- Хантыйский
- Русский
Ӆавӑрт ӆаӆь пура оӆӑт
Тӑм путӑрн мўӊ еӆӆы ӆаӆь пурайн па ӆаӆь пийн рәпитум айӆат эвет па пухӑт оӆӑӊӑн хӑншӆўв.
Анна Кирилловна Салтыкова (Молданова) 1915-мит оӆн сєма питӑс. Па имет иты ӆавӑрт ӆаӆь шәк пурайн тарма рәпитӑс. Атӆ-хӑтӆ иӆ ӑн омсыйӆсӑт, икет кана рыпакӆӑсӑт, турн вєрсӑт, хӑт эвӑтсӑт. Па щиты рәпитман няврємӆаӆ кӑшаӊа па ӛхӑт ӑнтәма йисӑт. Ӆаӆь пийн кєна хән йис, ищиты щи ӆавӑрт рәпатайн вулкємӑсӑт. Анна Кирилловна колхосн рәпитӑс, 1988-мит оӆн ӑнтәма йис.
Татьяна Сергеевна Русмиленко (Кондина) Сәпӑсӆӑӊ нє, 1919-мит оӆн сєма питӑс. 1936-мит оӆн Пётр Алексеевич Молданов Хущи икия мӑнӑс. Икеӆ вой-хўӆ веӆпӑсӆӑс, вўӆэт тӑйман вәс. 1941-мит оӆн ӆаӆя тәсы, Татья ай эвеӊӑӆ пиӆа атэӆт хӑщсӑт.
Ӆўӊӑн ӆўв турн сэвӑрман вәс, тӑӆн – ӆов әхӑӆн таӆӆясӆэ. Сўмӑтвош эвӑӆт Сәпӑсӆӑӊа ӆант таӆӆяс, вўӆы тащӑтн па рәпитӑс. Потӑӆтыйӆман, ӆєӆӆы-яньщӆы мир щи пурайн така рәпитсӑт, арсыр мосты вєрӑт вєрсӑт.
Икеӆ 1943-мит оӆн ай тӑхет потты тыӆӑщ 17-митн ӆаӆьн хуӆт пєӆы тәсы.
Така рәпитмаӆ пӑта Татьяна Сергеевна «За доблестный труд в Великую Отечественную войну» мевӆ посн мойӆӑсы па «Заслуженный ветеран труда» нємн кантсы. Ӆўв 1994-мит оӆн ӑнтәма йис.
Нина Кирилловна Молданова 1931-мит оӆн Хуркўтуп кәртӑн сєма питӑс. Ӑшколайн ӆўв тәп и оӆ вәнӆтыӆӑс. Хән ӆаӆь тывӑс, яӊ тӑӆа тәп йис. Па ищимӑщ няврємӑт пиӆа рәпитты китсыйт. Ӆыв кӑт хӑтӆ мӑр хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт, щӑӆта турн хӑра китыйӆсыйт. Щикўш ар хўӆ веӆсӑт, тәп юхи тәты хән рӑхӑс. И хўӆыенӑн тәп мийӆясыйт.
Шєӊк тарма рәпитсӑт, х ӆєрӑт нух таӆсӑт, кӑртәпка хӑрӑт хирсӑт. Норма арат вєрты мосӑс. Нормайн ӑн тӑрмӑӆ ки, няньн ӑн мӑӆыйн. Уӆты шєӊк ӆӑӊхасӑт, хән щир вәс, ӑн єӊхӑсыйӆман уӆсӑт, ӆәӆн мосты пурайн имухты нух киӆумты. Щӑӆта Нина Кирилловна леспромхосн, колхосн рәпитӑс. Ӛхӑт ӆўв ар оӆ нянь вєрман вәс. Щӑӆта пенсияя рўтьщӑты мӑнӑс. Ӆўв 2013-мит оӆн ӑнтәма йис.
Анна Григорьевна Юмина (Гришкина) хән ӆаӆь тывӑс 19 тӑӆа йис. Ӆўв хӑнты хоттєӆ ёх хуща сєма питӑс па єнмӑс. Хән ӆаӆь тывӑс икет муӆтыкєм ӆаӆясты хӑра тәсыйт. Юӆн тәп пирӑщ хуятӑт, имет, айӆат ёх па няврємӑт хӑщсӑт. Па айӆат хуятӑт иты Анна рәпитты питӑс. Анна Григорьевна Сўмӑтнюӆ кәртӑн вәс. 1944-мит оӆн товийн Илья Николаевич Юмин ӆаӆь эвӑӆт юхӆы кєрӆӑс, па ищи оӆ сўсн ӆын ха мӑнсӑӊӑн. Анна Сўмӑтнюӆн пиркашека рәпитӑс. Еша вәс ӆын Ваньщавӑт кәрта вәӆты касӑӆсӑӊӑн. Ар няврємӑӊ хот єнмӑӆсӑӊӑн. Няврємӆаӆ хуӆыева вәна йисӑт, рәпитсӑт. Ӑӊкеӆн м па каркам хуятӑта єнмӑӆсыйт. Анна Григорьевна 2003-мит оӆн ӑнтәма йис, Ваньщавӑт кәртӑн шависы.
Василий Иванович Молданов оӆӑӊӑн ай хиӆнєӊӑӆ Виктория Воронова хӑншӑс. Щатьщащеӆ ӆаӆь оӆӊитумн тәп нивӑӆ тӑӆа йис. Ӆўв 1933-мит оӆн сєма питӑс. Вән яйӊӑӆ Илья па Тихон ӆаӆясты тәсыйӊӑн па юхӆы ӑн юхӑтсӑӊӑн. Василий ащеӆа нётты хәя йис. Товийн васэт катӑӆты пӑта пиӆт ӆавӑӆты ӊхсӑт, ӆўӊӑн турн вєрсӑт, хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт. Ӆыв Вотма кәртӑн вәсӑт. 1947-мит оӆн ащеӆ ӑнтәма йис, ӆўвеԯа тәп 13 тӑӆ вәс. Кӑт тӑӆ ӑӊкиеӆ пиӆа вәнта веӆпӑсӆӑты ӊхсӑӊӑн, йиӆуп пушкан ӆәтсӑӊӑн. Щӑӆта айкємн атэӆт веӆпӑсӆӑты питӑс. Ипўш сўсн соткєм вой сух мӑс, щи пӑта вух мойӆупсыйн мӑсы. Щи пурайн тәп ӆўв па Иван Сергеевич Молданов пирӑщ 80 тӑӆа вум ики вухӑӊ мойӆупсыйн кантсыйңӑн. Ӆын китумтак ар вой сух мӑсӊӑн. Василий Иванович щи пурайн 16 тӑӆ ӆуват вәс. 1948-мит оӆ вўш эвӑӆт Ваньщавӑт кәртӑн вәӆты питӑс. ма па туӊщирӑӊа рәпитмаӆ пӑта «Знак Почёта» орденӑн мойӆӑсы. Ӆўв 2016-мит оӆн ӑнтәма йис.
Нина Шабаршина хӑншум нєпек щирн
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс Надежда Вах
Тяжёлые военные годы
В этом номере мы продолжаем публиковать материал о труженицах тыла, детях военных лет села Ванзевата.
Анна Кирилловна Салтыкова (Молданова) годы жизни (1915-1988 гг). Нелёгкая судьба Анны Кирилловны похожа на тысячи других, что в молодости каждую опалила война.
Недоедая, недосыпая, без выходных и отпусков, трудились от зари до зари, заменяя ушедших на фронт и погибших там мужей. Анна Кирилловна все годы войны проработала в бригаде по рыбодобыче. Рыбачили вдали от дома, месяцами выполняли тяжёлый рыбацкий труд. Ещё одна беда настигла женщину: заболели маленькие дети, спасти никого не удалось.Вся послевоенная жизнь Анна Кирилловны связана с колхозом. Никогда не жалела сил ради ударной работы.
Татьяна Сергеевна Русмиленко (Кондина) (1919-1994) годы жизни родилась в деревне Соусланы. В 1936 году вышла замуж за Петра Алексеевича Молданова. Пётр был кормильцем семьи, рыбачил, охотился, пас оленей. В 1941 году его забрали на фронт, осталась одна с двумя маленькими дочерьми.
Летом косила сено, зимой вывозила на трёх лошадях. Возила муку на лошадях из Берёзово в Соусланы. Работала пастухом в оленстадах. Перенесла холод и голод.
Председатель колхоза говорил: «Работайте как можно больше, будет легче воевать вашим мужьям, скорее вернуться домой». Но Пётр Алексеевич 7 октября 1943 года погиб.
Тяжёлая утрата не сломила Татьяну Сергеевну. За работу награждена медалями «За доблестный труд в Великую Отечественную войну», «Заслуженный ветеран труда».
Нина Кирилловна Молданова (1931-2013 гг) родилась в деревне Оленске (Хурктуп корт) Берёзовского района. В 1942 году пошла в школу, но учиться не пришлось, нужно было работать, помогать родителям. Вместе с такими же девчушками как она корчевала лес, неводили, добывая осетров, нельму, муксунов. По двое суток неводили, затем их отправляли на сенокос.
Бывало девчонки, засыпали на ходу. А если выдавались минутки для отдыха, то ложились не раздеваясь, не разуваясь, чтобы не терять времени на сборы. Хотя добывали много рыбы, жили впроголодь. Брать рыбу домой запрещали. Всё сдавали – до последней рыбёшки.
В послевоенные годы Нина Кирилловна работала в Няганьском, Новинском леспромхозах, на звероферме и почти 20 лет на пекарне.
Неутомимая труженица: и дом, и детей всегда содержала в порядке.
Анна Григорьевна Юмина (Гришкина) родилась в хантыйской семье. Когда началась война ей было всего 19 лет. На фронт забрали всех мужчин. Дома остались в основном старики, женщины и дети. Жила Анна Григорьевна в деревне Самутнёлы. Как и другие молодые люди и дети, Анна начала работать. Работали без выходных и праздников, не глядя на часы.
В 1944 году 18 марта пришёл с фронта будущий муж Илья Николаевич Юмин, в сентябре этого же года они поженились. Анна Григорьевна после войны работала продавцом в Самутнёлах. Вскоре молодая семья перебралась жиь в село Ванзеват. Они вырастили 8 детей. Все дети выросли трудолюбивыми и хорошими людьми.
Анны Григорьевны не стало в 2003 году.
Виктория Воронова написала о своём прадедушке Василии Ивановиче Молданове, который всю свою долгую жизнь беззаветно трудился.
Виктории 15 лет, в этом году она заканчивает 9 классов в Белоярской школе номер 1 и завершает обучение в художественном отделении Школы Искусств.
«Мой прадедушка Василий Иванович Молданов родился 21 апреля 1933 года в селении Лунг корт (Летние юрты). Детство и юность пришлись на трудные военные послевоенные годы. Тогда всем от мала до велика приходилось много работать. Старшие братья прадедушки – Илья и Тихон ушли на фронт и не вернулись. Прадедушка в одночасье стал главным помощником отцу во всех делах. Летом трудились на покосе, весной ловили перевесом уток, рыбачили круглый год.
Он часто вспоминал о тех годах:
– Жили в селении Вотма. Отец изготовлял «турах» – орудие для рыбной ловли. Выставляли их штук по сорок, ловили очень много рыбы.
В 1947 году отца не стало, мне было 13 лет. На охоту два года ходили с мамой, купили новое ружье. Я сам нарточки, лыжи делал – строгать умел, мать только лыжи обшивала камусом. Маленькую собачку из Чуэлей привезли от сестры Марии, за пазухой вез её. Быстро научилась белок облаивать. Больше десяти белок добудем, патроны закончатся, когда об ратно идём собачку привязываем, лает беспрестанно.
Затем с Семёном Прокопьевичем на одной упряжке, на одних санях ездили. Потом взрослые говорят, что вдвоём на одних санях, велели врозь ездить. Вместе учились в школе, вместе на охоту пошли с его отцом. Затем самостоятельно стал охотиться. Одной осенью на октябрьские праздники дали премию, к 7 ноября сто белок сдал. Охотился на Вотме. Дали премию ещё моему будущему тестю Ивану Сергеевичу, ему было 80 лет, а мне – 16. Мы с ним больше всех пушнины добыли, больше никого не отметили.
Председатель колхоза С.С. Филиппов тоже пешком ходил до Вотмы проведать охотников. Жили мы там, в шалаше из еловых лап, позднее натягивали палатку, там же обдирали белок. Росли высокие лиственицы, осины – белки застревали в ветках, доставали шестом.
С 1948 года стал жить в Ванзевате, трудовой стаж в колхозе с 1950 года.
Был рыбаком-охотником, мотористом на катере, каюром – в 1956-57 годах сопровождал на оленях геолого- разведочную экспедицию.
Прадедушку в колхозе направляли работать на самые ответственные участки, был наставником молодёжи. Ежегодно, при любой неблагоприятной обстановке перевыполнял производственные планы на сенокосе, рыбодобыче, лесозаготовке. За безупречный труд награжден Орденом «Знак Почета»».
Нина Шабаршина, библиотекарь с. Ванзеват
Перевод на хантыйский язык Надежды Вах