- Мансийский
- Русский
Саранпвылт тав с номаве
Мн рӯпитан колувн Саранпвылныл пищма ёхтыс. Нпак ловиньтан колт рӯпитан мньщи нкве Галина Николаевна Ларионова тав мнавн ты потыр хансыс.
Яныгпль тпос 22 хталт Евдокия Ивановна Ромбандеева 90 тлэ твлынӯв. Таве кстын мгыс Саранпвылт св хтпа библиотека-колн ввыглавсыт.
Ёхтум мхум пуссын ӯнтсыт ос сӈквылтап тн та сумыллас. Ты мньщи пыгрищакве Коля Меров тав сӈквылтас. Ос та сыс Галина Николаевна мньщи яныг учёный хтпав урыл потре та вылтастэ. Тавн хӯрум мньщи гит нтсыт.
влт мньщи гирищиг Яна Ларионова ос Яна Шайдырова учёный ква мнь поратэ урыл пӯмщиг потыртасг. Яна Ларионова, хӯрмит классыт ханищтахтын гирищкве, тав рттам «мнь Дусяг» лыс. гирищ учёный хтпав Сӯкыръя пвыл школат ханищтахтам поратэ урыл потыртас.
Мт āгикве Яна атыт классыт ханищтахты, тав ос Кульпас пвыл школа урыл потыртас. Хоты тлытт Евдокия Ивановна тот ханищтахтас, та порат маныр лупса лыс, нврамыт хумус щвсыт, хумус ханищтавсыт.
Ирина Сотникова, лов классыт ханищтахтын ги, Хслох урыл потре лыс. Евдокия Ивановна педучилище стламе юи-плт тув рӯпитаӈкв ттвес, Хслхн ёхтыс, мньщи нврамыт хумус ханищтасанэ, та урыл āги потыртас.
Тувыл Саранпвыл миркол кӯщай хум Павел Владимирович Артеев ляпан вввес. Тав выгыр тр слм титтыг-яктыстэ. Тот мнь суссылтап щпитым лыс, тамле рущ намыл пинвес — «Славная дочь мансийского народа». Евдокия Ивановна лмт ньщум тва пормасанэ тот суссылтавсыт — сакквлганэ, хуриянэ, нпаканэ. Ань ты суссылтап мирн акваг суссылтаӈкв патаве.
Тувыл махум вввсыт, рыӈ, хотьют матыр потырты. Агния Егоровна Рокина св тл школат рӯпитас. ква лвыс, акв хотты тлт мньщи лтыӈ урок нврамытн ханищтас. Ос тав такви саран хтпа, мньщи лтыӈ ат вгтэ. Тав Евдокия Ивановна Ромбандеева хансум словарь-нпаке щирыл урокыт щпитлсанэ. Та псныл св тл ювле хультыс, ос та нпаканэ тав иӈ ньщиянэ. Ань библиотекан тит нпак тотсаге, тув мӯйлуптасаге.
Потыртаманыл юи-плт мхум пасан втан вввсыт, щил айтвсыт, атыӈ ннил тыттувсыт. Ксыӈ хтпа юв ёмас номтыл минас.
Г.Н. Ларионова
хансум потре
мньщи лтӈыл
Валентина ХОЗУМОВА
хансыстэ.
Славная дочь народа манси
22 апреля в Саранпаульской сельской библиотеке состоялся вечер памяти, посвященный 90-летию со дня рождения Евдокии Ивановны Ромбандеевой, учёного, финно-угроведа, составителя первого мансийско-русского словаря.
Мероприятие открыли устным журналом о жизни и творчестве Евдокии Ивановны с небольшой театрализованной постановкой, где приняли участие юные читатели библиотеки. Под завораживающие звуки сангквылтапа гости слушали библиографические факты, предоставленные ведущими программы.
Далее была показана презентация «Хранительница жемчужного слова» о научной деятельности Евдокии Ромбандеевой. Затем предоставили слово главе сельского поселения Саранпауль Павлу Владимировичу Артееву. Он торжественно открыл мемориальный уголок «Славная дочь народа манси». Это выставка - витрина, где разместили личные вещи: настольные принадлежности, фотографии, книги, украшения Евдокии Ивановны.
Словами признательности и благодарности выступила ветеран педагогического труда Рокина Агния Егоровна. Она сказала, что словарь мансийско-русского языка, составленный известным финно-угроведом, очень помог ей в изучении мансийского языка, который в одно время она преподавала в школе. Также Агния Егоровна подарила в фонд мемориального уголка книги Ромбандеевой: букварь для подготовительного класса мансийских школ, выпущенный в 1985 году и мансийско-русский и русско-мансийский словарь 1982 года издания.
Завершился вечер памяти тёплыми воспоминаниями о Евдокии Ивановне. Среди гостей были и уроженцы деревни Хошлог, малой родины выдающегося учёного, Почётного жителя Ханты-Мансийского автономного округа – Югры.
Информацию предоставила заведующий СБФ Г.Н. Ларионова, перевод на мансийский язык Валентины Узель.