- Хантыйский
- Русский
Тарма ӆаӆясӑс, ма рәпитӑс
Ларьяк кәртӑн вәӆ Яков Васильевич Сигильетов. Ӆўв ин пирӑщ хәя йис, рўтьщӑӆ. Ванкўтӆы вошӆ па вәӆупсы әмӑщӆӑты камн шәшийӆ, вантыйӆ, хутыса хӑтӆ ёшӑтн похӑнман йиӆуп хотӑт вуӆыӆӑт, няврємиет амтӑӊа хәхӑтӆяӆӑт вутаӊ вош хўлэтӑн, сӑмӆаӆ ӑн вохӆайт, ма, хурамӑӊа ӆәмӑтӆюмеӆ.
Пирӑщ ики сӑма м, нӑртама ӆўв мўв әхтыйн ӑн вәс, нӑртама вәӆупсэӆ ӑн мӑнӑс… Яков Васильевич сэрмӑс-вормӑс, хӑнтэт лупты иты, ӑнтпӑӆ ӑнтум хәя йис. Питӑс вәнтӑты, йиӊк хўӆ веӆты. Йи пўш вәнт вой тєӆӑӊ әхӑӆн амӑтман кўш юхи юхтӑс, тәп кәртӑӊ мирӆ уша ӑн павӑтсӑӆӆэ. Мӑттырн, пӑӆтап вєр тывмаӆ – ӆаӆь оӆӊитум. Имухты, ӑн па рўтьщӑс Яков Васильевич, нымӑӆӊӑӆ ваттӑс па вәнтӑты ӆоӆюмтӑс, мосӑс тарма рәпитты, ар вой, ар хўӆ веӆты, мосӑс нётты ӆаӆя мӑнум ёха:
– Ар хуят тәсы ӆаӆя. Ма имухты ӑн тәсыюм, веӆпӑсӆӑты хӑйсыюм. 1942-мит оӆн март тыӆӑщн па па вохсыюм мосты мўвев вуракӑт эвӑӆт вәньӆьты, – лупӆ Сигильетов. Щи вўш эвӑӆт Яков Васильевич ӆаӆь пӑрты вәнта тарма ешащӑс вуракӑт пиӆа. Ӆўв ӆаӆясӑс 1238-мит стрелковой полк ёх пиӆа. Йи ӆаӆь хӑрн хӑнты хә шєӊк мәшмӑӆса, ар кӑӆы вәтшӑс, мӑӆтыӆӑс госпитальн па йиӆпа ӆаӆь ёх нартупа ӆоӆьс, тәп тӑм пўш Волховской фронт хуща механизированной корпусӑн автострелока вәс… Хӑнты хә хӑюм ӆаӆь пӑнт постӑсы Родинаевн медалятн. Яков Васильевич рәт Ларьяк кәртӑӆа юхтӑс 1945-мит оӆн, хӑщум ӛрӆаӆ ӑктӑс па йиӆпа мосты па хошты вєрӑӆа ӆоӆьс – питӑс вәнт вой па йиӊк хўӆ кӑншты.
– Тӑмхӑтӆ рәт Коммунистической партияев вән мирхот рәпитты питӑс. Ма ясӊєм ищи ат хәӆӆа, ӆәӆн мир тумтака, ӆәхсӑӊа ат вәсӑт, нємхәнты хӑтӆӑӊ вәӆупсэв пӑӆӑӊӑн лӑп аӆ тәӆы! – щиты лупӆ Яков Васильевич Сигильетов сӑм.
М. Вагатова
газета «Ленин пант хуват», 1976-мит оӆ,
24-мит февраль
№8 (1478)
Мужественно воевал и отлично трудился
В селе Ларьяке живёт Яков Васильевич Сигильетов. Он уже в возрасте, находится на заслуженном отдыхе. Часто прогуливается по селу и дивится тому, как солнце своими лучами заливает крыши новых домов, как весело бегают детишки по сельским улицам, сытые, хорошо и красиво одетые.
У пожилого человека на сердце хорошо, не зря он на земле живёт, не зря его жизнь прошла… Яков Васильевич много горя повидал на своём веку, как говорят ханты, поясом подпоясался. Рано начал охотиться и рыбачить. Однажды с полными санями лесного зверя прибыл в деревню, а от жителей узнал, что страшное время пришло – началась война. Даже не передохнув, Яков Васильевич встал на лыжи и ушёл в лес, знал, что сейчас нужно ударными темпами добывать зверя и рыбу, помогать фронту:
– Много людей ушло на войну. Меня сразу не взяли, оставили охотиться. В марте 1942 года я встал на защиту Родины, – рассказывает Сигильетов.
С тех пор и до самого окончания войны Яков Васильевич боролся с врагом. Он воевал в 1238 стрелковом полку. В одном из боёв был ранен, потерял много крови, лечился в госпитале и снова встал в строй, но на сей раз был автострелком в механизированном полку Волховского фронта… Военные дороги хантыйского солдата Родина отметила медалями.
В родной посёлок Ларьяк Яков Васильевич вернулся в 1945 году. Собрал оставшиеся силы и принялся рыбачить и охотиться.
– Сегодня начался съезд нашей Коммунистической партии. Пусть и моё слово будет услышано, хочу, чтобы народы жили в дружбе и согласии, чтобы никогда над нашей жизнью не сгущались тучи! – так говорит сердце Якова Васильевича Сигильетова.
Мария Вагатова,
газета «Ленин пант хуват» №8 (1478) от 24 февраля 1976 г.
Перевод на русский язык Людмилы Гурьевой
