- Мансийский
- Русский
Мщтыр хум сӈквылтапыт ври
Тӯяг Лусум мāн ялмум порат Пума пвылт акв мньлат мньщи хум ёт хнтхатыгласум. Ты Михаил Петрович Пакин, ты тл тав вт нупыл ст тлэ твлыс. Хум мньтгыл нрт яныгмас. Ань хумус лы, маныр рӯпата пвлт ври, тав ты урыл потыртас.
Михаил Спса ӯст самын патыс. Тувыл щнягн-щагн тра Пума пвылн тотвес. Тот яныгмас ос ст тлэ твлум порат Полуночный пвыл школа-интернатн ханищтахтуӈкве вуйвес. Пыг тот онтолов класс стлас ос ювле пвлн ёхтыс. Юн враим яласас. Нхыс, охсар, лпык алыщлас, сруп ктын-патталас.
Аквматнакт Североуральск ӯсн тракторыл яласаӈкв ханищтахтуӈкве минас. стламе юи-плт рӯпата тох аты хнтыс. Ётылнув мн округувн хотты рӯпитан мн патхатуӈкве мталас. Ос тув патхатнэ мгыс выл хӯрум рӯпата тлыт ньщуӈкве ри. Тыимгыс тыт с нм-хотталь ат вуйвес.
Хум рӯпаттл ӯнлуӈкве ат патыс, нр пвылн минас. Тот нёхыс мгыс крнялит ӯнтталас ос враим мыгтас. Юн мньщи пормасыт вруӈкве патыс. Ань ты тӯяг сӈквылтап мщтырлас, слыӈ сун врыс, ёса сгрыс. Ёсаг паттанн котыл врсаге. Пил втнэ ос лхыс атнэ мгыс сыс пйпыт ос свтыт ври.
Ты пормасанэ Екатеринбург ӯс пс йис пормас атнэ колн тыналасанэ. Тн ётаныл потыртахтас, тн мгсыланыл пормасыт ври ос тыналы. Та музей мгыс маныр рыс, пуссын врыс. Пормасанэ хоталь тыналаӈкве, ань кисхаты.
Млал Краснотурьинск ӯс миркол ёт договор-нпак хансыс. Ӯс музейн пормасыт с тыналы. Музей кӯщай тавн лви, хум та ври. Североуральск музей ёт с рӯпитас. Тот ханищтахтаме порат кӯщай н таве музей сунсуӈкве ввиньтлыстэ. Мньщи хум сунсыглахтас ос тн мāгсыланыл пормасыт вруӈкве потыртахтас. Тн ётаныл мощ рӯпитас, тувыл та кӯщай н хотталь щалтыс. Ань тот мт хтпа рӯпиты, тав ётэ пормасыт урыл иӈ ат потыртас, ат вйхатг.
Ты ӯсытт лнэ мӯзеит рӯпитан хтпат ёт сртыннув вйхатуӈкве патыс. Матахмат тл ювле хультум порат археологыт мньщи мхум палт свсыр пс пормасыт кинсуӈкве акваг ёхталасыт. Тн пс потрыт хассыт ос ктыл врим пормасыт ёвтсыт. Михаил мньтгыл матыр-ти мщтырлы. Пыг тра ксалавес, та псныл пормасанэ ёвтуӈкве патвсыт.
Хум мниг лмт яныгпла хтпат матыр пормас вруӈкве патгыт, тав тра тн ляпанылн ӯнты ос та сунсы. Ётыл такви ёрыг-хатуӈкве вылтахтас. Илья Дунаев мйтыӈн св ханищтавес. Та акитэ акваг матыр мщтырлас. Михаил щар влт нып сас врыс. Тнт тав аквхуйплов тлэ твлыс. Ты пормас Лӯсум нупыл лнэ враян хтпат хӯнт хӯрыг пнтсыл сысн хӯнтсысаныл. Тав йӣв кисыл ос ссныл враве.
Тн палтаныл лыл втихал туристыт ёхталгыт. Тва хтпат матыр пс пормас пӯмыщ мгыс ввгыт. Тн мгсыланыл пормасыт акваг ври, сакати олн мощ слы.
Сӈквылтапыт туп ӯльпа йӣвныл вриянэ. Хум лви, тнт тн нтнэ суил суйтгыт. Акв сӈквылтапе Екатеринбург ӯс музейн мистэ. Нрнэ-йӣв с врыглас. Сртын Ушма пвылт Роман Анямов нрнэ-йӣв ньщис. Хум тав ньщум утэ сунсыстэ, тувыл аквта щирыл ёргыстэ, с ёмщакв тлыс. Таве с музейн тыналастэ. Ань ос трыг-сыплув-йӣв вруӈкве кусыглахты. Тамле ут Екатеринбург музейт вщиньтастэ. Ёмщакв сунсыстэ, хотты порат номтэ паты, вритэ тах.
Тувыл хвт йӣвныл ёсат сгри. Ты йӣв кӯпнит, хоса лӈхыт лглын трвит ат паты. Тват ос хпка йӣвныл вргыт. Ань ӯст св враян хтпа лы. Рущ мхум ёса сака ввгыт. Ань хум рӯпаттл ат ӯнлы. Тыгыл лаль ос йӣвхп вруӈкве номсы. Тамле ты кркам хум Лӯсум мт лы.
Мастер по традиционным изделиям народа манси
Весной я побывал на Урале Свердловской области, где находится лесное поселение манси Юрты Пакиных. Там я встретился с мастером по изготовлению различных изделий из дерева Михаилом Петровичем Пакиным. В ходе нашей беседы он рассказал о себе, и какие изделия заготавливает на продажу в своей деревне.
Родился Михаил в небольшом городке Ивдель, всё детство провёл в лесном поселении. Окончил девятилетнюю школу-интернат в посёлке Полуночный, потом какое-то время пожил у себя в деревне. Занимался охотой и рыбалкой.
Затем в Североуральске поступил в училище на тракториста. После окончания учёбы так и не смог найти работу. Пытался устроиться на Север вахтовым методом, но тоже безуспешно, везде требовался трёхлетний стаж, без которого на работу никуда не брали.
Михаил вернулся к себе в деревню и занялся охотой. Ставил капканы на пушного зверя, добывал дичь. Помимо этого вечерами делал различные поделки из дерева. Этой весной он сделал национальный мансийский инструмент сангквылтап, оленьи нарты и охотничьи лыжи. Также из дерева и бересты делает кузовки для сбора ягод и грибов.
Его изделиями полностью укомплектовал Екатеринбурский музей традиционных изделий народа манси. В прошлом году подписал договор с администрацией города Краснотурьинск, теперь туда продаёт свои традиционные поделки ручной работы. Директор музея всегда делает Михаилу различные заказы. Также работает с музеем города Североуральска. Во время учёбы на тракториста он посещал национальный музей, там он познакомился с директором музея, она предложила ему работать по изготовлению традиционных изделий. Михаил с радостью принял это предложение.
С работниками музея Михаил и раньше был знаком, так как к ним в деревню часто приезжали археологи. Они занимались поиском старинных поделок, записывали сказки, легенды и рассказы у местных манси.
Миша с детства любил смотреть, как мастерит старшее поколение. Многим изделиям научился у Ильи Дунаева, он охотно показывал свои мастерские работы юноше, объяснял все тонкости работы. Его первая работа «Нып сас» - берестяной кузовок для сбора ягод и грибов лозьвинских манси.
Также Михаил рассказал, какие деревья выбирает для изделия. Например, для инструмента сангквылтап он использует кедр. Инструмент, изготовленный из этого дерева, издаёт красивый и звонкий звук. Один его сангквылтап находится в музее Екатеринбурга. Помимо этого он сделал мансийскую скрипк – нэрнэ-йив, которая также находится в том же музее. Этот музыкальный инструмент он видел однажды у лозьвинского манси Романа Анямова в лесном поселении Ушма. В будущем Михаил хочет изготовить мансийский музыкальный инструмент «Лебедь» (тарыг-сыплув-йив). Такой инструмент он видел один раз в Екатеринбургском музее, в ближайшее время этот замысел обещает воплотить в жизнь.