- Хантыйский
- Русский
Юрий Вэлла оӆӑӊӑн йиӆуп киника єтӑс
Тӑта мосванӑн вән кєр тыӆӑщ 18-мит хӑтӑӆн Ёмвош Государственной киникайт ӆўӊӑтты хот йитн ар пєлӑк эвӑӆт иха юхтум вошӑӊ хӑннєхуятӑт ӑктӑщийӆсӑт. Щи етнхотэӆ вєрум пурайн юрн мир шәӊӑт поэт хә «Юрий Вэӆӆа. Избранное» нємуп йиӆпа хӑншум киникаеӆ ванӆтупсы нємасыя щи ӆэщӑтсы.
Щимӑщ вән поступсы юрн мирев шәӊӑт әмӑщ ӆўӊӑтты нєпекӑт хӑншум хәева Юрий Кылевич Вэлла сєма питум па ин 75-мит оӆа юхтум вўша тӑм кўтн ӆўв пиӆэӆа ванӑн вәӆум па рәпитум хӑннєхуятӑтн ма вєрсы.
Щи йиӆуп киникаеӆ округев кәща нє грант вухӑт унтасн, мӑта утӑт тӑм йисн ӑӆ хӑннєхуятӑта сыр-сыр мосты вєрӑт йиӆпатты кантӆыйт па ёша мӑӆыйт, тәп тӑта мосванӑн хӑншсы. Тӑм киника хәӆум нєпек щирн вєрсы па тәса ӆэщӑтсы.
Щимӑщ вуӆаӊ поступсы нєпекӑт хӑншты па кина хурӑт ма вўты нє Ольга Корниенко па ӆўв пиӆэӆа редактор нє щирн рәпитум па киникайӆаӆ вєрум нє Татьяна Юргенсон мкєм арат оӆ мӑр иха тәса рәпитсӑӊӑн, ар нумӑс щи вєрӑта китумтак пунсӑӊӑн. Щи нєӊӊӑн тумпийн тӑм киникайт тәса юрн па хӑнты ясӊӑтн хӑнштыя ма юрн мир поэт шәӊӑт мєт вән эвеӆ Тайна Карымова ищиты ар оӆ мӑр сыр-сыр мосты нётупсэт щӑта вєрӑс.
Мєт оӆӑӊ ясӑӊ тӑм етнхотн иха ӑктӑщум вошӑӊ хӑннєхуятӑт еӆпийн Ольга Корниенкоя мӑсы. Ӆўв путӑртӑс, хуты тӑмхӑтӆ Югра мўвев киникайт ӆўӊӑтты хот йита, мӑтты ки нємасыя щи хәйт па нєӊӑт юхӑтсӑт, мӑта ёх иса мсыева м арат оӆ мӑр па вәӆупсы хўватн Юрий Кылевич вәйтсэӆ, щиты ӆўв пиӆэӆа ха вәйтантыйӆсӑт, арсыр вєрӑт вєрсӑт, йиӆуп нєпекӑт хӑншсӑт.
Ольга Корниенко путӑртӑс, хутыса ӆыв йиӆуп поступсы щирӑтн юрн мир шәӊӑт поэт хә оӆӑӊӑн арсыр мосты айкеӆӑт иха ӑкӑтсӑт па тўӊщирӑӊа хәӆум нєпек и киника щирн ӆэщӑтсӑт. Тӑм нє ясӊӑт щирн, Юрий Вэлла иса ӆўв хошты щирӑӆн нєпекӑт хӑншӑс па єсӆӑс. Ӆўв ӑнтәма йис па щимӑщ вєр пӑта тӑм хӑщум оӆӑтн поэт шәӊӑт оӆӑӊӑн ӆыв йиӆуп проект щирн киникайт сӑмӑӊа ӆэщӑтсӑт. Мєт оӆӑӊ нєпекӑӆ хуща «Вўӆы ӆавӑӆты хӑннєхә щирӑт», мӑта ут сырыя Юрий Вэлла єсӆӑс, ӆыв вўсӑт. Щи киника араттєӆн ӆапӑткєм ясӑӊӑн хӑншман вәс. Кимит нєпекӑӆа нємасыя «Вот рўв ӆор эвӑӆт» па «Йис пурмӑсӑт тӑйты ӆыӆӑӊ хот» путӑрӊӑн ӆыв мсыева ӆэщӑтсӑт. Ӛхӑт юхи хӑщум хәӆмит нєпек хуща Юрий Вэлла оӆӑӊӑн ар пєлӑк вәӆты-хоӆты щирӑт эвӑӆт сыр-сыр айкеӆӑт иха ӑкӑтсӑт па нух хӑншсӑт. Щиты, рўщӑт щирн тӑмхӑтӆ ки лупты, трёхтомник нєпек О. Корниенко па Т. Юргенсон йиӆпа тӑм пўш иха єсӑӆсӑӊӑн.
Ӛхӑт тӑм мирхота юхтум хӑннєхуятӑта ай кина хур ванӆтӑсы, хута юрн мир поэт шәӊӑт хәев сурма питты еӆпийн юхи хӑщум пўтрӑт тәс. Ӆўв путӑртӑс:
- Имуӆтыйн Аули рәт хәм мәш вєрн юхӑтсы па иса вевтама йис. Ма ӆўв хущеӆа мӑнсум, ӆәӆн ӆўв ӆавӑртӑӊа питум щосӑӆн м ясӑӊӑн нётты. Ин Аули, тӑка єӊӑӆмӑн, па щиты мӑнєма нёхмӑс: «Ма хуты еша вәӆ ӑнтәма щи йиӆум, тәп щиты нәмӑсӆум, а муя тӑм нуви тәрум иӆпийн вәсум, рәпитсум, хән ма пємн нємуӆты юрн хот хуӆна ӑн па хӑщӑӆ?» Щи киньща ма ӆўвеӆа муӆты ясӑӊӑн нётты нәмӑссум, ӆўв па мӑнєм нётупсы щимӑщ м ясӑӊӑн тәс.
Кина етшуптум пийн О. Корниенко,Т. Юргенсон па Т. Карымова Югра мўв киникайт ӆўӊӑтты хотэв, Союз писателят тӑхи, округев кәща нє грант вухӑт хоӆумты тӑхи кәща ёхӆўва па ӑӆ хуятӑта м вўща ясӑӊ лупсӑт. Ӆыв «Юрий Вэлла. Избранное» киникаеӆ араттєӆн хәӆум щурӑскєм єсӑӆсӑт. Югра мўв киникайт ӆўӊӑтты хотӑта 400 нєпек тӑм кўтэӆн ӆыв мсыева тәсӑт па мойӆӑсӑт.
Тюмень, Ямал мўвӊӑна ищиты мкєм арат щимӑщ нєпек тәӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Носкин
Новая книга о самобытном поэте Юрии Вэлла
В Государственной библиотеке Югры города Ханты-Мансийска 18 апреля
состоялась презентация издательского проекта «Юрий Вэлла. Избранное», который был посвящён 75-летию со дня рождения писателя и издан на средства гранта Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по развитию гражданского общества.
Над созданием нового трёхтомника работала команда профессионалов. Руководителем проекта стала публицист и режиссёр документального кино Ольга Корниенко, а редактором и составителем сборника – член Союза писателей России, главный редактор регионального альманаха «Эринтур» Татьяна Юргенсон. Также на мероприятии присутствовала переводчик, главный хранитель достояния своего отца, старшая дочь Юрия Вэллы – Тайна Юрьевна Карымова.
Первое слово для выступления было предоставлено Ольге Корниенко. Она сразу отметила, что сегодня в зале презентаций Государственной библиотеки Югры собралось люди, которые хорошо знали Юрию Вэллу при жизни. «Мы долго работали над этим проектом, собирали материалы о жизни и творчестве нашего самобытного поэта, поэтому просим поддержать нас во время презентации книги», – сказала Ольга Корниенко, обращаясь к гостям и участникам мероприятия. По её словам, в первый том этой книги вошла «Азбука оленевода» на семи языках, которую написал и издал ранее Юрий Кылевич. Нынешние авторы, конечно же, побаивались при написании трёхтомника что-то сделать не так, но всё-таки рискнули и подготовили этот не совсем обычный проект. Они собрали никогда ранее не издававшиеся писателем художественные произведения. С книги «Ветерок с озера» начинается второй том сборника «Юрий Вэлла. Избранное». Здесь также есть его произведение «Живой музей», в котором автор описывает жизнь и быт лесных ненцев. Оно тоже вошло в новый трёхтомник. Выступая перед участниками мероприятия, Ольга Корниенко подчеркнула, что третий том этого издательского проекта является их гордостью, так как в нём они собрали много биографического материала о жизни Юрия Вэллы. Тираж издания составил 3 000 экземпляров, из них 400 книг авторы оставляют в Государственной библиотеке Югры для дальнейшего распространения по округу.
После выступления режиссёр Ольга Корниенко представила собравшейся аудитории фильм «Последний монолог Юрия Вэллы». В нём ненецкий поэт говорил о том, что нужно человеку в жизни. И сам же отвечал на этот вопрос, что надо создать семью, построить дом и посадить дерево, но это всё было у него по меркам советского времени. И он в этом фильме задавал себе один и тот же вопрос: «Кто такой человек, и для чего он живёт на этом белом свете?» Он вспоминал, как умирал его родственник Аули. Он пришёл подбодрить его. И тогда Аули сказал ему: «Я умру, а что останется? Для чего же пришлось жить на этом белом свете, если после меня ни одного чума не останется!» Поэт думал поддержать друга, а получилось наоборот, что умирающий поддержал его. Таков был последний монолог Юрия Кылевича.
В завершение своего выступления Ольга Корниенко поблагодарила родных Юрия Вэллы, Союз писателей России, Центр гражданских инициатив Югры, благодаря которому были выделены денежные средства для выпуска данного издательского проекта «Юрий Вэлла. Избранное».
Владимир Енов
