- Мансийский
- Русский
Кркам нг па нтсг
Ань мрсыӈ мт сосса нврамыт пат яныгмгыт, таимгыс па врнэ тла хотталь сймуӈкве та патыс. Хт ул кос нтавет, мн вӈкв ат вглув.
Матъёмас ань музеитыт рӯпитан мхум тва пс врмалянув нх-врмалтыяныл, сыресыр хнтхатыглапыт, ханищтапыт ос суссылтапыт врыглгыт. Потыртгыт, лнаӈ мньщи, ханты ос рн мхум хумус лсыт, нвраманыл хумус яныгмасыт, манарыл алыщласыт, манарыл яласасыт. Тувыл акв хотты тла пригыт, та торыг ханищтап вргыт.
Акв тамле тла палт ам Ханты-Мансийск ӯст ликмыгласум – па врнэ ханищтапн. Тот мхум ёт потрамасум. Ань кит ханты нг вылтыт ловиньтн.
Касум н
Мария Степановна Молданова Касум пвылныл ёхталас, н тох потыртас:
– Ам Аксинья Григорьевна Ерныхова палт щаквщуӈкве ханищтахтгум, тав сака мщтыр ква, «Народный мастер России» намыл маим лы. Хунь гим самын патыс, па нтуӈкве нумн тав ты нтыс. Надя гим пат яныгмас.
Ам Юильск пвылныл лгум, тот самын патсум. Школат Касумт ханищтахтасум, тувыл педучилище стласум. Юильск пвыл школат нврамыт ханищтым св тл рӯпитасум. Тот нврамыт туп выл классытыт ханищтахтасыт, лаль Касум пвыл интернатн тотвēсыт.
Ань пенсият лгум, маныр сака вруӈкве, нквет ёт та щаквщгум. Самагум хота мус постг, та нсхатгум.
Омам тимыг мтме порат, ам хт тлум твлыс. тямн янмалтавсум. Тав слы ӯрим яласас, враяс, хӯл алыщлас. Матыр-ти ктыл вруӈкве пуссын хсыс. Яныг хнт порат слыӈ суныл яласас, хнтлам мхманув мгыс рнэ пормасыт ос тнут тотыглас.
Тамле ханищтап нумн сака мӯстыс. Тыт мӯтраӈ, мщтыр мхум рӯпитгыт, мньлат хтпатн нтгыт, хумус ри йинуӈкве манос нсхатуӈкве, пуссын хӯлтгыт. гим тыт Ханты-Мансийск ӯст щмьяӈ тгыл лы, тн палтаныл втихал ёхталгум, апыгрищагум ёт ннькалахтгум.
Тк пвыл н
Надежда Михайловна Постика Хльӯс район Тк пвылт яныгмас. Ханты-Мансийск ӯст колтглыӈыщ св тл лы, тав лвыс:
– Ты ам выл пам, нмхуньт ат нтыгласум. Матыр-ти ктыл вруӈкве сака руптгум, таимгыс тыг вуйхатасум, рыӈ матыр тлы. Мщтыр хтпат нупыл сунсгум, китыглахтгум, пам лщал-лщал нтылум. Ань нас ёнгын па вргум, мощ ханищтахтгум, ётыл тах яныг па нтуӈкве таӈхгум. Тувыл ссныл мт матыр пормас нтуӈкве номсгум, хусапсов ман нысн.
– Надежда Михайловна, наӈ тамле пат яныгмасын?
– Мн пуссын пат яныгмасув, пав ань юн лы. Номилум, Алёша пщим тув пинуӈкве патаве, та лньщи, та щисги, ам таве та нёвитылум. Татем сль пщирищум, тав ётэ та лньщгум. Тувыл ӯлмын ёхтаве, ёл-оилматаве. Татем хоса хуи, такос ӯрхатгум, аман хунь сйкалы.
Ты тил кркам нквег матъёмас па врсыг, пс тланув ханищтыянн, лаль тотыянн. Св тл пус кт, пус лгыл вос лг, св па вос нтг.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Хантыйские мастерицы возрождают технологию изготовления традиционных люлек
В наше время редко какой ребёнок спит в традиционной люльке обско-угорских народов, поэтому её не так часто изготавливают. На мансийском языке она называется «апа», на хантыйском - «онтуп» В музее «Торум Маа» в Ханты-Мансийске на семинаре по изготовлению традиционных люлек обских угров я пообщалась с мастерами и их учениками.
Мария Степановна Молданова приезжала из села Казым Белоярского района. Она рассказала:
- Шить хантыйскую люльку «онтуп» я училась у «Народного мастера России» Аксиньи Григорьевны Ерныховой. Когда родилась моя дочь, я сразу смастерила такую колыбель, в ней она и выросла. Родом я из хантыйской деревни Юильск. Там все росли в таких хантыйских люльках.
В школе в старших классах училась в Казыме, затем поступила в педучилище. После учёбы работала учителем в Юильске. Тогда там была малокомплектная школа. Моя мама рано умерла, мне шесть лет было. Папа был оленеводом, охотился, рыбачил. Всё умел делать своими руками. В годы войны работал – на оленях груз возил для фронта. Отца уже давно нет в живых, мы с братом вдвоём остались.
Теперь я на пенсии, что сильно делать, вот и шью с мастерами. Пока вижу, буду шить. На таком семинаре я впервые. Мне всё очень нравится, мастера молодцы, помогают молодым, показывают, подсказывают. Здесь, в Ханты-Мансийске, у меня дочь проживает с семьёй. К ним часто приезжаю, нянчусь с внуками.
Еще одна участница семинара Надежда Михайловна Постика также шила люльку. Родом она также из хантыйского села Теги Берёзовского района. Женщина сказала:
- Это моя первая колыбель. Я люблю мастерить, поэтому мне очень интересно что-то впервые сделать. Всё приготовила для онтупа, сама скроила, теперь вот стараюсь шить. Спрашиваю у мастеров, учусь, как правильно кроить, шить. Вроде бы уже получается, я потом хочу настоящую люльку смастерить. Затем хочу попробовать изготовить берестяную коробочку.
Я сама выросли в такой колыбели. У нас дома были такие люльки. Помню, младшего братика Алёшу качала. Когда он родился, его укладывали в такой онтуп. И если он плачет, хочет вылезти оттуда, мне было очень жалко его, я тоже плакала вместе с ним. А когда засыпал, то там так сладко спал.
Отрадно, что проводятся такие семинары, где мастерицы обучают своих учеников традиционным ремёслам своих предков, продолжают их изготавливать, возрождать.
Светлана Ромбандеева