Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Солвал урыл мйт

Хоты ӯсыӈ мт, хоты пвлыӈ мт лум-хӯлум акв хн. Хӯрум ги нь­щам. Ёмщакв щёлыӈыг лмыт. Аквматнакт хн гиянэ такви палтэ вв­манэ ос китыглантэ: ху­мыс тн щаныл руп­тыяныл? Яныг гитэ ки­тыг­лытэ:

– Яныг ги, сръёр гикем, наӈ манкм нум руптылын?

Яныг гитэ лвнтэ: 

– Ам наӈын Трум хольтыл руптылум.

Хн хот-щгты, номсы: «Яныг гимн тай тортл ткыщ рупта­нэм! Трум патъиг нум ньщитэ». Котиль гитэ китыглытэ:

– Котиль ги, номтыӈ гикем, наӈ нум ман­км руптылын?

Котиль гитэ лви: 

– Ам наӈын хтал хольтыл руптылум.

Хн хот-щгты, номсы: «Сль, танай! Хтал тл луӈкв лумхлас ат врми. Котиль гимн с, танай, руптавем. Хтал патъиг нум ньщитэ!» 

Мнь гитэ китыглытэ:

– Мнь ги, сака рнэ гикем, наӈ нум манкм руптылын?

Мнь гитэ лви:

– Ам наӈын солвал хольтыл руптылум.

Хн номтэ хот-сагыс, номсы: «Щар ӯссам! Сол­вал ёт нум р­талытэ. Ам ман солвал км хунь л­сум? Ам таве ньщаслум, польхалтаслум, янмал­тслум. Тав тох та, нум солвал ёт рталытэ?!» 

Хн такем хот-кант­миме мнь гитэ сса. Лвумтэ, воссыг щар самн ул вос нглы. Кант­мим иттыл такви кол­ныл хот-ктумтэ. «Хт мт мт вос лы», – лвнтэ. 

с лаль та лгыт. лгыт-хӯ­лгыт, щунгыт-лӯтгыт. Аквматрт хн солвалн холыме. Хн мтхуми­янэ ктманэ мт хн палт солвал ёвтуӈкв. Таиянэ минамыт солвал мгыс. Хоса хтал ман вти хтал яласамыт – сол­вал ат хнтмыт. Китын­тыг с мт хн плт кт­манэ солвал мгыс – с вунь­щалн ювле ёхтумыт. Тнут пйтнэ нт такос тнут вргыт: свсыр ёрыӈ тнут пйтгыт – солвал тл ат щаркве ат ньщи. Хн йка кос тӈкв ӯнтыс: такос нямсалтахты, такос ӯнтал­тахтыглы – солвал тл ат лакви. Солвал тл тнут ат ман ат ньщи?!

Ущта хн йка номтын ёхтаве, солвал тл тнут – ман тнут хурип: «Мнь гим, наскссыг кон-нв­лыслум. Солвал с рнэ пор­мас. Хумыс солвал тл луӈкв?!»

Сль, солвал тл тнут юв ат лакви. Ос лвум, мнь гитэ юв вос в­ваве. Тох та. Тувыл лаль с аквъёт луӈкв та пат­сыт. Ань та л­гыт, ань та щунгыт. Мйт та стыс.  

Ты мйт ам лпкат рӯ­питан смыл пирикаска йканыл хӯлыг­ласлум.

Анна АЛГАДЬЕВА

Сказка о соли

В одном городе или селе жил-был один царь. Было у него три дочери. Жили они богато. Однажды царь позвал к себе своих дочерей, и спрашивает их: насколько крепко они любят своего отца? Спрашивает старшую дочь:

 – Старшая моя дочь, серьёзная моя дочь, как ты меня любишь?

Старшая дочь отвечает:

– Я тебя как Бога люблю.

Царь радуется, думает: «О, как старшая дочь меня любит! Как Бога меня боготворит и любит!». Спрашивает среднюю дочь: 

– Средняя моя дочь, умница-разумница моя, как ты меня любишь?

Средняя дочь отвечает:

– Я тебя как Солнце люблю.

Царь радуется, думает: «А ведь, правда! Без солнца человек не сможет жить. Надо же, как сильно она меня любит. Как солнце меня любит!».

Спрашивает младшую дочь:

– Младшая моя дочь, любимица моя, насколько ты меня любишь?

Младшая дочь отвечает:

– Я люблю тебя как соль.

Царь расстроился, думает: «Вот глупая! Меня с солью сравнивает. Я разве соль? Я её растил, холил, лелеял. А она вон как, как соль меня любит?!».

Царь так рассердился на свою дочь. Приказал, чтобы та больше ему на глаза не попадалась. Потом и вовсе выгнал её со своего царства. Чтобы отдельно где-то жила. 

Ну и, живут дальше. Живут, поживают, живут и здравствуют. Тут в их царстве соль закончилась. Царь отправил своих слуг за солью в другое царство. Те ушли-уехали за солью в другое царство. Долгие дни или  короткие дни ходили или ездили – соли не раздобыли, не купили. Снова их отправил за солью, уже к другому царю. Опять без соли домой вернулись. Как бы повара не старались: варят, парят разную царскую еду – без соли совсем не вкусно. Царь сядет за стол: давится, давится –  еда без соли совсем не лезет в рот. Оказалось, что еда без соли совсем не вкусная. 

Только тогда царь понял, что еда без соли – совсем не еда: «Зря обидел и выгнал младшую дочь. Соль тоже нужная вещь. Как без соли-то жить?».

И правда, без соли тоже не обойтись. Ну и приказал своим слугам, чтобы те обратно привели его младшую дочь. И такое бывает. После этого снова все вместе стали жить мирно и дружно. Вот и сказке конец. 

Сказку, услышанную от приезжего торговца, записала и перевела Анна АЛГАДЬЕВА

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 20 (1374)
22.10.2026