- Мансийский
- Русский
Рӯтанув вӈкве ри
Сосса мхманув рӯпитан «Трум Маа» музейт Ханты-Мансийск ӯст свсыр пӯмыщ хнтхатыглапыт втихал врыглавет. Ущ оигпам тл юи-выл хталант «Родовое древо в музейном пространстве» суссылтап лыс, мньщи ос ханты хтпанув тнти рӯт мхманыл наманыл тув хасманыл.
Атхатам мир халт мньщи н Мария Тихоновна Двинянинова ксаласлум. Таве китыгласлум, рӯтанэ улпыл тыт с хансым лгыт. Н тох потыртас:
– Ам намум тыт хт лвылтаве, хӯлыслум, хот-щгтсум. Ты мн акв рӯт мхманув Светлана Силивёрстовна Динисламова тав хассанэ. Хунь ущ хансуӈкве патыс, влт номсгум, хотьютн ри. Ётыл номсгум, мнь нврамытн пӯмыщ, вӈкв патыяныл, щняныл-щаныл хотыл лгыт, сым тармыл ёмас паты.
Светлана Силивёрстовнал мн рӯтыг лымн – ам омам ос тав ще тн щнягēн-щагēн ягпыгыӈыщ-яггиӈыщ лсыг, мн тувыл миннэ товыг. Мн та щирыл рӯтыг лаль ты минв, рӯтыг лв.
Ам вылтлсум кос хансуӈкве тамле нпак, ти тох хансыгласум, мощ мтнув щирыл хансыгласум. Ксыӈ лпсыт хассум хоты щмья, нврамыт наманыл. Тувыл та нпакум колум ёт нх-свес. Ань с вылтаӈкве ри, рӯтанум ёт хнтыглахтуӈкве. Омам пл рӯтанэ, яныг мхум тай пуссын тимыт. Ӯсыт ныюм лы, Дина Тимофеевна Лисова, тав тай мощ рыӈ вганэ.
Мн ань пс щирыл ат потыртв, пс мхманув халанылт акваг потыртлсыт, хотьют хоты рӯтныл лы, ты ягпыг ман пщи, увщи ман щ, та щирыл пуссын всанув. Мн ань хтпа ёт потыртв, ос хоты рӯтныл лы, ат вглув, ат китыглахтв. Млал Кульпаст акв хум ёт вйхатасум, Соип Коля. Тав лви: «Мн рӯтыг лымн». Ам китыглылум: «Хумус рӯтыг?». Ётыл тра-паты, мн анквагмн яггииг лсыг, насати сль рӯтыг. Тувыл Коля хури суссылты, оматэ 1944 тлт ргим яласас. Ань рущ ргыт мньщи лтӈыг толмащлыянэ, та ргыт ргыс. Китпис пальсакыл масхатым, сакквлгыл-лӯтыл пслым лы. Сль, омам ёт щар аквхурипаг. Ам ань стпан тлум ты твлы, ущты хӯлыслум. Таимгыс ри ёмащакв ӯнтуӈкве, хансуӈкве, халанувт китыглахтуӈкве, хумус рӯтыг лв.
Ам апыгрищанум тваныл ат вганыл, хотьютув хоты рӯтныл лы. Ань сака хотмус рӯтыг ат ловиньтахтв, улпыл таимгыс. Ам тн нупланыл лвгум: «Нн пщиӈыщ-щиӈыщ лэгн, халанынт сакати телефон хосыт потыртн, нн щнянын-щанын оманыл ам ты».
Яныг гим гитэ школат ханищтахтаме порат свсыр кружокытн ялантас, акв щёс Ягрим пвылн ялыс. Тот учителиг Дина ныюм гитэ рӯпиты, Анжела Александровна. Тав апыгрищум ханьщистэ, лви: «Наӈ ам рӯтум». Маша ювле лви: «Хумус рӯтум, ам тыт рӯт ат ньщгум, наӈын ат вглум». Юв ёхтыс, потырты: «Анква, Ягримт акв н ам лльтум лви, мн рӯтыг лымн, наме Анжела Александровна». Ам лвгум: «Атхунь рӯтын, ты ам ныюм тав гитэ». Машам лви: «Наӈ мнавн тав урт нмхуньт ат лвыгласын. Ягримт насати рӯтум лы, ам аты вслум».
Сль, мнавн ри мнь хтпат ханищтаӈкве. Ань йильпи щирыл хури торыӈ тим, мнь мхум ат вргыт. Хт телефонанылт пслахтгыт, тувле та сунсгыт. Хурит щмув порат тай сунсыглыянӯв, потыртв, тыи-таи наӈ рӯтын.
«Трум Маа» музейт тамле рнэ суссылтап та всум. тил мньщи мхуматнув, школат ханищтахтын нврамаквет, рӯт мхманын нпакын хансн, халанынт китыглахтн. Акв хтпа ты рӯт мхманэ наманыл вганэ, мт хтпа лы рӯтанэ вганэ. Тох хотмус акван-нтхатым потыр щпитн, нвраманын суссылтн, тн тах рӯтаныл пуссын тра-паттыяныл, вӈкве патыяныл.
Мария Тихоновнан потре мгыс пӯмащипа лтыӈ лвсум. Ты тил хтпав пус кт, пус лгыл вос лы, рӯтанэ урыл потыр хансуӈкве вос вылтахты.
Узнавайте свои корни
Сотрудники этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» вот уже одиннадцатый год реализуют цикл выставочных проектов «История семьи в истории страны – след прожитой жизни», посвященный историям угорских родов.
В конце декабря прошлого года ко Дню образования Югры в музее состоялось открытие выставки «Родовое древо в музейном пространстве», где я пообщалась с одним с участником данного мероприятия Марией Тихоновной Двиняниновой. Вот что она рассказала:
– Родословная – это, конечно, интересная, нужная тема. Сегодня я удивилась, услышав своё имя. По нашей родне родословную составляла Светлана Силивёрстовна Динисламова. Когда она только начала ею заниматься, я думала, а кому это надо. Потом смотрю, детям интересно, спрашивают, откуда родом дедушки и бабушки. И я поняла, что им надо рассказывать, откуда их корни, где проживали их родственники.
Со Светланой Силиверстовной мы троюродные сёстры. Наши родители, моя мама и её отец, были двоюродные брат и сестра. Их мамы – две родные сестры. Так что мы из одной ветви. Я когда-то начинала писать о своей родне, но немного по-другому делала – каждую семью записывала на отдельной странице, узнавала имена всех взрослых и детей. Когда был пожар в моём доме, всё было уничтожено, и документы, и фотографии.
Начать писать свою родословную никогда не поздно, только вот из старшего поколения почти никого не осталось, спрашивать уже не у кого. В Берёзово проживает моя тётя, младшая сестра мамы – Дина Тимофеевна Лисова, она может знать родственников по материнской линии Остеровых.
Мы сейчас с детьми так не разговариваем, как с нами общались наши родители. Они всегда рассказывали о своих родственниках, кто где проживал, куда переехал. Например, мужчина был старшим братом или младшим. По-русски старший или младший брат, а у манси если старший, то кангк или ягпыг, мдадший – апщи. А теперь молодые люди общаются между собой, даже не знают, из какого рода человек. Им это не интересно, поэтому не расспрашивают друг друга.
В Сосьве я разговорилась с мужчиной, звать его Николай Соип, и вдруг он мне сообщает: «Мы с тобой родственники». Я удивилась, спрашиваю: «А как мы родня?» Он стал объяснять мне, оказывается, наши с ним бабушки по маминой линии были родные сёстры, а наши мамы двоюродные. Потом он показал фотографии матери, 1944 год, тогда она выступала на сцене, пела, русские песни переводила на мансийский язык. Такая красивая, в мансийском платье с нагрудными украшениями из бисера. Они с моей мамой так похожи.
Я вспомнила, видела её в детстве, тогда я ещё маленькая была, а она уже в возрасте. Так значит, это её я видела в детстве. Хорошо, что Николай узнал меня и сказал о своей маме, моей тёте. Вот если бы ему не рассказывали родители, что мы брат и сестра, так бы и прошли мимо. А теперь увиделись, пообщались, вспомнили всех наших родственников. Это же здорово, сколько радости.
Мои внуки тоже не знают своих родственников, потому что не рассказываю о своей родне. Недавно говорю внукам: «Вам надо общаться между собой, вы же двоюродные братья и сёстры, а я ваша общая бабушка. Общайтесь хотя бы по телефону, сейчас там у вас разные страницы есть, можно фотографии посмотреть».
У моей старшей дочери дочь Маша, внучка моя, когда училась в школе, посещала разные кружки. Как-то ездила в Игрим, там в школе выступала с докладом. Вернувшись, мне рассказывает: «Бабушка, в школе ко мне подошла учительница, зовут её Анжела Александровна, сказала, что мы с ней родственники. А я ответила, что не знаю её, в Игриме у меня никакой родни нет». Я Маше сказала: «Внученька, ты ошиблась, Анжела Александровна нам действительно родственница, она дочь моей тёти». Внучка с обидой произнесла: «Почему ты никогда не говорила о том, что в Игриме у нас есть родственники. Очень жаль, что я о них никогда не слышала».
Нам, взрослым, надо знать свою родословную, свои корни, рассказывать о них молодому поколению. Тогда они будут знать своих предков. С этим знанием им легче будет в жизни. Раньше в каждом доме были фотографии, часто их пересматривали, дети спрашивали, кто запечатлён на снимке. Взрослые показывали, рассказывали, кто на фотографии, родственник или односельчанин. А теперь у них всё общение по телефону. Там тоже есть фотографии, но они больше как виртуальные, в руки их нельзя взять. Думаю, что это неудобно.
Вот такой разговор получился у нас с Марией Тихоновной Двиняниновой. Отрадно, что сотрудники музея «Торум Маа» говорят об этой нужной теме – о родословных, она касается каждого человека на земле. Ведь есть русская пословица: «Человек без друзей, что дерево без корней», а мы скажем: «Человек без родни, что дерево без корней». Так что, дорогие наши манси, друзья, все, кто читает газету «Луима сэрипос», вооружаемся тетрадями и ручками, расспрашиваем о своих родственниках, интересуемся и всё записываем. Можно пока какую-нибудь одну веточку записать, затем продолжать её заполнять. Главное, начать.
Марию Тихоновну благодарим за рассказ, пусть у неё всё получится, всё сбудется. Всем нашим читателям желаем здоровья, успехов, благополучия!