- Мансийский
- Русский
Тав Няхлаӈ пвылт самын патыс
Ты хурит Хльӯс район Саранпвыл мньщи ква Елена Кирилловна Сетова пслым лы. Саранпвылн ялмум порат тав ётэ хнтхатыгласум. Елена Кирилловна ги парищ наме Вынгилева. Нн ань лаль тав потре ловиньтэлн.
– Ам вртур тпост 1933 тлт Няхлаӈ пвылт самын патсум. Акваг тот лсув, тлы порат ос тлы пвылн внтлв.
Омам Суманыл лыс, наме Прасковья Самсоновна, такви парищ наме Курикова. Кульпаст Никита каӈке лыс, тав гитэ Анна Нхщамвль нупыл хум врыс. тям Кирилл Петрович Вынгилев. Тав ще, пав, щнен тох лввес: Щищитем. Тувыл хунь яныгмас, акваг Щущ йкаг та лввес. тям каӈканэ Николай, Юван ос св хтпа тн лсыт.
Ам Няхлаӈыт ханищтахтасум, тот школа лыс, колхоз лыс. Нила класс мус ханищтахтасум, лаль Кульпас школан ктвсум. Каникулын юв тртавв, лувыӈ суныл яласасув. Туи порат ос йӣв хпыл тотавв, тнт мотор тим лыс, нас ктыл та товв. Пум вруӈкве мньхпыл яласасӯв, лув щсув, мис щсув.
Колхоз лум порат, мнь нврамыт пуссын рӯпитасыт. Ань тай яныг нврамыт рӯпата ат ньщгыт, нас та лгыт. Та порат тай ти кай, акваг та рӯпитасув. Мньтгыл трвитыӈ рӯпата врсув – хӯл алыщласув, толгысув, пум врсув. лмплт нйив сгрысув, слыл яныг йӣвсуп капаит хартсув.
Аквматнакт сунсгум, ктагум тнанн хот-тлламыт, нматыр вруӈкве ат врмгум. Ётыл «Пётр Шлеев» ниӈхпыл Наталя увщим палт Саранпвылн йисум, ань тыг мус тыт та лгум. Лккарыт ёхталасыт, номсгум, нлув ялгум, манрыг ктагум тамлег. Хирургын сусвесг, лви: «А-на-на, маныр св рӯпата рӯпитасын, кт тнанын хот-тлласыт. Манрыг тох рӯпитгын?». Ам лвгум: «Хотмус лввсум, та рӯпитасум, акваг врсум, врсум».
Мхум китыглахтгыт: «Ктагын манрыг тамлег?!» Ам тай та тӯйтыягум, сырма. Тувыл лвēгыт: «Яныгплаг мтгын, ктагын-тулвланын пуссын гмыӈыг патгыт, тах нматыр вруӈкве ат врмгын». Ань, сль, гимн нас ньщавем, тыттавем-айтавем.
Пенсиян хосат минасум, атпан нупыл нила тл рӯпитасум. сунтыт хӯрум тл санитаркаг рӯпитасум. Тот пӯльница лыс, нврам самын паттын колнак врыглавес. сунт яныг пвыл лыс, лпка лыс. Ётыл Саранпвыл интернатт ночной нняг рӯпитасум. Зарплатам мнь лыс, тнт нврамагум ханищтахтг, акваг олн ввг, матыр-ти ри ёвтуӈкве. Тох хотмус та саваласув.
йкамнтыл атпан нупыл нёлолов тл лсумн, наме Юрий Васильевич Сетов, сунтныл лыс, мньщи хум. Самагт савалас, тнт операция ат враве, щар сампыльтл патыс, хотталь щалтыс. Кит нврам ньщгум – пыгум наме Константин, гим Альбина, тав ги-пыг ньщи.
Мн ань увщимнт хультсумн, Наталья Кирилловна Филиппова. Тав нумныл акв тлэ яныг, учительницаг рӯпитас. Мнь гитэ палт лы, Любатэ палт. Каӈкумн тимыг мтыс.
лнаӈ мн сагыл лсув. Ань гирищит, гит таныл хот-хӯрталыяныл, аман пыгрищ, аман гирищ, щар аквхурипат. Ань хоталь сунсгын, акваг ёлысупыл та лгыт.
Мньщи мхманув лвсасыт, м янытт крквлгыл хартаве. Номсв, тасвит крквлыг хотыл виве. Сургутн ялмум порат, суссум, тасвит крквлыг. Номсгум, аман хумус всаныл.
Лвсасыт, ты м хосал-втил тах рущитн луӈкве патаве. Ос мн хоталь минв? Мн, лвгыт, яныгхтпат, тах тимыг мтв, нн, мнь мхум, луӈкве патэгын. Ань сль, хоталь ул сунсэн, акваг рущит. Мньщи щар мощща, аты вщинтлв.
Ань ква потре та оигпас. Елена Кирилловна – ёмас, сымыӈ лумхлас. Яныгмам пвлэ мгыс сыме щрги, лви, тот ань нмхотьют ат лы, хосат оссувлавес. Ты тил хтпав св тл пустгыл вос лы, Нй-тыранн вос ӯргалаве!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Она родом из Нильдино
В канун празднования 90-летия Югры хотим написать об удивительной мансийской женщине – Елене Кирилловне Сетовой, которая живет в селе Саранпауль Берёзовского района. В этом году ей исполнилось 87 лет. За её плечами почти пятьдесят лет трудового стажа. Детство и юность выпали на трудные военные и послевоенные годы, когда и стар, и млад много работали.
- Родилась я в деревне Нижние Нильдины Берёзовского района 8 августа 1933 года, там и выросла, - рассказала Елена Кирилловна. - Мама моя Прасковья Самсоновна, в девичестве Курикова, была родом из деревни Шомы. В посёлке Сосьва проживал её брат Никита, была у него дочь Анна. Потом она вышла замуж за молодого человека по фамилии Самбиндалов и уехала с ним в Няксимволь.
Папа мой - Кирилл Петрович Вынгилев. Его отца, моего деда, прабабушка ласково называла - Щищитем. Потом, когда дед вырос, все его так и звали - Щущ ойка. У отца моего было много сестёр и братьев – Николай, Иван и другие.
В начальных классах я училась в Нильдино. Там были школа, магазин, колхоз. После в Сосьве училась. На каникулы домой ездили, зимой на лошадях, запряжённые в сани, летом на деревянной лодке. Тогда не было моторов, до своей деревни гребли самодельными вёслами. На покосы на калданках ездили. Были у нас коровы, лошади, каждое лето косили сено.
В деревне мы все с детства работали в колхозе. А теперь у молодёжи нет работы, многие сидят без дела. Кроме работы в колхозе, мы рыбачили, охотились, дрова на зиму заготавливали.
Однажды смотрю, на руках вены полопались, пока тяжёлые брёвна поднимала. Руки болели, работать не могла. Позже я на теплоходе «Пётр Шлеев» поехала в Саранпауль, здесь тогда уже жила моя сестра Наталья. Когда врачи приехали в село, я пошла на прием. Думаю, покажу врачам свои руки, может скажут, что хоть с ними случилось, почему они такие. Хирург увидел мои руки, испуганно воскликнул: «О, господи, ты так много работала, что у тебя на руках вены порвались! Почему такую непосильную тяжесть поднимала?!» Я ему отвечала: «Заставляли работать, поэтому так и получилось». Потом сделали снимок, стали лечить.
Односельчане часто спрашивали, почему у меня руки такие. Я прятала их, стеснялась, а дома тихонько плакала. Говорили, что в пожилом возрасте, руки будут болеть, ничего делать не смогу. Теперь так и есть, живу с дочерью, она мне во всём помогает, кормит-поит.
Я сорок четыре года работала, уже давно на пенсии. В Ясунте была больница, в ней находилось родильное отделение. Там я три года работала санитаркой. Деревня большая была, много народу там проживало. Затем в Саранпауле много лет работала в интернате ночной няней. Зарплата была небольшая, дети учились, надо было помогать им. Очень трудно было.
Мужа моего звали Юрий Васильевич Сетов. С ним мы вместе прожили сорок восемь лет. Он был родом из Ясунта, манси. У него зрение было плохое, тогда не делали операции на глаза, ослеп и потом его не стало. Сейчас со мной рядом сын Константин и дочь Альбина, внуки есть.
Моя сестра Наталья Кирилловна Филиппова старше меня на год. Она много лет проработала в школе учителем русского языка и литературы. Проживает со своей младшей дочерью Любовью. У нас брат был, его уже давно нет в живых, мы с сестрой одни остались.
В пору нашего детства, все девчонки и девушки носили косы, а теперь почти у всех короткие стрижки. Не понять, девочка или мальчик, в брюках ходят, все одинаковые. Пожилые манси говорили, вся земля будет обвита железной проволокой. Тогда мы думали, откуда возьмут столько проволоки. А когда я в молодости ездила в город Сургут, то по дороге видела ЛЭП (линии электропередач), думаю, и в правду наши манси говорили. Но откуда они об этом могли знать, так и остаётся загадкой. Они также говорили, что когда-то на этой земле только русские будут жить. Мы спрашивали: «А мы куда денемся?» Нас, пожилых, говорят, не станет, а вы ещё поживёте. Теперь правда, куда не посмотришь, много русских, наши дети все по-русски говорят. Манси очень мало осталось, редко кого-нибудь увидишь.
Елена Кирилловна добрая женщина, прекрасная мама, бабушка. Она знает мансийские сказки, легенды и песни. Желаем ей здоровья, долгих лет жизни! Пусть дети, внуки радуют и помогают.
Светлана Ромбандеева