- Мансийский
- Русский
лнэ мтэ ӯлылытэ
Порав ёхты, мн пуссын минв,
Тват ёрувлавет, тват – сохтыл Трум щув палт.
Ам ос ань стыра лӈхыт халт
тил мтем нупыл лӈхум вос хнтнувлум.
Мощхум ёсаӈ лхныл тврисаквыг ёл-рагатаӈкве
Югра мм лхтл ктпаттатн,
ӈкылмат пумтарыг яныгманувум,
Нр акиянув втат овыӈ хольт нглапанувум.
Номтум нотэ-йисэ сыс вгтал ул вос паты,
Тыныӈ Нй-тыранув ялпыӈ раныл
Сйм ляпат яныгман лӯптат твитыл ос
Ам рупсамыл тил мтем айтвес.
Тамле стих Владимир Александрович Квашнин рущ лтӈыл хансыстэ, ань мньщи лтӈыг толмащласлӯв. Ты хум вылтыт мн «Лӯим срипос» газетат 2021 тлт (13 номерт) хансыгласӯв. Владимир Александрович Хльӯс район Саранпвылт самын патыс, тот яныгмас. Стихыт мньтгыл хансы, нпакыт тратас. Тав наме Союз писателей России палт хансым лы.
Яныг таквс тпост Владимир Александрович Красноярск ӯсн ялыс, тот «Атя и Ома» потре мгыс янытлавес. Ювле миннтэ мус «Лӯим срипос» газета врнэ колн щалтсас, тав ётэ потрамасӯв, стихыт хаснэ тланэ урыл китыглахтасӯв. Владимир Александрович тох лвыс:
– Хансыглам потрум мгыс Красноярск ӯсн ввиньтлвсум, тув ялсум. Тӯяг «Клуб умных библиотек» нампа литературный фестиваль врнэ хтпат Всероссийский конкурс врыгласыт, мхум стиханыл ос потраныл тув вос ктыяныл. Млалнув ам мнь потыр хансыгласум «Атя и Ома», таве тув ктыслум. Ётыл мхум нумн свнитасыт, Красноярскын вос ялгум, потрум «Малая проза» номинацият нх-патум. Ань тувыл ты ювум, «Диплом I степени» янытлан нпакыл майвсум.
Холытан товлыӈхпыл Хльӯсн тыламлгум, тот центральный детский библиотекат нврамыт ёт хнтхатгум, стиханум ловиньтыянум.
– Владимир Александрович, потрын мньщи лтӈыл намтыслын – «Атя и Ома», мн лтӈув вглын?
– Ам Саранпвылт мньщи мхум халт яныгмасум, тям с акваг мньщи юртанэ ёт враяс, хӯл алыщлас, врколт аквъёт лыгласыт. Таимгыс нн лтӈын ам хӯлылум, мощ потыртгум. Ам рущ хум, квам саран н, наме Светлана, рӯт мхманэ пс тгыл слы ӯрим яласгыт. Ты тла ам с мощ вглум, слыӈ колт яласан мхум халт св рума ньщгум.
Слы ӯрнэ мньщи хум Василий Егорович Гындыбин Кимкъясӯй пвылныл лыс, 10 бригадат св тл рӯпитас. Мн пыге ёт нрыт втат враим яласасмн. тятэ Василий Егорович пс йис потыр св вс, потыртлыс. Ялпыӈ хталыт, ӯщлахтын мт, ялпыӈ мт, нрыт ос т наманыл пуссын всанэ. Хт-ти яласас, слы ӯрнэ, враян ос хӯл алыщлан мт хоталь нупыл лгыт, с пуссын ёмащакв всанэ, хӯлтыгласанэ. Ам тав потранэ акваг хӯнтлысум, ань номтыт ньщиянум.
Ты мӯтраӈ мньщи хтпа вылтыт ам потыр хассум, таве акваг номылматыглылум, кстыглылум. Ам стиханумт ос потранумт лнэ мв урыл хансгум, мтв янытлылум, маныр ксалгум, маныр урыл номсгум, лтӈанум пуссын ёл-хасумтыянум. Мхум вылтыт, врӯйит, товлыӈӯйит урыл, врт маныр лыглас, маныр хӯлыгласум, та тлат пуссын нпакын хансыянум. Мн, Саранпвыл мир, халанувт юртыӈыщ лв, акван-хнтхатв, щгтым потрамв.
– Наӈти хансум стиханын-потранын нпакыг врсанын?
– выл нпакум 2014 тлт врвес, таве намаяслум «От сердца к сердцу». Тувыл мт нпакыт хассум, кит нпакагум ты тл тратавесг. Ань хт нпак ньщгум, тот стиханум хансым лгыт.
Ты тпост ос Владимир Александрович округ кӯщай н нампа Литературная премия «Поэзия» номинацият 2023 тлт стихыт хансум хтпат халт нх-патыс, Ханты-Мансийск ӯсн ввиньтлвес, янытлавес.
Мн тавēн с св ёмас, сымыӈ лтыӈ лвв, пустгыл вос лы, стихыт ос потрыт вос хансы!
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Поэт из Саранпауля
Мы все уйдём, когда наступит срок.
Кто в небытие, святые – прямо к Богу.
А мне опять из тысячи дорог
Найти к любимой родине дорогу.
Упасть пылинкой с Млечного пути,
В ладонь родных югорских бездорожий
Травинкой на болоте прорасти,
Ключом забить у каменных подножий.
И чтоб душа веками не устав,
Как дух земли, её святая сила
Из родника в окладе росных трав
Моей любовью Родину поила.
Стих написал поэт Владимир Александрович Квашнин. Живёт он в селе Саранпауль Берёзовского района. Пишет стихи о людях, о местах, где вырос, охотится, рыбачит. Осенью поэт ездил в Красноярск, где стал победителем Всероссийского литературного конкурса имени Игнатия Рождественского в номинации «Малая проза». Владимир Александрович рассказал:
- Самое интересное, я стал победителем в номинации проза, а себя ассоциирую как поэта. Правительство Красноярского края проводит конкурс «Клуб умных библиотек». У меня есть сборник рассказов, и я отправил на конкурс рассказ «Ома и Атя» (перевод с мансийского «Мама и Папа»), который стал лучшим в номинации «Малая проза».
Награждение было в Красноярске, там мне вручили Диплом I степени. И вот теперь я возвращаюсь в Саранпауль. Завтра первым рейсом улетаю в Берёзово, там у меня ещё две встречи, буду читать свои стихи.
Стихотворчеством занялся довольно таки давно, и когда до нас дошёл интернет в 2011 году, у меня появилась возможность публиковаться на различных литературных сайтах. Пишу на русском, тематика вся охотничья, в общем, чем живу, чем дышу, о том и рассказываю. Наша таёжная проза, малая проза связана с бытом, с нашими охотничьими обычаями, с нашим отношением к природе, это совсем другое, чем то, о чём пишут горожане.
В 2014 году получил 1 место на конкурсе «Север – страна без границ». Меня пригласили в Санкт-Петербург, и в музее Арктики и Антарктики мне вручили диплом победителя. В том же году осенью мне присудили 1 место в конкурсе «Пятая стихия», он был организован Ириной Борисовной, вдовой Игоря Владимировича Царёва. Он известный поэт, родом был с Артёмовска Дальнего Востока, к сожалению, в 2013 году умер. Мне его творчество нравится, одно из стихотворений посвятил ему. Пригласили меня в столицу, награждение было в библиотеке имени Лермонтова в Сокольниках.
– Владимир Александрович, Вы в Саранпауле выросли?
– Родился я в августе 1958 года в селе Саранпауль. Мама моя Елена Семёновна была учителем начальных классов. Отец рано ушёл из жизни. После войны жизнь была тяжёлой, мужчины все рано ушли, женщины чуть позже. Целыми днями все на рыбалке, на покосах, все только за счёт скотины, охоты и рыбалки выживали.
После 10 класса я поехал в Воронеж, в училище выучился на токаря. Год поработал в Воронежском авиационном заводе, пошёл в армию, служил в Германии. После армии меня потянуло домой, в родные места, и я вернулся в Саранпауль. Всю свою сознательную жизнь занимался охраной охотничьих животных. Но, к сожалению, в 2008-2009 годах службу госохотнадзора по округу сократили.
У меня есть сестра и брат. Супругу зовут Светлана, по национальности она коми. У нас две дочери, сейчас они в Нягань переехали.
– Один из рассказов называется «Ома и Атя», знаете мансийский язык?
– У меня друзья манси, оленеводы, охотники. Василий Егорович Гындыбин был родом из Кимкьясуя, работал оленеводом в 10 стаде. Мы с его сыном Лёшей по предгорью ходили, охотились. Дядя Вася был кладезь мансийской мудрости. Он знал все праздники, соблюдал все обычаи, столько легенд знал, везде ездил. Много случаев рассказывал, которые происходили в лесу, на охоте, в горах. Я всегда его слушал, всё запоминал, и сейчас есть что рассказать. О нём у меня есть рассказ-посвящение, вот это настоящее, не наносное.
– Есть у Вас свой сборник стихов?
– В 2014 году вышел первый сборник стихов, называется «От сердца к сердцу». В этом году в конце сентября ещё два вышли. Сейчас у меня шесть сборников стихов и рассказов.
Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос», Владимиру Александровичу желаем творческих успехов, удачи, исполнения желаний!
Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА