Так называлась I стратегическая сессия, состоявшаяся 13-14 мая 2024 года в штаб-квартире ООО «Яндекс» в г. Москве. Мероприятие прошло в рамках Международного десятилетия языков коренных народов мира (2022 – 2032 гг.) и было организовано Федеральным агентством по делам национальностей России и Домом народов России. На сессию из 50 регионов России съехалось более 200 активистов и экспертов в области государственной языковой политики для того, чтобы представить практические наработки в области продвижения родных языков народов России в киберпространстве, тем самым обеспечивая полноценное функционирование языков в современном мире.

Открывая пленарное заседание «Язык и цифра: синергия государства, общества и бизнеса», заместитель руководителя Федерального агентства по делам национальностей Станислав Бедкин отметил:

– Правительством Российской Федерации большое внимание уделяется вопросу продвижения языков народов России в информационном пространстве. По мнению большинства экспертов, ведущих лингвистов, для успешного функционирования языков необходимо их представление в цифровом пространстве. Положительного результата мы сможем добиться, объединив усилия всех заинтересованных сторон – власти, бизнеса и общественности.

Если говорить об успешных проектах в этой области, то это мультиязычный инструмент, реализуемый компанией «Яндекс» на основе нейросети «YandexJPT» – это сервис машинного перевода «Яндекс Переводчик», технология распознавания и синтезирование речи «YandexSpeechKit», это проекты Сбербанка по созданию многоязычной цифровой модели «GigaСhat», способный генерировать текст на нескольких языках народов России, это виртуальный ассистент с искусственным интеллектом, это проекты компании «Паратайп», которые занимаются компьютерной раскладкой на основе расширенной кириллицы на всех 150 языках народов России и т.д.

Успех зависит не только от власти и бизнеса, но, в первую очередь, от языковых активистов, только благодаря их энтузиазму, личному душевному порыву они фактически дарят новую цифровую жизнь своим родным языкам.

На сегодня мы первые в мире по такой активной цифровизации языков народов России – а это создание шрифтов, компьютерной раскладки, разработка мобильных приложений, онлайн-переводчиков, программ по распознаванию речи, проверки орфографии и т.д. В прошлом году более чем в 30 регионах страны состоялись мероприятия, посвящённые цифровизации языков.

На сегодня восемь языков народов России имеются в «Яндекс Переводчике», эта работа активно продолжается на местах. Кроме того, ещё 22 языка находятся на стадии включения в нейросеть «Яндекс».

Говоря о цифровизации языков, важно упомянуть о другом важном направлении – использование цифровых возможностей в сфере изучения родных языков. Речь идёт о создании цифровой образовательной среды – приложений, программ, сервисов, которые позволяют повышать эффективность в изучении родных языков. Удачный проект – это «Интернет-энциклопедия «Рувики», который доступен на 22 языках народов России.

Сегодня на стратегической сессии необходимо добиться синергетического эффекта взаимодействия власти – бизнеса – языковых активистов. Кроме того, вы будете говорить о том, как, например, перевести одни и те же статьи для российской Интернет-энциклопедии «Рувики» на все родные языки народов нашей страны, это будет очень полезным для создания параллельных языковых корпусов и разработки машинного переводчика. Конечно, остро стоит вопрос о создании разнообразного контента на родных языках, поскольку молодёжь уже меньше говорит на своих родных языках, а наша с вами задача – пробудить в них интерес к изучению языков с помощью качественного образовательного контента.

Нам предстоит поработать над машинными переводчиками, чтобы преодолеть пользовательский языковой барьер, разработать удобный интерфейс на родных языках, создать Интернет-энциклопедии и т.д., а всё для того, чтобы языки народов нашей многонациональной России устойчиво развивались в реалиях современного времени.

Заместитель губернатора Югры Елена Шумакова в онлайн-режиме рассказала о работе по цифровизации родных языков коренных народов региона. Говоря об образовании, участникам сессии представила проект «Стойбищная школа – сад». Спикер более подробнее остановилась на проекте «Национальный корпус мансийского языка», который способствует сохранению мансийского языка с помощью современных цифровых технологий. С прошлого года ведётся работа по параллельному переводу предложений с русского на мансийский язык, осуществляется аудиозапись мансийской речи, оцифровка и перевод в машиночитаемый вид произведений мансийских авторов и периодических изданий на мансийском языке. В этой большой работе задействованы программисты Югорского НИИ информационных технологий (ЮНИИ ИТ) и языковые активисты. Кроме того, с прошлого года в школах Берёзовского района проходит апробацию «Онлайн-переводчика мансийского языка», сформирован словарь со звуковым сопровождением и иллюстрациями, это всё сделано также носителями языка. В скором будущем аналогичная работа начнётся и по созданию «Национального корпуса хантыйского языка» по всем диалектам.

Сегодня на площадке многие специалисты говорили о том, что очень важно, чтобы языки народов России как можно больше были представлены в Интернете, будь это видеоуроки, телерадиоэфиры, песни на родных языках, озвученные периодические издания – всё это способствует сохранению родных языков для современной молодёжи и будущего поколения. Участники делились своим опытом по оцифровке родных языков. Так, директор «Татарской гимназии №2» им. Шигабутдина Марджани из Казани Рамиль Гайнуллин рассказал о перспективе развития онлайн-школ на татарском языке. Эта работа началась в Республике Татарстан в период пандемии, сегодня это очень востребовано – записано более 600 видеоуроков на татарском языке по различным школьным предметам, это даёт возможность и для самостоятельного обучения и подготовки к экзаменам.

Программист из столицы Республики Башкирии – города Уфы – Айгиз Кунафин рассказал о том, как он разработал умную колонку на башкирском языке «Омай (Хомай)»: «У меня четверо детей, которые, к сожалению, уже плохо знают родной башкирский язык. Именно это меня подвигло создать «Умную колонку» на башкирском языке, но не только на одном языке, а также на русском и других языках народов России. «Умная колонка» на башкирском языке предназначена для людей разных возрастов, т.е. она может научить человека другой национальности с нуля башкирскому языку. «Умная колонка» на башкирском языке сделана по аналогии «Алисы» и «Маруси», но в то же время она усовершенствована. Сейчас мы наполняем колонку энциклопедическими сведениями о башкирских знаменитостях, художественными и музыкальными произведениями и т.д. Много ещё работы предстоит по совершенствованию «Умной колонки» на башкирском языке».

Кроме того, во время I стратегической сессии представители власти и бизнеса регионов обсуждали актуальные вопросы государственной политики в сфере поддержки языков народов России в киберпространстве.

Программисты говорили о том, чтобы как можно больше было исходных данных языков в киберпространстве: аудио, видео, мультфильмов, видеоуроков, текстов, Интернет-энциклопедий на родных языках, переводных статей с родных языков на русский и т.д., так как большое количество этого контента являются  исходными данными для нейросетей.

В завершение мероприятия начальник Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей России Тимур Цыбиков, подводя итоги, отметил, что в этом году шесть языков народов России (коми, тувинский, бурятский, мокшанский, эрзянский и чеченский) готовы для включения в нейросеть «Яндекс».

Людмила Гурьева