- Мансийский
- Русский
Пормасыт мāщтырлан хум
Туи порат сосса мāхманув Ханты-Мансийск ӯст пӯри вāрнэ пормасыт мāщтырлан вāрмаль щпитлсыт. Тнт тыг Ямало-Ненецкий округныл Шурышкары пāвылныл ханты хум Владислав Ильич Кельчин ёхталас. Ты хум татем нсхатуӈкве хāснтэ. Тав Ханты-Мансийск ӯст «Трум Маа» музейт атхатыглам мāхум ёт пӯри вāрнэ мāгыс рнэ пормасыт щаквщис. Ты хум мāнавн такви лупсатэ урыл мощ потыртас.
Владислав Ильич 1963 тāлт Шурышкары пāвылт самын патыс. Тāн щмьят китхуйплов нврам яныгмасыт: хт пыг, хт āги. Щāняге-āщаге акваг хӯл алыщлым яласасг. Пыг сāт тāлэ твлуме мус щащкватэ палт лыс. Тав щащкватн нсхатуӈкве ханищтавес. Тот āгирищит халт яныгмас, вāтихал сāвсыр пормасыт нтсыт.
1960 тāлытт тāрвитыӈ лупса лыс. Тāн колтāгланыл сāлыт, мисыт ос лувыт щсыт. Ӯйхулыт янмалтым, враим ос хӯл алыщлым лсыт. Нврамыт мāньтāгыл сāвсыр рӯпата вāрсыт, оманылн-āтанылн ос щащкванылн нтсыт. Тāн аквъёт пум сāгрысыт, нāйив атсыт ос сāлыт ӯрим яласасыт.
Тнт сосса мāхум яныг Āс т хӯлпыл нāтылтым мохсаӈ, ӯсхул алыщласыт. Таквсы порат ос пāвыл ляпатнув мāньнув т āрпи врыгласыт. Сорых, хулюмхӯл, сорт ос мт сāвыр хӯл пувыгласыт. Витэ тōснэ юи-пāлт, āрпит хот-вуйлāлсаныл, нас тох тот ллим ат хультуптāлсаныл. Пс порат сāвыӈпāлэ сосса щмьят сāв нврамыӈыт лсыт, мāхум хӯл алыщлан рыл ты лсыт.
Владислав Ильич Шурышкары пāвыл школат нёлолов класс āстлас. Тувыл ӯйхул пусмалтан хтпаг ханищтахтуӈкве минас. Акв тāл ханищтахтас, āтятэ āгмыл мтыс, ты хосыт тав ювле пāвлн ёхтыс. Тот щāнягн-āщагн нтуӈкве хультыс, воссыг лаль ханищтахтуӈкве ат минас. Пāвыл ферман мис поснэ хтпаг рӯпитаӈкве патхатас. Тот пуссын аквъёт атхуйплов тāл рӯпитас. Ётыл та ферма вуньщалыг патыс, лап-пантвес.
Владислав Ильич Кельчин лāвыс:
– Мис щнэ ферма лап-пантым юи-пāлт сāв мāхум рӯпата тāл хультсыт. Ань пāвылт туп рыбучасток хультыс, сосса мāхум тот рӯпитгыт. Хотьютын нмхотталь минуӈкве, тāн тыт хультгыт, мтаныт л миныглгыт. Сāртын яныг пāвыл лыс, ань лāщал тāтламаӈкве патыс. Тынакт Шурышкары пāвылт онтоловсāт сāвиткем лумхлас туп хультыс. Тот сāвыӈпāлэ хантыт, рныт ос кит щмья селькуп мāхум лгыт.
Хум выл щёс нила тāл ювле хультум порат Ханты-Мансийск ӯсн мāщтырлаӈкве ввиньтлвес. Тнт тав тыг ёхтуӈкве ат врмыс. Ты тāл лыпащ хталыт ликмысыт, хунь тыг йиӈкве вввес, тāра кāсащас. Тыт сāв мāщтыр нт-хумыт ёт вāйхатас. Тāн пӯри вāрнэ мāгыс пормасыт мāщтырлаӈкве ханищтахтасыт. Хум мāнь тучаӈ хӯрыгсовыт нтыс, стапыл хорамыӈ нтапквāлгыт сагыс ос мт пормасыт вāрыс.
Владислав Ильич Ямал мāныл тыг сакныл хартум квāлгыт, пальсакыт, турлпсыт, стапыл сагум нтапыт, сāлы котыл нтум совъявāит ос хӯл совныл нтум сāвсыр пормасыт тотыглас. Ты пормасыт пуссын такви вāрсанэ, тыт суссылтап щпитāлыс. Мāхум тав вāрум пормасантыл сака пӯмщалахтасыт.
Ань ты мāщтырлапыт вāрум пормасанэ тав юн вāруӈкве паты, тох лāвыс:
– рыӈ хотты порат с тыг ёхтгум, тнт тыт ханищтам ос вāрум пормасанум суссылтыянум тах.
Николай МЕРОВ
Человек, в котором живёт душа Севера
Владислав Ильич Кельчин родился 3 июля 1963 года в селе Шурышкары Ямало-Ненецкого автономного округа. Он вырос в большой семье, где было двенадцать детей. Его детство прошло в маленькой деревне, куда он в раннем возрасте переехал к бабушке. Там, на берегу Оби, и сформировался его характер спокойный, трудолюбивый и неразрывно связанный с природой.
Родители Владислава всю жизнь занимались рыболовством. Сам он до семи лет жил у бабушки в деревне. Образование получил простое, но достаточное для жизни на Севере – окончил восемь классов школы.
В те годы быт был суровым. Семья держала хозяйство: коров, лошадь и немного оленей. Основным занятием оставались охота и рыбалка. Владислав с ранних лет помогал взрослым, а в детстве, будучи единственным мальчиком в компании девочек, научился у них шить.
С 1986 года почти пятнадцать лет Владислав Ильич проработал дояром на рыбучастковой ферме. Но главным делом его жизни всегда была река. Рыбачили на Оби в основном осенью. Из-за сильного течения ставные сети здесь не использовали, ставили плавные.
Чтобы добыть рыбу, делали «запоры» – небольшие заграждения, перегораживающие протоки. В сети попадал муксун, сырок, язь и другая северная рыба. Эти промыслы – не просто способ прокормиться, а традиция, которую передавали из поколения в поколение.
В селе Шурышкары проживает около 900 человек. Это один из центров традиционной культуры народа ханты. Основную часть населения составляют именно они. Также здесь живут немногочисленные ненцы и селькупы, появившиеся в селе позже, через смешанные браки. Село стоит на левом берегу реки Малая Обь, примерно в 130 километрах к юго-западу от Салехарда и в 90 километрах от районного центра – села Мужи.
Владислав Ильич не только рыбак и охотник, но и тонкий мастер. Он занимается плетением бисером по старинной манси-технологии. Его руки создают изящные украшения – «турлуапсы», традиционные пояса и кисы (национальную обувь). Этому ремеслу он научился у местной мастерицы Татьяны Макаровны Горкиной. В его изделиях живёт та же северная эстетика, что и в строгой красоте обской природы.
Личная жизнь Владислава Ильича сложилась так, что более двадцати лет он живёт один. Он разведён, его взрослый сын давно вырос и живёт в Салехарде. Сам мастер продолжает жить в родном селе Шурышкары. Большую часть времени он по-прежнему проводит на природе – с удочкой на реке или в лесу. Он любит тишину, простую домашнюю работу и тот неспешный уклад, который сегодня сохранился лишь в таких уголках России.
Владислав Кельчин – настоящий представитель коренного населения Ямала. Он не просто живёт на этой земле, а хранит её традиции: от секретов удачной рыбалки на сильном течении до тонкостей бисерного плетения. В нём удивительным образом сочетаются сила северного рыбака, терпение ремесленника и глубокая, тихая любовь к своей малой родине.
Николай МЕРОВ





