- Хантыйский
- Русский
Прокопий Салтыков пӑта етнхот вєрсы
Вән кєр тыӆӑщ 25-мит хӑтӑӆн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт тӑйты хот йитн Ёмвошн иха ӑктӑщум шуши мир хӑннєхуятӑт литературной вәйтантупсы ӆэщӑтсӑт. Щи етнхот ӆыв Прокопий Ермолаевич Салтыков – хӑнты мирев поэт шәӊӑт 90-мит оӆа вум хӑтӆа постӑсӑт.
«Вўща вәӆа, хӑнум», – щиты хӑнтэтн тӑм поэт хәев катра пурайн аӆьщӑсы.
- Ӆўв кашӑӊ хәйн па нєӊӑн хӑнты мўвев хуща вәйтсы. Ӆўв тўрсыйӆ па шєӊк хўвн Ямал мўв округев ратива хўваттыйн сащӑс. Ӆўв путӑртум ясӑӊӆаӆ муй нумӑсӆаӆ, ӆўв тәса па шєӊк хурамӑӊа хӑншум путӑрӆаӆ па әмӑщ ӆўӊтарӆаӆ хӑннєхуятӑтн мсыева хәӆӑнтсыйт па ушӑӊа-сащӑӊа вєрсыйт, – щиты тӑм ванӑн хӑнты поэт Прокопий Салтыков шәӊӑт оӆӑӊӑн Ямал округ мўв хӑнты мирев «Ӆух Авт» газетаев кәщая вәӆум хәев Геннадий Павлович Кельчин тәса па хурамӑӊа хӑншӑс.
Прокопий Салтыков шєӊк ушӑӊ-сащӑӊ хуята вәс, арсыр хурамӑӊ па әмӑщ ӆўӊтарӑт вәӆупсы хўватн хӑнты мир пӑта тәса ӆўв ӆэщӑтӑс па нєпека мсыева хӑншӑс. Итәх хӑннєхуятӑтн ӆўв ӑн па вантса па тәп тўрсыйӆ ма вәйтсы. Кашӑӊ пўш, хән ӆўв айкеӆӑт ратива хўватн вєрӑс, иса тӑмиты вўща вєрӑс: «Вўща вәӆаты, ешӑк хӑнум ёх па хӑнум нєӊӑт, аспухӑт па асэвет!» Щимӑщ ясӑӊӆаӆ тәса вєрум пийн Прокопий Салтыков Ямал мўв округ ратива хўватн хӑнты ёхӆўва-нєӊӆўва сыр-сыр айкеӆӑт тәс.
Тӑм хӑтӑӆн хӑнты мирев поэт шәӊӑт Прокопий Салтыков ӆәӆн араттєӆн 90-мит оӆ ӆувата ӆўв тӑӆӆаӆ юхӑтсӑт. Щимӑщ вуӆаӊ вєр пӑта Муши вош хуща Ӆорвош районӑн вәӆты «Ай Ас ёх» нємуп хӑнты мирев арӑт-якӑт ванӆтӑты тӑхи онлайн щирн тӑм литературной вәйтантупсыя Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хотэвн иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн м вўщайӊ ясӊӑт вєрсӑт па Прокопий Салтыков шәӊӑт сырыя хӑщум оӆӑтн хурамӑӊа, тәса хӑншум хӑнты арэӆ «Хўӆӑӊ Асэв мевӆаӆ вутӑӊ» мсыева арисӑт. Щи вєр тумпийн И.Г. Истомин нємпи Ӆорвош районӑӊ киникаит ӆўӊӑтты хот йитн рәпитты нє Инна Лонгортова тӑмхӑтӆ ищиты ӆыв хущеӆа хӑнты мирев поэт шәӊӑт ма нәмӑӆмӑты пӑта шушия вәӆты хӑнтэт па сӑранӑт иха ӑктӑс.
Щи киньща ӑктӑщум хӑннєхуятӑт Прокопий Ермолаевич Салтыков хӑншум стихӑт хурамӑӊа ӆўӊӑтсӑт па ар пєлӑк ишӑксӑт. Щӑӆта ӆўв ӆўӊтарӆаӆ хўватн ӆэщӑтум арӑт тӑта вәӆум нєӊӑт-хәйт рәт ясӊеӆн арисӑт.
Киникайт ӆўӊӑтты хотэӆн рәпитты хӑнты нє Инна Лонгортова ясӊӑт щирн, тӑм хӑтӑӆн Ӆорвош районэӆ ӆуватн араттєӆн тӑӆаӊ 10 щимӑщ ар хӑннєхуятӑт сӑмӑӊа тӑйӆӑт па кашӑӊ мӑӊхӑтӑӆн мир еӆпийн ариӆӑт.
Мосӆ луптыя, хуты Прокопий Салтыков лыпӑт тыӆӑщ 25-мит хӑтӑӆн 1934-мит тӑӆн вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты хә хотн Нарты кәртӑн Ӆорвош районӑн сєма питӑс. Ӆўв ай пурайн ӑӊкиӆы-ащиӆы хӑщӑс. Щи пӑта кашӑӊ ӆўӊӑтн иса хўӆ веӆпӑсӆӑты хӑннєхуятӑта нётӑс. Щӑӆта Муши вош интернатн вәс па кўтуп ӑшколайн еӆӆы вәнӆтыӆӑс. Ӑшкола пийн 1955-мит оӆн ӆўв А.И. Герцен нємуп институтн Ленинград вошн няврємӑт рўщ ясӑӊа па литература щира вәнӆтӑтыя вәнӆтыӆӑс. Ӛхӑт па Пуӆӊавӑт вош педучилищайн айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вәнӆтуман вәс. Щи киньща 1964-мит оӆ вўш эвӑӆт па 1969-мит оӆӑт вәнты арсыр интернат-ӑшкола хотӑтн Ӆорвош район хуща няврємӑт пиӆа рәпитӑс. Щӑӆта Ямал округ мўв ратива хўват араттєӆн 17-мит оӆ мӑр ӆўв вәс па сыр-сыр айкеӆӑт хӑнты ясӑӊӑн хурамӑӊа па вещката тӑм хәев вєрӑс.
Айкеӆ тәса па сӑмӑӊа вєрум пӑта хуятӑтн шєӊк сӑмӑӊа тӑйсы. Хӑщум кўтӑтн Прокопий Ермолаевич Салтыков Увӑс мирӑт культура хотн Пуӆӊавӑт вошн научной рәпатнек щира рәпата тӑймаӆ. Вәйт ӆор тыӆӑщ оӆӑӊ хӑтӑӆн 1994-мит оӆн сурма питмаӆ.
Прокопий Салтыков хуӆна Ленинград вошн вәнӆтыйӆты пураитн сыр-сыр стихӑт хӑншты вўянтӑс. Ӆўв мєт оӆӑӊ киникайӆ «Сӑмєм арийӆ» Тюмень вош издательства хуща 1961-мит оӆн єтӑс. Рўщ ясӑӊа ӆўв ӆўӊтарӆаӆ иса щимӑщ поэтӑт еӆ тулмащтӑсӑт: Наталья Грудинина, Леонид Решетников, Александр Кушнер па па ёх. Арсыр оӆӑтн щимӑщ нєпекӑтн стихӑт хӑншӑс: «Молодой Ленинград», «Костёр», «Дружба народов», «Литературная Россия», «Север поёт», «Поэты народов Сибири», «Сполохи» па па утӑтн. Ӛхӑт кимит киника «Мурхи сун» Прокопий Салтыков хуща тәп 1990-мит оӆн Свердловск вошн єтӑс. Стихӑт хӑншты тумпийн ӆўв шєӊк ар хӑнты моньщ иха ӑктӑс. Щӑӆта «Тэк ики» йис арӑт тәса, хурамӑӊа ӆэщӑтман ӆўв ар оӆ мӑр вәс па рәпитӑс.
Прокопий Ермолаевич Салтыков ин тӑмхӑтӆ вәнты хӑнты мирн м ясӑӊӑн нәмӑӆмӑӆы, ӆўв стихӆаӆ ӆўӊӑтӆайт, арӆаӆ ищи арсыр тӑхийн ма ариӆайт.
Мосл лупты, хуты 30-кєм оӆ мӑр тӑм хӑнты поэт хә йис путрӑт па моньщӑт иха ӑктӑс па ӆыв пиӆэӆа рәпитӑс. Щи унтасн ин тӑмхӑтӆ ӆўв сӑмӑӊа вєрум вєрӆаӆ айӆат ёхӆўвн ӑшколаитн вәнӆтӑӆыйт па уша вєрӆыйт. Щимӑщ вуӆаӊ литературной вәйтантупсы тӑм ванӑн «Торум Маа» хотн нємасыя ӆэщӑтсы.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
«Сердце поэта поёт»
Так называлась литературная гостиная, которая состоялась 25 апреля 2024 в музее «Торум Маа» и была посвящена творчеству хантыйского поэта Прокопия Ермолаевича Салтыкова. Мероприятие было приурочено к 90-летию со дня рождения хантыйского поэта, фольклориста, переводчика, преподавателя хантыйского языка, любимого диктора ямальского радио.
Гостями встречи стали земляки поэта, они читали стихи и исполняли песни на слова Прокопия Салтыкова. В онлайн-формате подключалась Центральная районная библиотека им. И.Г. Истомина из села Мужи Шурышкарского района, в гостеприимном чуме которого сотрудник библиотеки Инна Романовна Лонгортова собрала почитателей творчества поэта.
Прокопий Салтыков при жизни издал всего два поэтических сборника, но его стихи часто публиковались в литературных сборниках и журналах, он вошёл в хантыйскую литературу как мастер лирического жанра. Его жизненный путь был типичным для северных писателей прошлого века, нетипичным стал его приход в литературу. Известность к нему пришла после первого стихотворения «Тылащ» («Месяц»). Историю первого и судьбоносного стихотворения открыла исследователь творчества поэта – Виктория Львовна Сязи, кандидат филологических наук, заведующая научно-исследовательского отдела обско-угорских литератур Обско-угорского института прикладных исследований и разработок
Поэтическая судьба Прокопия Салтыкова, многогранно талантливого поэта, складывалась непросто, его при жизни мало публиковали. Да и имя его словно терялось перед значительностью других имён хантыйских поэтов и писателей, его современников. Но литературный процесс складывается не только из прославленных писателей и поэтов-современников, но и из поэтов малоизвестных. Александр Николаевич Семёнов, профессор, ведущий научный сотрудник научно-исследовательского отдела обско-угорских литератур, убедительно возвысил поэта, определив его достойное место на северном литературном небосклоне.
Стихи Прокопия Салтыкова полны мудрости, нежности, лиризма, не случайно они так любимы читателями, его слова положены на музыку, и песни стали народными. Его произведения переводили многие известные, занималась переводами и Марина Рачинская, работающая редактором Санкт-Петербургского филиала издательства «Просвещение». Она поделилась своими размышлениями об особенностях поэтического слога и важности подстрочного перевода, и конечно, читала стихи любимого поэта.
Поэзия Салтыкова, журналистская работа, переводческая и научно-методическая деятельность – всё является служением родному хантыйскому народу, и становится ясным, отчего «сердце поэта поёт», и почему «сердце настежь открыто, для тебя раскрытым стоит».
Материал Этнографического музея "Торум Маа"
Перевод на хантыйский язык Владимира Енова
