Форма поиска

Для слабовидящих

№ 15 (3675) - 2025

  • Хантыйский
  • Русский

Сәх хўӆ йиӊка єсӑӆсӑт

«Арктика. ӊк нюхӆăс» айӆат ёх вән мирхот пурайн 400 арат сәх хўӆ Ӆаӊаӆа єсӑӆсы.

 «Сәх, єнма!» нємпи мўв-авӑт ӆавӑӆты вєр ӑнтә тәп и пўш ӆэщӑтты вєр. «Вўрты киникая» хӑншум хўӆ кашӑӊ оӆ йиӊка єсӑӆӆы. Форум мирхот нӆ хӑтӆ мӑр иса Ӆаӊаӆа, Аса па юханӑта 300 щурӑс сәх ай хўӆ єсӑӆсы. 

Тӑм вєр Югра прави­тельства ёх мўв иӆпи та­щӑт вўты тӑхет хуятӑт пиӆа иха, и нумӑсн ӆэ­щӑтӆӑт. 
«Сохранение си­бир­ского осетра» вєрн хәт тӑӆ мӑр Аса па Ӆаӊаӆа 19 миллион араткєм сәх ай хўӆ єсӑӆса. 

В воды Иртыша было выпущено более 400 мальков осетра

Около 400 особей сибирского осетра выпустили вместе с участниками Всероссийского молодёжного форума «Арктика. Лёд тронулся». Экологическая акция «Расти, осетр!» – не просто символический жест, а реальный вклад в сохранение уникальной популяции, занесённой в Красную книгу России. Всего за четыре дня Форума в реки будет выпущено более 300 тысяч особей.

  • Хантыйский
  • Русский

Тӑӆ кєши мосты утӑт тәсыйт

Югра мўвн ай кәртӑта тӑӆ кєши мосты утӑт иса тәсыйт. Муй 2025-мит оӆн тәты вўтьщийӆсӑт, щит иса мосты артӑн щив тәсы. 

Ас, Ӆаӊаӆ па щив питты ай юханӑт па пусӆӑт хўват Нуви сӑӊ­хум, Сўмӑтвош, Кондин­ской, Нижневартовской, Манстӑр, Ханты-Мансий­ской районӑта, хута 58 щурӑс муӆтас хӑннєхә вәӆ, 11,2 щурӑс тонна арат нефтепродуктӑт па 16 щурӑс тонна арат ӆав тәсы. 
Тӑм вєр «Увӑс завоз» федеральной поступсы щирн ӆэщӑтӆы. Округев эвӑӆт районӑта щит ӆәт­ты пӑта вух єсӑӆса па оӆ сухантты вәнты тәты ӛшеӆ пӑта ищи вух юхӆы сухуптӑӆы. 

В Югре завершена поставка ресурсов ТЭК в труднодоступные населённые пункты

Запланированный в 2025 году объём поставок выполнен в установленный срок.

  • Хантыйский
  • Русский

Увӑс мир айӆат ёх вәӆупсэӆ вәньӆьты вәнӆтӑӆыйт

Югра мўвн айӆат ёх пӑта «Школа общественной дипломатии» вєр пўншсы. Щи оӆӑӊӑн Ёмвош округ молодёжной политика департамент па «Школа общественной дипломатии КМН России» тӑхеӊӑн ёх айкеӆӑт тәсӑт. 

Сәрханӆ па Ёмвошн Россия мўвев эвӑӆт юхтум 30-кєм айӆат хуят ӑктӑщийӆсӑт, ӆәӆн оса вєрӑт тәты дипломатия щира вәнӆтыйӆты. 
Ӆәӆн ӆыв Россия мўв па мўвтєӆ кәща хуятӑт пиӆа шуши мирӑт пра­вайт па вәӆупсы вәнь­ӆь­ты ат вәнӆсӑт. Тӑм вєр Россия МИД МГИМО, шуши мирӑт оса тӑхет, Россия ФАДН па «Нор­никель» тӑхи ёх нётупсы унтасн ӆэщӑтсы.

В Югре состоялся выездной этап «Школы общественной дипломатии»

Об этом сообщают департамент молодёжной политики округа и «Школа общественной дипломатии КМН России». Округ встречает участников Всероссийской конкурсной программы, созданной для того, чтобы повысить экспертные знания коренных малочисленных народов в вопросах защиты своих прав и интересов и помочь выстроить диалог с представителями органов власти на российском и международном уровнях. Проект реализуется МГИМО МИД России совместно с организациями КМН при поддержке ФАДН России и компании «Норникель».

  • Хантыйский
  • Русский

Округ кәща хәев Сўмӑтвоша ӊхӑс

Тӑм ванӑн округ кәща хә Руслан Кухарук Сўмӑтвош района ӊхӑс. Сўмӑтвошн ӆўв Руслан Александров район кәща пиӆа вош хўват ӊхӑс па вантӑс, муй тӑм оӆ щӑта омӑсты оӆӊитсы. 

Тухӆӑӊ хопӑт ӆатты тӑхи йиӆпа ӆэщӑт­ӆы. Щи тӑхи йиӆпатты оӆӑӊӑн тәняӆ путӑртсы, хән округ кәща хәев Сўмӑтвош районӑн вәс. Щи вєр пӑта округев эвӑӆт мосты арат вух єсӑӆсы. Ай тӑхет потты тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ вәнты ӆатты тӑхийн, мӑта ут 1864 метра вәӆ, сэй па цемент эвӑӆт нє­ма­сыя рўвтум ут пунӆы. Па оӆ па асфальтобетонной утн эӆты лаӊкӆы. Ӛхӑт Сўмӑтвоша вәншӑк тухӆӑӊ хопӑт омӑсты щир тӑйты питӆӑт.

Поездка губернатора округа в Берёзово

В Берёзово вместе с главой муниципалитета Русланом Владимировичем Александровым оценил ход строительных работ.

Взлётно-посадочная полоса аэропорта Берёзово 

  • Хантыйский
  • Русский

«Арктика. ӊк нюхӆӑс» вәйтантупсы вәс

Тӑта мосванӑн вәщ тыӆӑщ 27-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па 31-мит хӑтӆ вәнты Югра мўв хон вошевн «Добрино» нємуп гражданской общества тӑхийн 500 айӆат учёной хӑннєхуятӑт иха вуӆаӊ мирхота юхтыйӆсӑт. Ӆыв араттєӆн Россия хон пєлӑк 64-кєм тӑхи па 16-кєм сыр-сыр па хон пєлкӑт эвӑӆт па вәсӑт: Австрия, Бельгия, Испания, Италия, Республика Кипр, Молдова, Нидерланды, Польша, Сербия, Словакия, Хорватия па Беларусь. Иха вєрум вәйтантупсэӆ «Арктика. ӊк нюхӆӑс» нємн кантсэӆ.

Состоялся Форум «Арктика. Лёд тронулся»

С 27 по 31 июля в столице Югры на базе Академии развития гражданского общества «Добрино» проходил Всероссийский форум-фестиваль «Арктика. Лёд тронулся» платформы Росмолодёжь. Форумы. Участниками стали около 500 молодых учёных, исследователей, экологических волонтёров в возрасте от 14 до 35 лет из 64 регионов России, а также из 16 стран мира, в том числе: Австрии, Бельгии, Испании, Италии, Республики Кипр, Молдовы, Нидерландов, Польши, Сербии, Словакии, Хорватии, Беларуси. Форум-фестиваль «Арктика. Лёд тронулся» реализуется в рамках нацпроекта «Молодёжь и дети».

  • Хантыйский
  • Русский

Мєт вән аӊщащєм мўӊ мўвев вәньӆяс

Тӑм оӆ мўӊ мєт вуӆаӊ мӑӊхӑтӆ постӑӆўв, щит фашисткой Германия әхтыйн нух питум хӑтӆ. Вуӆаӊ Победа хӑтӆа тӑм пўш 80 тӑӆа йис. Щикўш тӑм Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь хўвн пӑрӑс, тәп кашӑӊ хоттєӆ ёх хущи ӆаӆясум ёхӆаӆ оӆӑӊӑн нәмӆӑт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Прапрадед защищал родную землю

В этом году мы празднуем один из самых священных праздников – 80-летие со дня Великой Победы над фашисткой Германией. И хотя Великая Отечественная война давно прошла, но почти  в каждой семье хранится памятная  история о родственнике – ветеране, участнике Великой Отечественной войны 1941 – 1945 годов. 

  • Хантыйский
  • Русский

Пос тӑйты хӑннєхә вєрум айкеӆ

Имуӆтыйн нўм мўв хӑнтэт хуща Томской область Каргасокской район Новоюгино кәртӑн вәсум. Щи пурайн кўтуп ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт пиӆа вәйтантыйӆтыя вохсыюм. Оӆӑӊ хӑтӑӆн оӆӑӊмит па нӆмит классӑтн вәнты вәнӆтыйӆты пухӑт-эвет пиӆа вәйтантыйӆ­сум, кимит хӑтӑӆн – ветмит па 11-мит классӑтн вәӆты айӆат ёхӆўва хӑнты моньщӑт моньщсум па йис путрӑт вєрсум.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Беседа с необычным человеком

Во время одного из своих отпусков я побывал у васюганских ханты, которые  живут в посёлке Новоюгино Каргасокского района Томской области. В первые дни в Новоюгинской средней школе провёл литературные встречи, сначала с учениками 1 – 4 классов, а позднее встретился с учащимися 5 – 11 классов.

  • Хантыйский
  • Русский

Вєрӑнтты хә пиӆа вәйтантыйӆсум

Имуӆтыйн Ӆорвош район Муши вошн «Обская ярмарка» нємуп тынєсты-ӆәтӑсты хӑрн рәпатам щирн вәсум па Щаня юхан мўв эвӑӆт щи мӑӊхӑтӆа юхтум вєрӑнтты хӑннєхә пиӆа вәйтантыйӆсум па ӆўв пиӆэӆа путрємӑсмӑн.

Емельян Кириллович, нӑӊ вәӆты-хоӆты щирӆӑн оӆӑӊӑн мӑтты айкеӆ тўва?

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Встреча с хантыйским мастером Емельяном Куртямовым

В селе Мужи Шурышкарского района во время проведения традиционной  «Обской ярмарки» взял интервью у Емельяна Кирилловича Куртямова.

– Емельян Кириллович, расскажите читателям нашей газеты о своей жизни?

  • Хантыйский
  • Русский

Вәӆупсы пӑнт

Дмитрий Алексеевич Онин – хӑнты хә, ӑӊкеӆ-ащеӆ хўӆ па вой веӆман вәсӊӑн. Ӆўв айтєӆн ӆынана нётӑс. Ӆапӑт класс етшуптумаӆ пийн Дмитрий Ханты-Мансийской педучилищайн вәнӆтыйӆты нумӑс вєрӑс. Мосум юхан Сортӑӊ кәртӑн ӆўв ӆаӆь еӆпийн няврємӑт вәнӆтӑты питӑс.

Ими тўвмаӆ пийн Дмитрий Алексеевич Чага нємуп кәрта касӆӑс. Тӑмӑщ кәрт Согом юхан хонӑӊӑн вәс. Ин щӑта и хот хӑщӑс, щи хотн Базьяны кәртӑӊ хўӆ веӆпӑс ёх вәӆӆяӆӑт. 

Колхозӑт ха павтум артӑн Д.А. Онин семьяеӆ пиӆа Базьяны кәрта касӆӑс, щӑта хәс муӆтас оӆ няврємӑт вәнӆтуман рәпитӑс. 

Жизненный путь

Дмитрий Алексеевич Онин – ханты, его родители были рыбаками-охотниками. Он с детства им помогал. После окончания школы-семилетки подумывал об учёбе в Ханты-Мансийском национальном педагогическом училище, что он и сделал. В деревне Вершина (по-хантыйски Щучьей), что стояла на реке Назым, он до войны обучал детей.

  • Хантыйский
  • Русский

Нина Алексеевна Лыскова ным веккєши нәмман тӑйты питӆэв

Щиты лупӑс ӆўв ӑсэвеӆ Галина Григорьевна Слинкина (Тыманова). Ма ӆўв пиӆэӆа Н.А. Лыскова шәӊӑт шавиюм пурайн вәйтантыйӆсум. Щӑӆта ӆўв мўӊ редакцияева мойӊа юхтыӆӑс. Ма Н.А. Лыскова ныеӆ па ӆўв вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн иньщӑссєм.

Щиты лупӑс:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Тётя Нина Алексеевна Лыскова навсегда останется в нашей памяти

Так сказала её племянница Галина Григорьевна Слинкина (Тыманова). С ней мы познакомились во время печального события – на похоронах известного учёного-хантолога Нины Алексеевны Лысковой. Затем она пришла в гости в редакцию, мы попросили её поделиться воспоминаниями об её известной тёте, а также рассказать о себе. Вот, что она рассказала:

  • Хантыйский
  • Русский

V-мит «ЧУМовой мӑӊхӑтӆ» сухнӑс

Вәйт ӆор тыӆӑщ 1-3-мит хӑтӆӑтн Сәрханӆ район Тром-Аган кәрт пўӊӑӆн вәнтӑн хуща ветмит пўш «ЧУМовой фестиваль» ӆэщӑтман вәс. Щит «Хӑтӆые» нємпи оса тӑхи кәща нє Майя Швейд ӆэщӑтӆ. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Завершился V ЧУМовой фестиваль

1-3 августа недалеко от посёлка Тром-Агана Сургутского района в живописном месте вот уже пятый раз состоялся ЧУМовой фестиваль. Организатором фестиваля является РОО «Хатлые» («Солнышко») во главе с руководителем Маей Швейд. 

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӊӑӆ сӑмӑӊа тӑйты па еӆ тәты мосӆ

Щиты лупӑс якут мир вәна пєлка вум ими Диана Гаврильевна Павлова. Ма ӆўв пиӆэӆа Санкт-Петербург вошн Увӑс мирӑт имет оӆӑӊмит форум-мирхот пурайн вәйтантыйӆ­сум па путӑртсум.

Диана Гаврильевна, еша нӑӊ оӆӊенӑн путӑрта!

Родной язык нужно с любовью передавать детям

Так в беседе с нами сказала пожилая якутская женщина, в прошлом профессиональный переводчик Диана Гаврильевна Павлова. С ней мы познакомились в Санкт-Петербурге во время Первого Форума женщин Севера. Она рассказала о себе и поделилась своим мнением о проходящем Форуме.

– Диана Гаврильевна, расскажите немного о себе.

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты ими Мария Туркина Мегион вош вуӆаӊ нєм хоӆумтӑс

Вәщ тыӆӑщ 23-мит хӑтӆӑн 45 оӆ юхӆы Мегион кәрт эвӑӆт воша йис. Щит пӑта 26-мит хӑтӆӑн мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтсы. Щи пурайн ар оӆ вошн рәпитум ёх Мегион вош кәща хә Алексей Петриченко эвӑӆт ишӑкты нєпекӑт па мевӆ посӑт ёша хоӆумсӑт. Щиты хӑнты ими, «Ветеран труда» нєм тăйты нє, «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхия ӆуӊты ими Мария Константиновна Туркина «Почётный житель города Мегиона» йис.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Мария Константиновна Туркина стала Почётным жителем города Мегиона

23 июля отметили 45 лет, как рабочему посёлку Мегиону был присвоен статус города. В ходе торжественной церемонии награждения глава города Алексей Владимирович Петриченко вручил заслуженные награды мегионцам за многолетний добросовестный труд. Звание «Почётный житель города Мегиона» присвоено Марии Константиновне Туркиной – ветерану труда и члену городского отделения общественной организации «Спасение Югры».

  • Хантыйский
  • Русский

Муй щирн шуши мирӑт тӑхи рәпитӆ

Сўмӑтвошн рәпатам щирн вәӆмємн шуши мирӑт тӑхи кәща нє Калерия Акрамовна Супрун пиӆа вәйтантыйӆсум па уша вєрсум, хуты ӆыв рәпитӆӑт. Мосӆ лупты, хуты Калерия Супрун юхи хӑщум оӆӑтн ӑнтә тәп шуши нєӊӑт ёнтӑсты па вєрӑнтты тӑхи кәща нєӊа вәӆ. Ӆўв ясӑӊӆаӆ эвӑӆт уша павӑтсум, муй щирн Сўмӑтвош район ӆуваттыйн ӆэщӑтум «Югра ӆыӆӊуптӑты» па «Рәт махум» нємуп некоммерческой тӑхеӊӑн хуща ищиты кәща кана сыр-сыр рәпата тўӊщирӑӊа па мсыева кашӑӊ оӆ мӑр арсыр хӑннєхуятӑт пиӆа вєрӆ.

Работа отдела национальной культуры Берёзовского Дома культуры

В одной из своих служебных командировок побывал в отделе декоративно-прикладного творчества и национальных культур Берёзовского районного Дома культуры, встретился с заведующей Калерией Акрамовной Супрун и побеседовал с нею об их работе и ежедневной творческой деятельности.

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӑӊа ӑӆ хӑннєхуятӑт вәнӆтӑӆ

Ай тӑхет потты тыӆӑщ 29-мит хӑтӆ вўш эвӑӆт па Ас потты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆ вәнты Югра мўв округев ӆуватн II-мит финно-угорской мир писателят вәйтантупсы вәс. Щи хӑтӆӑт пурайн ар пєлӑк киникайт хӑншты хӑннєхуятӑт Нефтеюганск па Сәрханӆ вошӊӑна тәтьӆясыйт. Кашӑӊ тӑхийн ӆыв сыр-сыр литературной вәйтантупсэт па киникаиӊ ванӆтупсэт ӆэщӑтсӑт.  

Этноблогер обучает мокшанскому языку

Во время II Конференции финно-угорских поэтов, писателей с международным участием на одном из семинаров, которое проводили этноблогеры, мы взяли интервью у Оксаны Белкиной. Она по Интернету проводит обучающие курсы на мокшанском языке для всех представителей народа мокша, кто в настоящее время совсем не владеет своим родным языком, но имеет желание научиться.

– Оксана Вячеславовна, расскажите немного о себе и своём этноблогерстве?

  • Хантыйский
  • Русский

Нўша Мєӊк - Кәняр Мєӊк

Атэӆт ӆәӊх х авӑтн, атэӆт кӑӆт х авӑтн Мєӊк имеӆ пиӆа вәс. Имеӆ иса щи ӆявӑтӑӆ, пăӊӑлӑӆ. Икеӆ вәнт Мєӊк иса щи ӆявӑӆтӑсӆэ:
–  Хута сӑха вєрты вўрты вой сухен, хута сапӑллака вєрты питы вой сухен?
Имуӆтыйн аӆӑӊая тәп нух вєрӆӑсӊӑн, сємӊӑӆăн тәп нух пўншсӑӆӑн, ин ими икеӆ ким вошӑтты щи питсӑӆэ, вәнта вой веӆты. Ӛрӑншӑк хутащ шăншӑӆ эвӑӆт пәхӑмӑсӆэ, ин хә ӆапӑт вәнт єӆты, хәт нӛрум єӆты щи ӆăрыйс. Ӆўв сорум нюхи пўлн ăн пунсӑӆӆэ, сорум хўӆ пўлн ăнт пунсӑӆӆэ. Ин Мєӊк, вәнт ӆәӊх щи хәрмӑс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Бедный Менгк – Коняр Менгк

В отдельной лесной стороне, в отдельной глухой стороне жил Менгк со своей женой. Жена была сварливой и ворчливой. Мужа, лесного Менгка, всё время пилила:
‒ Где шкура красного зверя мне на шубу, где шкура чёрного зверя мне на воротник? 
Однажды утром только они проснулись, только глаза открыли, стала жена выгонять мужа, лесного Менка, в лес на охоту. Силу не рассчитала, как толкнула его в спину, полетел он через семь лесов, через шесть болот. С собой она даже куска мяса сушёного не положила, куска рыбы сушёной не положила. Обиделся Менгк, лесной Дух. 

  • Хантыйский
  • Русский

Муй вўрн Ими хиӆы ӆор ёша павтӑс

Ими хиӆы щащеӆ пиӆа кәртӑн вәӆ­ӆӑ­ӊӑн. Ими хиӆы вәна йис, хўӆ веӆты вәнӆӑс. Аӆӑӊӑя нух вєрӆӑсӑӊӑн – сємӊăӆӑн пўншсӑӊӑн, пăӆӊăӆӑн хәӆӆӑӊӑн. 
Щащеӆ лупӆ:
– Ими хиӆы, ӆора ӊха, хўӆ веӆа! Ма хошум йиӊк кавӑртӆум, хўвн хўӆ ăн ӆавӑнтсумн.
Ими хиӆы хоӆуп, ай хоп вўс па ӆора щи мăнӑс. Ӆора юхтӑс, вантӆӑӆӆэ, и ики омӑсӆ, хўӆ веӆ. 
Ин ики ўвӆ:
– Эй, Ими хиӆы, муя ма ӆорєма юхӑтсӑн, муя ма хуӆӆам катӑӆӆӑн? Йира мăна!   
Ими хиӆы лупӆ:
– Ма тăм ӆорн хўвн хўӆ веӆӆум. Мосӑӊ, мин кăсты питӆумн.
Мєӊк лупӆ:

Как Ими хилы озеро отвоевал

Ими хилы с бабушкой одни на стойбище живут. Ими хилы повзрослел, рыбу ловить научился. Проснулись утром – глаза открыли, уши открыли. 
Щащи  говорит:
‒ Ими хилы, сходи на озеро, налови рыбы! Я уху сварю, давно свежей рыбы не ели. 
Взял Ими Хилы сети, лодку – ханты хоп и пошёл на озеро. 
Приходит на озеро и видит, один мужик уже там сидит, рыбу ловит. Кричит мужик:
‒ Эй, Ими хилы, зачем на мое озеро пришёл, зачем мою рыбу хочешь поймать? Иди отсюда!
Ими Хилы говорит:

  • Хантыйский
  • Русский

Сот хот лопи

И эви атэӆт вәс. Ӆє­тут­ӆаӆ иса хуӆасӑт, нє­мӑӆт ӆєты ут ăн тăйӆ. Ин эви воньщупӑӆ вўс па вәнта щи воньщумут воньщ­ты мăнӑс. Ар ёхум вонь­щумут вәс, ӆўв во­нь­щӑс па ӆєс. Ин вонь­щупӑӆ тєк­нӑс па шошумты тăхи ăн тăйӆ. Хинтӑӆ юӆн хăй­сӑӆэ. Ин воньщупӑӆ аӊ­кӑӆа омсумсӑӆэ па юхи хинтӑӆ кăнши хәхӑӆмӑс.
Хәхӑтӆяс, мєт вән хăн­шӑӊ хинт, ӑӊкеӆ эвӑӆт хă­щум хинт вўс. Ӆўв вонь­щумут воньщум тăхеӆа юхтӑс, па воньщумутӑӊ воньщпӑӆ ăнтәм, хуятн тўвум. И пєлка хәхӑтӆяс, нємхуят ăнтәм. Па тăхи пєлка хәхӑтӆяс, нємхуят ăн шиваӆӑс.

Сказка про девочку-сиротку

Девочка-сиротка одна жила. Еда у неё закончилась, кушать совсем нечего было. Взяла сиротка  набирушку  и пошла в лес за ягодами. Брусники много уродилось, собирала она и ела. Полную набирушку набрала, а высыпать-то  некуда. Хинт дома оставила. Поставила набирушку на пенёк и побежала домой за хинтом. 
Сбегала, самый большой хинт взяла, узорчатый хинт взяла, который ей от  мамы достался. Прибегает она на полянку, а набирушки-то с ягодами нет, кто-то унёс её. Сбегала она в одну сторону, никого нет. Сбегала в другую сторону, никого не встретила.