- Мансийский
- Русский
Рӯт мирыт ялпыӈ хталаныл
Мнь таквс тпос хӯрмит ст стпуӈкхталэ – м янытыл лнэ финно-угор рӯт мирыт ялпыӈ хталыг ловиньтаве. Щар выл щёс ты ялпыӈ хтал Финляндият 1928 тлт ртыӈ свой тпос 28 хталт врыглавес.
2000 тлт финно-угор Мирхал конгресс мнь таквс тпос хӯрмит ст стпуӈкхталэ ты ялпыӈ хталыг ловиньтаӈкве лвыстэ. Рӯт мирыт лнэ мтт ты ст сыс свсыр концертыт, хнт-хатыглапыт врыглавсыт. Финляндият, Венгрият, Эстоният ялпыӈколанылт ты хтал янытлаве.
Сургут ӯст мнь таквс тпос 19-20 хталытт «Пс Сургут» музейт лнэ Лӯим сосса отдел ты ялпыӈ хтал с янытласаныл, ты врмаль Марина Викторовна Самсонова, отдел кӯщай н, ос тав ётэ рӯпитан мхум врыгласыт. выл хталт музейт мӯй мхум лльт хн-всыт, ты ялпыӈ хталыт урыл потыртавēсыт, музей хосыт мыг-тасӯв, свсыр пормасытыл суссылтавесӯв, гит ргысыт ос йӣквсыт.
Тувыл тув ёхтум нпак хаснэ финно-угор хтпат ос учёный мхум ёт хнтхатыгллсӯв: тыи мньщи учёный нв, Санкт-Петербург ӯст Лӯим мир институтыт мньщи лтыӈ ханищтан н Валентина Силивёрстовна Иванова, мньщи поэтув ос учёный нв Светлана Силивёрстовна Динисламова, Раиса Германовна Решетникова, с нврамыт мгыс «Хатлые» нампа нпак тратан н, Мордовияныл Са-ранск ӯст «Мокша» нампа журналт поэзия отделт кӯщай н Раиса Константиновна Орлова.
Китыт хталт «Этнокультурное многообразие финно-угорского мира: роль национальной интеллигенции в сохранении самобытной культуры» нампа научно-практический семинар лыс ос сосса мир свсыр пормасыт врнэ мщтыр мхум рӯпитасыт. В.С. Иванова потыртас, хумус мнь порат щнягн-щагн янмалтавес, оматэ – Татьяна Романовна Садомина, тятэ Силивёрст Семёнович нвраманыл мирув йис тгыл лнтэ щирыл янмалтасанэ.
С.С. Динисламова мньщи мирув рыг-тырыт йис лӈхыт, трныӈ ргыт лнэ ты-ранув наманыл урыл потыртас. Л.Д.Собянина, с ква, Тюменьт лнэ «Финно-угор мир культура ос творчество центр» колт кӯщай н, потыртас, хумус тн свсыр ялпыӈ хталыт, хнтхатыглапыт врыглгыт. Д.В.Герасимова такви потрт Лӯсум мньщи мхум урыл, хумус нврамыт Полуночный пвылт щнь лтӈаныл ханищтгыт, потыртас. В.Б.Орлов, Югорский университетыт рӯпитан учёный хум, мньщи йис трныӈ ргыт, рыг-тырт йис лӈхыт рущ лтӈын толмащлан ос рущ лтӈыл стих щирыл хаснэ рӯпататэ урыл потыртас. Р. К. Орлова, мокша поэт н, св ёмас стихыт щнь лтӈе урыл ловиньтас.
Ам ос педучилищат ханищтахтам, тнки мираныл мирхалт внэ мгыс св рӯпитам ос акв хурит пслым хтпат урыл потыртасум: тыи Н.И. Терёшкин, Е.И. Ромбандеева, А.М. Сенгепов, Е.А. Немысова, Е.Д. Айпин.
Ты коныпал мщтыр хтпат мщтырласыт: Русскинские пвылныл лнэ н Ф.В. Комтина мнигтым врнэ с кань суссылтас, Е.О. Короб тн врыс, А.Н. Богордаева, Л.Н. Мелентьева, И.А. Кошелева, Н.А. Ачимова, Лӯим сосса отделт рӯпитан хтпат, скныл, ссныл, совныл свсыр утыт врсыт, А.Д. Сайнахов, тав с тот рӯпиты, мнь хприщ ёргыс.
Дни финно-угорских народов состоялись в Сургуте
Конец третьей недели октября является Днем финно-угорских народов. Впервые День родственных народов проводился 28 февраля 1928 года в Финляндии одновременно с Днем Калевалы. В 2000 году Всемирный конгресс финно-угорских народов провозгласил третью неделю октября Днями родственных финно-угорских народов. Теперь ежегодно во всех уголках финно-угорского мира проводятся встречи, концерты. В церквях Финляндии, Венгрии, Эстонии проводятся службы.
19-20 октября в Сургуте в историко-культурном центре «Старый Сургут» прошло мероприятие, приуроченное данному событию. Организатором мероприятия выступил отдел коренных малочисленных народов Севера центра «Старый Сургут».
В первый день прошли встреча и открытие Дней культуры финно-угорских народов, экскурсионная программа по музею на тему «Старый Сургут», встреча с финно-угорскими писателями и исследователями этнокультуры «Роль СМИ в деле сохранения и развития родных языков». Встреча состоялась с В.С. Ивановой, кандидатом исторических наук, доцентом кафедры уральских языков, литературы и фольклора Института народов Севера (г. Санкт-Петербург), С.С. Динисламовой, главным редактором журнала для детей на мансийском языке «Витсам», Р.Г. Решетниковой, главным редактором журнала для детей на хантыйском языке «Хатлые», Р.К.Орловым, редактором отдела поэзии журнала «Мокша», член союза писателей России (г.Саранск).
Во второй день состоялся научно-практический семинар «Этнокультурное многообразие финно-угорского мира: роль национальной интеллигенции в сохранении самобытной культуры» и мастер-классы по изготовлению традиционных предметов быта, игрушек и изделий декоративно-прикладного искусства. В.С. Иванова в своем докладе «Формирование национальной интеллигенции в условиях самобытной культуры обских угров на примере одной семьи» рассказала, как на основе народных традиций манси воспитывали их родители Татьяна Романовна и Силивёрст Семенович Садомины. С.С. Динисламова остановилась на мансийском героическом эпосе, семантике собственных имен персонажей. Л.Д.Собянина, ведущий специалист по сохранению и развитию культуры коренных малочисленных народов Севера Дворца культуры «Строитель» из города Тюмень, рассказала о деятельности Центра культуры и творчества финно-угорских народов на базе Дворца культуры. Д.В. Герасимова рассказала о сохранении традиций лозьвинских манси. В.Б. Орлов, профессор Югорского института, остановился на проблемах перевода мансийского фольклора. Раиса Константиновна Орлова, заслуженный поэт Республики Мордовия, в своем докладе «Свеча моей души – родной язык» рассказала о сохранении мокша и эрзя языков в республике, прочитала трогательные стихи о своем родном языке. Я остановилась на истории одной фотографии, на которой изображены выпускники педучилища, внесшие неоценимый вклад в развитие образования и культуры округа – это Н.И. Терёшкин, Е.И. Ромбандеева, А.М. Сенгепов, Е.А. Немысова, Е.Д. Айпин.
Кроме этого, работали мастера традиционной культуры: Ф.В.Комтина (д.Русскинская), она провела мастер-класс по изготовлению хантыйской куклы-свёртыша, Е.О.Короб (д.Русскинская) провела мастер-класс по изготовлению сухожильных нитей. А.Н. Богордаева, Л.Н. Мелентьева, И.А. Кошелева, Н.А. Ачимова, сотрудники отдела провели мастер-классы по вышивке бисером, изготовления оберега из бересты, оберега из кожи, выделке беличьих шкурок, А.Д.Сайнахов провел мастер-класс по изготовлению макета обласа из дерева.
