- Мансийский
- Русский
Ёмас сымыӈ хтпа янытлавес
Мощ мланув м янытыл Омат янытлан хтал лыс. Ты кастыл «Трум Маа» музейт Ханты-Мансийск ӯст св хтпа акван-атхатыглас. Тн Рима Константиновна Слепенкова ёт хнтхатыгласыт.
Ты с н ханты мир халт намыӈ-суиӈ хтпаг лы, мщтырлаӈкв ос нсхатуӈкв сака хсы. Св тл Белоярский ӯст пс потрыт, пс мйтыт нпакн хаснэ архив-колт рӯпитас. Ювле хультум тпос 13 хталт нкве намхталэ лыс, 66 тлэ твлыс.
Ань тав такви урт ос ляпа мхманэ урыл тот мирн потыртас. Тав Тугияны пвылт св нврамыӈ колтглыт самын патыс. выл нврамыг лме мгыс тав пщиянэ-щанэ янмалтаӈкв нтыс.
Щне Дарья Николаевна Лельхова Паштор пвылныл тув тотвес, ще Константин Ильич Себуров – Тугияны пвыл хум. Тн акван-минамн юи-плт хумитэ пвылн лмыгтасг.
ще плыл ляпа рӯтанэ пуссын сръёрыг ос тксарыг лсыт. Св мис, св лув щсыт. Яныг хнтлын врмаль лы-плт тн ӯйхуланыл пуссын хот-няртумтавсыт.
паныл хнтлын мн тотвес, нила тл тот яласас, юв ёхтыс. Нврамыт мнь тгыл рӯпитаӈкв ханищтавсыт, нмхотьютаныл рӯпата тл ат ӯнлыс.
Ань Рима Константиновна мниг лме поратэ с номылматыгластэ. Лвыс, оматэ хотаӈ совныл тавн сахи нтыглас, ги та сахил яныгмас. Ос сымт трвит лыс, юрт гиянэ пуссын рущ пупайкал масхатгыт, тав ос сахил акваг та маставе. Лпкан ттаве, сахитэ хот-тӯйтытэ, лпкан ёхты, та титыглаве, тав манрыг нр-лмтыл кон мыгты. Тувыл ты урыл оматэ лввес, ги мощ лвыльттавес.
Рима щне сака руптастэ, ос хунь оматэ тимыг мтыс, Рима выл стихе тнт ты хансыстэ. Та псныл тав стихыт хаснэ хтпаг лваве, рущ лтӈыл – поэтессаг.
Венгр учёный н Ева Шмидт ёт тав с рупитас. Тот рӯпитаме порат тав ловиньтан нпакыт хансыс ос тратас. Мнь пвлыӈ мт лум яныгпла хтпат св пс рыг, св пс потыр всыт. Ты потрыт ртива хосыт ловиньтасанэ, тувыл ксыӈ лмхлас потранэ-рганэ нас нпакыг щпитасанэ.
Ты вылтыт ханты н ань тох потыртас:
– Мн Ева ёт вйхатсумн, тав нумн архив-колн рӯпитаӈкв ввыстэ. Ам тра ксащасум, ос тав ётэ рӯпитаӈкв та патсум. Хус арыгтем тл тот рӯпитасум. Та порат мн яныгхтпат потраныл, рыг-мйтаныл нпакн хансыянӯв. Сака ёмас ос пӯмыщ рӯпата лыс. Тот рӯпитамум сыс ам св ловиньтан нпак тратасум. Тох ты мн рӯпитасӯв, ань лаль мньлат мхум вос ханищтахтгыт. Мнь пвлыӈ мт лнэ яныгхтпатныл пс йис потрыт, мтыт вос атыяныл.
Рӯпатаныл пенсиян минаме юи-плт, Рима Константиновна такви яныгмам пвлн лмыгтас. Тӯя вылтахтын псныл тав Тугияны пвлт лы, ащирмаг мты, тувыл ӯсн луӈкв ювле ёхты. Пвыл колт омаге-тятэ лсг, та кол тит щёс нйн латы свес. Тит щёс тав гиянэ-пыганэ ёт колэ ёмащакв щпитлыстэ. Ань тот ты лы. Ты йист сосса мхум яныг ӯсн внтлгыт, тав ос мнь пвылн лмыгтас.
Н онтолов апыг ос тит правнук ньщи. Тн ётн Рима Константиновна ханты лтӈыл потырты, нврамыг щнь лтыӈ ёмащакв хӯлг.
Тамле ёмас сымыӈ хтпаг тав ты лы. Намхталэ кастыл мн таве янытлылӯв, св ёмас лтӈыл лвилӯв – Нй-тыранн вос ӯргалаве, пус кт, пус лгыл вос лы.
Валентина Васильева
Фольклорист и поэтесса
К Международному Дню матери в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» в городе Ханты-Мансийске прошла интересная встреча с хантыйским фольклористом, поэтессой и просто замечательным человеком Римой Константиновной Слепенковой. В рамках этой встречи была организована выставка с декоративно-прикладным творчеством под названием «Мамины руки теплом своим греют», где были представлены уникальные вещи и украшения, созданные самой Римой Константиновной и ее мамой Дарьей Николаевной Себуровой (Лельховой).
Ее мама из древнего рода Лельховых – основателей деревни Пашторы. Отец из деревни Тугияны. В их семье Рима была старшей, все заботы о младших лежали на ее плечах. С мамой у них были очень доверительные и близкие отношения. И когда не стало мамы, у Римы появился первых стих, которое она посвятила ей. Все эмоции она выплеснула на бумагу. С тех пор Рима Константиновна и стала поэтессой.
Также она фольклорист, знаток национальной культуры и прекрасная мастерица – шьет национальные наряды не только для себя и своих дочерей, но и обшивает внуков и правнуков. А их у нее уже одиннадцать.
После ухода на заслуженный отдых она восстановила родительский дом в деревне Тугияны, и с самой ранней весны и до глубокой осени живет там. Сейчас в их деревне – это образцово-показательный дом. По словам Фаины Иштимировой, весь двор засажен огромным количеством цветов, которые не всем под силу вырастить, грядки, теплицы. Как рассказала на встрече в музее «Торум Маа» Рима Константиновна, выехать из деревни хоть на несколько дней для нее это большой стресс: «Я даже сейчас, когда говорю о своей деревне, у меня слезы на глазах. Меня оттуда в никакие командировки не вытащить. Даже сейчас, находясь в Ханты-Мансийске, я всеми мыслями в своем родительском доме».
Любовь к малой родине проходит через все ее литературное творчество, она издала несколько авторских сборников. Многие стихи размещены в школьных учебниках по хантыйскому языку.
Стоит отметить, практически весь вечер, посвященный этой замечательной женщине – исследователю уникальных фольклорных материалов, журналисту, поэтессе, бабушке девяти внуков и прабабушке двух правнуков, прошел на хантыйском языке.
Валентина Узель