- Мансийский
- Русский
Враян ква
Таквсы хтал – тыныӈ хтал,
Таквсы хтал – щуниӈ хтал.
Таквсы хтал трум хтал
Кркам хтпа юн ат лы.
Ласкат врныл, ласкат мныл
Такви тнутакве аты,Таквинтн кинсы.
Таквсы враян пора ёхтынтэ ты мты. Враян мхум ань псныл вр пормасаныл, вр алщаныл лщмарт акван-атащлыяныл. Крнялил алыщлан мхум - крняль трпи спаслгыт. Хӯл алыщлан мхум камканыл, сгланыл, хӯлпаныл щпитгыт. Ты пс вр всар. Ань лннт, пс лннт - ты врмаль тох лыс.
Женщина охотник
Дни осени – каждый день дорог,
Дни осени – богатые дни,
В дни осени каждодневно
Трудолюбивый человек не сидит без дела,
Из щедрого леса, из щедрой земли
Дары леса сам собирает,
Дарами леса себя обеспечивает.
Вот и приближаются время осенних промыслов. Рыбаки, охотники заранее начинают подготавливать свои орудия лова. Кто капканы ставит, кто готовит приманки. Кто подлёдной рыбалкой занимается, мордушки, сетки готовит. Это всегда так было.


