипа. т ос тӯрыт ляпат лы. Товлыӈӯй свсыр хӯлыт, мнь ӯит тг, аквта тра вс юв-тяпаӈкве врми, тув мус яныг. Хльӯс район «Берёзовский» заказникыт вщиньтаӈкве таве с рви. Тав ӯргалым ньщаве, ань округ янытыл туп ат стыра тамле яныг товлыӈӯй хультыс.
Урокт хум врт лнэ слыт, лунт ос св мт вруит урыл потыртас. Хт тн лгыт, маныр тгыт, хумус ӯргалавет, свмгыт ман ти, та урыл нврамыт хоса пӯмщалахтасыт.
Марина Табун ктум потре мньщи лтӈыл Людмила ТЕТКИНА хассаге
Детям рассказали о краснокнижных животных Югры
4 октября – Всемирный день защиты животных. Праздник учреждён на Международном конгрессе движения в защиту природы в 1931 году в Италии. В этот день проходят семинары, конференции и выставки, звучат доклады, рассказывающие о важной роли животных в жизни планеты.
По сложившейся традиции 4 октября экологи, сотрудники природоохранных организаций проводят просветительские акции и рассказывают о своей природоохранной деятельности, об экологии и о животных, населяющих эту планету. Не остались в стороне от этого праздника и сотрудники Берёзовского заказника. В этот день инспектор заказника Владимир Пигуль встретился с учениками 4 «А» и 4 «В» классов Берёзовской средней школы. Ребята познакомились с информацией о животных из Красной книги Югры.
– Одна из краснокнижных птиц, обитающих в Югре, – орлан-белохвост. Внешне эта птица напоминает орла, но имеет более массивное телосложение и очень большой клюв. Обитает вблизи крупных водоёмов с большими рыбными запасами и высокой численностью водоплавающей дичи. Орлан-белохвост имеет смешанный тип питания: рыба, звери средних размеров, а также различные птицы – тетерева, утки и падаль, особенно весной, пока реки скованны льдом. В Югре орлан гнездится во многих районах, в том числе в окрестностях заказника «Березовский». Общая численность в округе – более 5 тысяч особей, – рассказал сотрудник заказника «Березовский» Владимир Пигуль.
Школьники узнали о гусе-пискульке и диком северном олене и о других животных и птицах, занесённых в Красную книгу Югры.
–Такие встречи со школьниками мы проводим регулярно для того, чтобы ребята знали, какие звери, птицы обитают на нашей территории, какие из них занесены в Красную книгу Югры, – говорит Владимир Пигуль. – Зная природу родного края, они с малых лет научатся любить родную природу, а значит, и беречь её.
Марина Табун, перевод на мансийский язык Людмилы ТЕТКИНОЙ