- Мансийский
- Русский
Кульпас пвыл музей ты таквс 35 тлэ твлы
Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт рӯпитан хтпат сосса мир лупса ос культура врмалит лы хталытын хультуптан мгсыл свсыр проектыт вргыт. Акв тамле тла «Большое путешествие. Музеи-юбиляры в столице Югры» намыл пиным лы. Ты суссылтап мгсыл округувт лнэ музеитыт рӯпитан мхум пормасаныл ёт Ханты-Мансийск ӯсн ёхталгыт, тнки рӯпатаныл урыл потыртгыт. Тувыл тыщир свнув хтпат сосса мирыт пс наканыл ӯргалан колыт урыл вӈкве патгыт.
Та тпос Кульпас пвылныл «Нйтыр Маа» нампа парк-музей колныл кӯщай н Светлана Николаевна Немкова ёхталас. Тувыл тав ос тыт рӯпитан мхум хӯрум хтал сыс свсыр суссылтапыт щпитлсыт, ханищтапыт врыгласыт.
Ты тл Хльӯс район Кульпас пвылт лнэ «Нйтыр Маа» парк-музей 35 тлэ твлы. Музей ӯнттуӈкв мньщи н Анфиса Михайловна Хромова номылматас. Тав ты врмальн кркамыг вуйхатас, мньщи пормасыт акван-атыс.
Ты кол 1990 тлт мхум вруӈкве вылтасыт, колыт ӯнттуӈкве патсыт. Ётыл рнэ нпакыт щпитасыт, тувыл 1991 тлт нпакыт атсаныл, та псныл музей намхталэ ловиньтаве. Тав тув кӯщаиг паттувес. «Нйтыр Маа» намыл Кульпас пвылт лнэ яныгпла мхумн пинвес.
Анфиса Михайловна Хромова такви парищ наме Гындыбина, Хльӯс район Сортыӈъя пвылт самын патыс. Школа стламе порат Ханты-Мансийск ӯст ханищтахтас. Ётыл Ленинград ӯсн ханищтахтуӈкве минас. Округувт школат нврамыт мньщи лтӈыл ханищтасанэ.
Суссылтапын ёхтум мхумн «Нйтыр Маа» музей врум н кстувес. Св мньщи, ханты ос рущ мхум ты нкве урыл, сымын патнэ ёмас лтыӈ лвсыт. Мньщи н янытласыт, ос потыртасыт, хумыс аквъёт рӯпитасыт.
Светлана Динисламова Анфиса Михайловна номылматастэ, тувыл тох ты лвыс:
– Хунь ам школан ханищтахтуӈкве минасум, рущ лтыӈ ханищтан нг Анфиса Михайловна Хромова рӯпитас. Ам акваг номсахтасум, тав такем ты нтнэ н, хорамыӈ супыл масхатым лы. Ксыӈ хтал нврамыт ёт ёмщакв, кркамыг рӯпитас. Нврамытн сака руптавес, таимгыс трвит тл ргын ос йӣквнэ коллектив вруӈкве врмыс. Тув ялантан нврамыт ань матыр-ти вруӈкве хсгыт.
Ам щнюм «Нйтыр Маа» музейн св пормас мис, тнт Анфиса Михайловна иӈ рӯпитас. Хунь щум лылыӈыг лыс, хнтлуме порат Берлин ӯс мус минам картатэ музейн мӯйлуптастэ. Тот выгыр хаснэйӣвыл лӈхыт пслым лгыт, хт тав разведчикыг яласас.
Раиса Гаврильчик ты кркам н урыл с потрамас:
– Хунь ам Ханты-Мансийск ӯсн ёхтысум, радио-колт рӯпитасум. Тнт творчество колт Анфиса Михайловна мхум акван-атыгласанэ, ввиньтлсанэ, тувыл фольклорный коллектив врыс. Мн ргыт ргысӯв, йӣквсӯв. Тав мнав йӣквуӈкв ханищтасанэ.
Анфиса Михайловна сака руптаслум ос ёмас лтӈыл кстылум. Тав сака тил нг лыс. Мньщи мхум тамле хтпат урыл лвгыт: «такем ты кркам н – кос маныр вруӈкве лыми». Тав св врмаль вруӈкве хсыс: нтуӈкв, матыр щаквщуӈкв, сакныл пальсакыт, турлпсыт хартыс, мньщи мйтыт вс, стихыт ос потрыт ёмщакв хансыс, ргыт ргыс. Тувыл маныр вс манос хсыс, мхумн акваг потыртас.
Тамле кркам н номылматлвес, св ёмас рӯпата мньщи мирув мгыс нотэ палыт врыс. Анфиса Михайловна лов арыгкем янытлан нпак ньщас.
Кульпас пвылт «Нйтыр Маа» парк-музейт кӯщаиг рӯпитан н Светлана Немкова мӯй хтпат мгсыл мньщи пормасыт суссылтап щпитлыс, ханищтапыт врыглас. Тувыл мньщи хум пищманэ урыл потыртас.
Мньщи хум хнтлын мныл хансум пищманэ ньщавет
Ефим Данилович Хозумов мньщи хумыг лыс. Тав Хльӯс район Хрыӈпвылт самын патыс, яныгмас. Щняге-щаге Мария Петровна (такви парищ наме Ромбандеева) ос Данил Иванович Хозумовыг лсг. Тн нила нврам янмалтасг: Елена, Ефим, Анна ос Анастасия.
1937 тлт ще кулакыг лввес, щама птлуптавес, порславес. Тувыл Ефим щмьят таккет хум хтпаг арыгтас. Хунь яныг хнт мтыс, 1942 тлт хнтлын мн тотвес. лнэ мтн пищмат хансыс, пищманэ кӣвырн олныт юв ктыглас. Мньщи хум 1944 тлт порславес. Тав Эстония мт Нарвский районт ёл-щпитавес.
Ефим Данилович Хозумов пищманэ Кульпас пвыл «Нйтыр Маа» музейт ньщавет. Ты пищмат 2005 тлт тав мнь ще Анна гитэ Клавдия Ивановна Вынгилева музейн мисанэ.
Светлана Немкова тох ты потыртас:
– Хунь Клавдия Ивановна ты пищмат музейн мисанэ, мн тнаныл рущ лтӈыг толмащлаӈкв вылтахтасӯв. Тай – ам, Татьяна Андреевна Канева ос Галина Семёновна Тупицина (Елена гитэ). Мн хӯрум нт щнь лтӈыл ёмащакв потыртв, тувыл Кульпас пвылт акван-атхатыгласӯв. Тнт Галина Семёновна музеювт кол ӯргалан хтпаг рӯпитас. Пищмат ловиньтаӈкв ос толмащлаӈкв трвитыӈ лыс. Тнаныл мн лньщим толмащласанӯв.
Ефим Данилович пищманэ акваг мньщи лтӈыл хасманэ, таимгыс мт мирыт торгамтаӈкв ат врмысаныл. Тувыл пищмат цензура тл та минасыт. Хунь ловиньтасанӯв, рущ лтӈыл хансым хӯрумкем пищмат хнтсӯв. Ефим пнтсыл мт хтпат рущ лтӈыл хассыт. Та пищмат почерк мт хурипа. Хунь тав такви хансыс, парищ наме ёмщакв хансыс «Хозумов». Хунь мт хтпат, «Хозымов» нпакн хассыт.
Пищмат кӣвырт олн ктыглас, тувыл хансыс, хумыс хнтлыс, хоты мт лы, хумыс тыттавет. Юн мхманэ ловиньтасыт, тувыл тавн аквъювле пищмат с ктсыт. Тувыл рӯтанэ всыт, хумыс тав хнтлын мт хнтлыс. Тва пищманэ тав порслым юи-плт ущ ёхтысыт.
Ефим палт пищмат рущ лтӈыл хансыгласыт, акв пищма лы, хт Ефим хансы: «Нн нумн пимщат мньщи лтӈыл хансн».
Ефим Данилович Хозумов хансум пищманэ ловиньтан мгыс Ханты-Мансийск ӯс лнэ мньщи мхум «Трум Маа» музейн ёхталасыт. Тн ловиньтасыт, суссыт ос рущ лтӈыл толмащласаныл. Тамле ты тыныӈ пищмат мньщи хум хансыглас. Тув ёхталам мхум врмысыт пӯмащ пищмат ксалаӈкве ос ловиньтаӈкве.
Ам номсгум, щар ёмас, хунь округт рӯпитан музей колыт тнки рӯпатаныл урыл потыртгыт. Мтъёмас св хтпат музеянув урыл вӈкве патгыт. Тыщир мхум Кульпас пвылт лнэ музей тра-паттысыт. Хумыс тот мхум лгыт, манхурип пормасыт ньщгыт, хумыс колыт ӯнттувсыт, хотьют тот рӯпитас – таи ксаласыт.
Галина ДУНАЕВА
Музею посёлка Сосьвы исполняется 35 лет
20 октября в Ханты-Мансийске на площадке этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» состоялось открытие выставки «Охотничий промысел сосьвинских манси». Свою экспозицию представил этнографический парк-музей «Найотыр Маа» из посёлка Сосьва Берёзовского района.
В этом году «Найотыр Маа» отмечает 35-летие. Он был основан 30 августа 1990 года по инициативе Анфисы Михайловны Хромовой – представительницы народа манси, учителя русского и мансийского языков, которая стала его первым директором. Официальное открытие музея состоялось в 1991 году.
На открытии выставки директор музея Светлана Немкова рассказала биографию первого директора.
– Анфиса Михайловна Хромова (в девичестве Гындыбина) родилась в деревне Сартынья. В 1956 году окончила Ханты-Мансийское педагогическое училище, затем поступила в Ленинградский педагогический институт имени А.И. Герцена, получила специальность «учитель русского и мансийского языков и литературы».
После была направлена в Березовский район в Саранпаульскую школу. В 1970 году с семьёй переехала в посёлок Сосьву, где долгие годы работала педагогом. Там она создала детский национальный ансамбль «Сэрипос». С 1989 по 1997 год работала директором этнографического парка-музея «Найотыр Маа» (Земля отцов, предков) в п. Сосьва.
Тогда было утверждено штатное расписание, включающее шесть единиц: директором музея стала сама Анфиса Хромова, были назначены научный сотрудник, два смотрителя и два сторожа. Первым научным сотрудником музея был Николай Михайлович Садомин, который также занимался сбором мансийского фольклора и стал важной фигурой в развитии музейной экспозиции.
В 1970 году Анфиса Михайловна была награждена юбилейной медалью «За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В.И. Ленина» и в 1985 году медалью «Ветеран труда». В 1980 году ей присвоено звание «Отличник просвещения».
Директор этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Елена Федотова, рассматривая экспонаты, отметила, что они уникальны. Например, ловушек, как у сосьвинских манси, она никогда не видела.
– Я думаю, что приезд каждого музея, особенно из глубинок – это как глоток свежего воздуха для всех нас. Мы вспоминаем свои корни, свое детство, потому что все мы родом из этих маленьких деревень особенно те, кто занимается традиционной культурой. Если не мы, то наши бабушки и дедушки. Они все несут в себе заряд положительной энергии», – отметила Елена Федотова.
Своими воспоминаниями о первом директоре парка-музея «Найотыр Маа» поделились гости мероприятия. Светлана Динисламова рассказала:
– Когда я пошла в школу, моей учительницей по русскому языку и литературе была Анфиса Михайловна Хромова. Она была в таком красивом костюме, стройная, молодая. Я всегда смотрела на учителей и думала: как так? Они всегда красивые! Наверное, вот так домой пришли, постояли и снова сюда пришли.
Теперь я понимаю, как она смогла так легко создать детский коллектив. Ведь когда человек со светом идёт к детям все получается.
Ведь все девчонки, которые там проходили учёбу, методики, которые были переданы, до сегодняшнего дня несут, и они все мастерицы, в основном, и до сегодняшнего дня приходят.
Про передачу в музей мансийских экспонатов она отметила следующее:
- Моя мама очень много экспонатов передавала в музей, когда Анфиса Михайловна работала. Мой отец, когда ещё был жив, мы отдали в музей настоящую карту города Берлина. Отец был в танковой разведке, и уже в начале мая они на танках ехали по Берлинштрассе. И там кружочками всё отмечено было, где его военный путь проходил.
Педагог детского этнокультурно-образовательного центра Раиса Гаврильчик, сказала:
- С Анфисой Михайловной нас связала творческая деятельность. Когда я приехала в город Ханты-Мансийск, работала на радио, и нас всех в Доме народного творчества объединила Анфиса Михайловна. Она создала там фольклорный коллектив, и мы каждый вечер собирались и исполняли песни, а ещё обучались танцам. Мы выступили нашим фольклорным коллективом на площадках Центра искусств, и выезжали в Тюмень.
Я очень благодарна Анфисе Михайловне за тот дух. У нас у мансийского народа говорят «такем каркам нэ». То есть дословно перевести - «успевающая во всём». Она и была талантливой мастерицей: умела вышивать, шить, работать с ровдугой, прекрасно писала стихи, сказки для детей, исполняла мансийские песни и передавала все свои знания будущему поколению».
Для гостей были организованы выставки и мастер-классы по изготовлению национальной куклы «акань», дети и взрослые с удовольствием мастерили вместе.
Выставка «Охотничий промысел сосьвинских манси»
Охотничий промысел у сосьвинских манси был разнообразным: охотились и на пушного зверя, и на водоплавающую птицу. На выставке гости узнали, какие снасти использовали для охоты на водоплавающих птиц. Среди них ногавка, чучело утки-черняди (турпана) и полукольца для подсадной утки. Каждое приспособление играло свою роль, а вместе они помогали охотнику добывать дичь на озере. Экспозиция позволила увидеть, как был устроен традиционный промысел.
Письма с фронта
На выставке были представлены письма Ефима Даниловича Хозумова, участника Великой Отечественной войны, уроженца деревни Хурумпауль. Его родители Данил Иванович и Мария Петровна Хозумовы воспитывали четверых детей. У Ефима было три сестры - Елена, Анна и Анастасия. В 1937 году отца, Данила Ивановича раскулачили и увезли. После трагедии Ефим остался единственным мужчиной в семье. Он ушёл на фронт в 1942 году, участвовал в обороне Ленинграда и погиб в 1944 году под Нарвой. Его письма к матери и трём младшим сёстрам написаны на мансийском языке и потому не подверглись военной цензуре.
Письма хранила его сестра Анна, а затем её дочь Клавдия в 2005 году передала их в музей.
«В этих письмах говорится о том, как он сильно скучал по родному краю, по маме, по семье, очень переживал за своих родных, потому что годы Великой Отечественной войны и в тылу были очень тяжёлыми», – отметила директор музея «Найотыр Маа» Светлана Немкова. - Мы переводили письма втроём: я, Татьяна Андреевна Канева – хранитель фондов, и племянница бойца Тупицина Галина Семёновна, которая в то время работала сторожем музея. Мы привлекли её к работе, и она нам помогала. Переводили сами – мы владеем родным языком.
У нас хранятся три или четыре письма, написанные на русском языке. Только одно письмо было написано на русском языке от него самого, его почерком. Остальные написаны совершенно другим почерком. Когда он писал сам, то правильно писал фамилию «Хозумов». А письма, которые подписывали, мы часто встречаем написание «Хозымов».
Из дома писали на русском, потому что он где-то в одном письме упоминает: «Пишите мне на мансийском языке».
С фронта он отправлял домой деньги, а в письмах писал о том, как они воевали, как проходили бои, где они находились. Родные получали письма и читали всё, что происходило на фронте.
– В письмах встречалось и такое: с мамы бойца брали налог за всех четырёх детей, когда её старший сын находился на фронте. Ему об этом написали родные, и он ответил им письмом, где был этим очень недоволен, – отметила Светлана Николаева Немкова.
Экспозиция работала всего три дня с 20 по 22 октября, гости и жители Ханты-Мансийска имели возможность познакомиться с деятельностью этнографического парка-музея «Найотыр Маа», посетить мастер-классы по изготовлению традиционной куклы-акань, выставку охотничьих промыслов, а также увидеть письма, написанные на мансийском языке.
Проект «Большое путешествие» объединяет музеи Югры и помогает жителям округа ближе познакомиться с богатым этнокультурным наследием региона.
Галина ДУНАЕВА














