- Хантыйский
- Русский
Устрём курт оӆӑӊӑн
Тӑм птрэм мўӊ куртэв эӆты ӆапӑт километра вуӆты ай курт оӆӑӊӑн мӑнӆ. Щи курт Устрём нэм тӑйӆ. Ӆўв сэй нёӆн омӑсса, щирн хӑнты ёхн Сей нёӆа ястӑса. Рўщ ёхӑтн па Устрёма нёхмса (хуӆм ас ха питты тӑха: Вун Ас, Ай Ас, Ӆэв юхан). Ӆув 1930-мет тӑӆн верты питса. Щи тӑӆӑтн тaщиӊшӑка, мшӑка вуӆм ёх ёрн тый мўӊ ищки па шимӆ хӑннэхуйӊ тӑхая тусайт. Муй щирн вер вус, ма Тамара Григорьевна Андриевских эӆты хуӆӆисэм. Ӆўв ӑшколая вохиӆыса па щи ӆавӑрт верӑт оӆӑӊӑн щӑта щи птӑртыйс.
Тамара Григорьевна Ас нопӑтты тыӆӑщ 15-мет хӑтӆ 1921-мет тӑӆн Свердловской область хщи сэма питмaӆ. Ащел Григорий Иванович, ӑӊкел Софья Степановна Нохринӊӑн. Семьяеӆн 9 хят вуӆмaӆ. ма вуӆмеӆ, ар рупaтмеӆ.
Йи хӑтӆӑн хотэӆа милиция ёх ёхӑтмеӆ, сора ӑктмӑт, нэмӆт пӑнтӑн вўты ӑнт эсӆмӑт. Щи верӑт вуӆмеӆ ропхӑӊ кўрк тыӆӑщ 11-мет хӑтӆ 1930-мет тӑӆн. Топӑӆ вош пеӆы ӆовн тўсайт. Тӑм мўва арсaр щирн ёхтптымеӆ. Тарум вот эвӑӆт ищкийн потыӆыёмӑт, вотын потӆыёмӑт, ертӑн ертыӆыёмӑт. Ювмеӆ мӑр сӑмӆaӆ вохиӆыёмӑт, щимӑӆшӑк ёхӆаӆ мет щомӆы питмеӆ, няврэмӆаӆ ӆэтутӆы нюр ӆўвкӑра вмеӆ. Тухӑӆ ёх шеӊк кӑшитмеӆ, вмеӆ мӑр ӑнтума вмеӆ. Оӆӑӊӑн тови мӑр Ваньщавӑт кәртӑн вуӆмеӆ, ӆўӊӑн па Устрём кәрт омӑсты тӑхая тўсайт. Щӑта нэмӆт ӑнтум вуӆмаӆ. Ёх мухты мўв хот верты питмеӆ. Щиты щи, тӑӊха, муӆты щирн тӑӆ мӑр вусӑт. Тўтьха аӆлимеӆ щӑта энмум кўӆ лак хӑт. Вантэ, Устрём вуйт пелӑкн вуӆ, вунт х щӑта ӑнтум. Тӑӆа вм пийн Тэк омӑсты тӑхайн павӑрт Устрём кәрт омӑсты вўраӊӑн сэвӑрты питмеӆ. Шеӊк ӆавӑрта вер мӑнмаӆ. Тўӊащирӑӊа ӆумӑтсух ӑнтум, ищки кўтн, сӑмӆaӆ вохмaн, ёх кӑшиттэӆ, щомӆы питтэӆ, рупитты тӑхайн иӆ питтэӆ па щӑта щи пӑртэӆ. Щӑта мухты иӆ лоттӑтэт. Устрёмн хўв баракӑтн ёх няврэмӆaӆ пиӆа вуӆмеӆ. Мўӊ щӑта вунӆтымевн 1968-мет тӑӆн щи баракӑт хуӆна вусӑт. Тӑм м ванӑн туп йира вусайт. Тамара Григорьевна ясӑӊ щирн, кашӑӊ хӑтӆ комендатурая аӆӑӊ ӊхты мосӑс. Ӑн ки ёхӑтӆӑн, мухты щи туӆайн па касна хота омӑсӆайн. Йи хaннэху хун щи прайн мӑтты ёвра ясӑӊ ястумаӆ вўраӊӑн ипўша хӆтпеӆы туса, нрэмӑса. Щӑта вуӆм ёх тухӆ прайн ат мӑр ӆэтт кӑншты хӑнтэт хщи хӑняя ӊхмеӆ па муй мшӑк ӆумӑтсух тӑймеӆ, ӆэтта пеӆтмеӆ.
На фото: Бутакова Зоя Николаевна, заведующая интернатом, с матерью.
Устрёмн ар мўв эӆты мир тувман вуӆмеӆ. Щит хӑтанят, рўщӑт, украинцӑт, кaлмыкӑт, лезгинӑт, немщӑт, полякӑт, молдаванӑт, карело-финнӑт мирӑт. Щӑта инты вунты атэӆтшӑк тӑхайн хӑтанят шукӑӊ тӑхи хӑщӑс.
На фото: Воспитанники интерната у Устрёмской школы.1970 год.
Щи ёх ӑӆ хун тыв тусайт, ӆыв муй верты иса хошмеӆ. Ар картопка, морковь, турнепс, репа па арсыр ӆэтт колхозн энмӑӆмеӆ. Устрёмн ӑшкола вус, туп щи ӑшкола етшӑты пийн ай ёх еӆӆы вунӆтӑты куща ёхн ӑнт эсӑӆсайт. Поӆьница па щӑта вус, вун леккарӑт ищи рупитсӑт. Ӆяӆь прайн Устрём эӆты ар хят ӆяӆя туса, хӆыева хун ёхи ёхӑтсӑт.
На фото: Зоя Николаевна с поваром Ириной Ефремовной Кучерян с воспитанницами Устрёмского интерната, 8 класс, 1970 год.
Устрём куртӑн вун рыбоучасток тӑхи вус. Хўӆ веӆпӑслӑты ёх атӆ-хӑтӆ рупитсӑт. Ӆўӊӑн, тӑӆн ар хўӆ мщӑтса, хўӆӆаӆ потӑӆтман тӑйсӑӆӆаӆ. Щи вўраӊӑн еӊк кашӑӊ хӑтӆ сопасӆӑсӑт, намн вун еӊк пталэт сэвӑрсӑт па вўты ледник нэмпи тӑхая ӆовн тaӆсӑӆӆаӆ. Ӆўӊӑн хӆыева аеӆ-вунэӆ колхоза турн версӑт. Колхозн ар мис тӑйса, ӆов ищи ар тӑйса. Вaнтэ, турн ёхи туты мосӑс, щи прайн трактор ӑнтум вус. Нэӊӑт ищи рыбучасткайн ар рупитсӑт: хўӆ веӆпӑсӆӑсӑт, хўӆ ӆэщӑтсӑт, соӆӑсӑт. Щи тумпи кашӑӊ хӑтӆ хоӆпӑт ӆэщӑтсӑт. Щи прайн хоӆпӑт ӑӆ сохм эӆты вермaн вусӑт, сохмӆaӆ хўӆн ванкўтӆы мӑншисайт. Щи вусӑт кaшӑӊ прайн лӑп ёнтты мосӑс. Тухӆ нэӊӑт па кипас (грузила) хоӆпӑт иӆ таӆты вўраӊӑн ёнтсӑт (кев пталэт тунты ӆыпия ёнтсайт), хўӆ лӑп лаӊты вўраӊӑн рогожа нэмпи лаӊкуп версӑт. Нэӊӑт ху ёх иты ӆавӑрт рупата мурта версӑт. Тэӆыева хуӆн пунм носилкайт аӆӆисӑт, кашӑӊ хӑтӆ веӆпӑсӆӑты хопн ӆовӑӆман ӊхсӑт. Плашкоут хощи хўӆ вўймaн нэӊӑт ищи рупитсӑт. Устрёмн нӆ курт хўлы вус, экспедиция мўв иӆпи тащ кӑншмaн вус. Устрёмн леккaр хот рупитӑс, щи тумпи щӑта ӆапка, нянь верты хот, ӑшкола, киника ӆўӊӑтты хот, хӑтӆ мӑр ай няврэмӑт тӑйты хот, певӑӆты хот, кўлуп – иса щӑта вус.
На фото: На плашкоуте в с. Устрём.
1970-мет тӑӆӑтн ёх лaкки мӑнты питсӑт. Хй Молдавияя мӑнӑс, хй па Белоруссияя, Калмыкияя па па рәт мўвӆаӆа. Ӆапка 2000-мет тӑӆн лӑп тухӑрса, кўлуп 2017-мет тӑӆн. Мет оӆӑӊмет пўш Устрёмн 1934-мет тӑӆн ӑшкола пўншса, 1968-1973-мет интернат щӑта вус. Тэк эӆты, Пукар эӆты щӑта няврэмӑт вусӑт. Ма па и тӑӆ мӑр щӑта вусм.
На фото: Кучерян Любовь Ефремовна, кормприёмщица (справа).
Ай прайн, ма нумӆэм, хун Устрёма ёхӑтӆӑн, мухты сэма питӆ, хӑннэхуйт щи рупитӆӑт: хй йинк таӆ, хй еӊк сэврӑӆ, хй еӊк таӆ, ӆавӑрт хўӆӑӊ носилкайт плашкоут эӆты ледник хота туӆӑт. Устрём курт вун вус, хӑннэхуйт щикем щи каркaма рупитсӑт.
На фото: Пугрские рыбаки. Кормприёмщица Кучерян Любовь Ефремовна в с. Устрём.
Тӑм птрэм Тамара Григорьевна Андриевских эӆты оӆӊиӆсэм. Щи нэӊие щи прайн ӆавӑрт вуӆпса мрта вaнтӑс. Хун тыв тусайт, туп 9 тӑӆа вман вуӆмаӆ. Ӆўв ӑнт вўймаӆ, муя хотэӆ эӆты йира нярэмӑсайт. Мир пиӆн эви шук тувмаӆ. Устрёмн 4 класс етшуптумаӆ, еӆӆы вунӆтӑты ӑнт эсӆм. Питмaӆ рупитты. Картопка па па арсыр ӆэтт энмӑӆмеӆ, хоӆуп вус нх ёнтмеӆ, кипас вермеӆ, рогожа лэщӑтмеӆ. 16 тӑӆа ювмаӆ колхоза хӑншум. Щи вўш эвӑӆт ӆавӑрт рупaтая пaвтӑса. Ху ёх пиӆн хўв сойп, ӆавӑрт сойп таӆмaӆ. Ӆўӊӑн, тӑӆн веӆпӑсӆмеӆ. Тӑӆн ӆоньщн ӆлимеӆ, ӆоньщ вусӑтн хоӆӆимеӆ. Планэӆ иса нх павтыӆымеӆ. 1945-мет тӑӆ колхоз эӆты Тамара Григорьевна Ханты-Мансийской сельскохозяйственной ӑшколая вунӆтӑты китсы. Щи пийн колхозн вой-хўӆӑт хща хўв мӑр рупитмаӆ. Щи прайн колхозн 90 мис, ар ӆов вуӆмаӆ, ошӑт, пурщӑт ищи колхоз тӑймaӆ. 1952-мет тӑӆн хуя Михаил Никифорович Андриевских хщи мӑнмаӆ. Щи прайн яӆп Тэк курт веӆщи омӑсты питса. Хуйӆ хотӑт яӆп куртӑн омӑсты вўём. Тамара Григорьевна колхозн кассира рупитты вохса, иса 1973-мет тӑӆ пенсияя мӑнтаӆ вунты щӑта рупитӑс. ма рупитмаӆ вўраӊӑн ар ишӑк нэпекн катӆоптӑса, вухн колхоз эӆты мойӆиса, сурты мисн мийӆиса. Хуйӆ пиӆн нивӆ няврэм энмӑӆсӑӊӑн. Мевӆ посн «Ляль прайн ма рупитмаӆ вўраӊӑн» па «Ветеран труда» мийман тӑйса. Ин Тамара Григорьевна ӑнтум. Хӑщм тӑӆӆaӆ Сўмӑтвошн вус. Хӑщсӑт няврэмӆаӆ, хиӆыӆaӆ. Рут ёхӆаӆн нумӆа, куртӑӊ ёхӆаӆн ӑнт ёрэмӑса.
На фото: Устрёмн колхозн рупатсат. Неттина Матрёна Кузьмовна, Отшамов Степан Филиппович, Миляхова Александра Леонтьевна.
Тӑм птрэмӑн Устрём курт оӆӑӊӑн хӑншсум. Ин ӆўв ай, хунты па щит, мӑӆӑӊ, вун курт вус. Ар м, мосты вер тӑта вуӆм ёх версӑт. Колхозн ар мис тӑйсӑт, мис пусты нэӊӑт ар эсм йиӊк пуссӑт. Щи прайн мисӑт ёшн пуссайт. Вaнкўтӆы «Путь к коммунизму» газетайн колхоз верӑт оӆӑӊӑн хӑншиӆӑса. Ма ма нумӆэм тётя Соня Астахова (Ӆўв щиты ястӑса. Тўӊ нэмӆ Суна Рагимовна Астахова. Дагестан мўв эӆты вус) хўв мӑр колхозн мис пусмaн вус. Округев хщи мис пусты нєӊӑт кўтн ар пўш нх питыӆыйс, мет ар эсм йиӊк пусыӆыйс. ма рупитмаӆ вўраӊӑн вун мойӆупсайн мийман тӑйса. Щит Орден Трудового Красного Знамени. Ма энмем прайн тўтӑӊ хопӑт Устрёмн хойӆисӑт, Тэкн ӑнт хойӆисӑт. Мўӊ курт ёхӆўв хоӆт пеӆы мӑнтэӆ прайн хопн мӑнсӑт Устрём вунты, тӑта щи тўтӑӊ хопа ӆэӆсӑт па еӆӆы мӑнсӑт.
Тыв тувм ёх нэмӆт ӑтом вер ӑн вериӆысӑт. Каркaма вуӆмеӆ вўраӊӑн, вуӆм тӑхеӆ эӆты па мўва тусайт па щӑта шўкатмaн тӑйсайт. Щи верӑт ёх аӆ ёрэмӑӆӆаӆ, ат нумӆӑӆӆaӆ.
Деревня Устрём
Сегодняшний мой рассказ посвящён деревне Устрём, расположенной в семи километрах от посёлка Теги Берёзовского района. Поселение располагается на песчаном мысу, поэтому хантыйское называние – Песчаный мыс. Русские же назвали деревню Устрём (так как здесь встречаются три реки – Большая Обь, Малая Обь и Сосьва). Строительство деревни началось в 1930-ом году. В те годы сюда были сосланы ссыльные – раскулаченные, репрессированные. О тех временах на встрече со школьниками рассказала старожил этих мест Тамара Григорьевна Андриевских.
Тамара Григорьевна родилась 15 мая 1921 года в Свердловской области. Отец Григорий Иванович, мать Софья Степановна Нохрины. В семье росло девять детей, которые с детства были приучены к труду. Однажды в их дом нагрянула милиция, которая, не дав время на сборы, отправила их в ссылку. Всё это произошло 11 февраля 1930 года. На лошадях они их везли до Тобольска. Много лишений выпало на долю ссыльных – дорога была длинной, трудной и страшной. Чего только не натерпелись по дороге – дули холодные ветра, шёл мокрый снег, люди промёрзли до костей. За время пути все проголодались, устали, от голода дети истощали. Многие по пути заболели и умерли.
–
По прибытию были направлены в деревню Ванзеват, где и прожили первую весну, летом были отправлены в Устрём. Здесь ничего не было. Из-за отсутствия помещений для проживания людям приходилось рыть землянки, в которых они жили зиму. На следующий год здесь стали валить лес для строительства бараков. Это дело шло очень тяжело. У ссыльных не было нормальной тёплой одежды, они постоянно мёрзли, простывали, недоедали, кто-то заболевал, многие валились от усталости и умирали, их тут же наскоро хоронили.
На берегу в длинных бараках проживало по несколько семей с детьми. Когда я училась, а это был 1968 год, то там до сих пор стояли бараки. Только недавно они были снесены.
По словам Тамара Григорьевны, им каждое утро приходилось отмечаться в комендатуре. Тот, кто не являлся вовремя или нелестно высказывался о власти, отправлялся в тюрьму. Иные ссыльные умудрялись по ночам обращаться за помощью к местному населению – хантам, которые помогали, чем могли, кто делился едой, кто тёплой одеждой.
Людей каких только национальностей не было в Устрёме: русские, татары, украинцы, калмыки, лезгины, немцы, поляки, молдаване, карело-финны. Там до сих пор сохранилось татарское кладбище.
Эти люди умели всё, на колхозных полях выращивали картофель, морковь, турнепс, репу.
В Устрёме была школа, но, к сожалению, по окончании её выпускники не имели право продолжить обучение. Была там и больница, в которой работали опытные врачи.
Во время Великой Отечественной войны жители деревни отправились на фронт, вернулись, к сожалению, не все.
В деревне был большой рыбоучасток, который построили сами устрёмцы. Рыбаки работали сутками, сменяя друг друга. Здесь всегда был большой улов. Летом на плаву, зимой заготавливали лёд, дрова, сено для рыбоучастка.
В летнее время все отправлялись на сенокос, даже школьники. В колхозе было много коров, лошадей, на которых потом свозилось сено. Женщины также трудились на рыбоучастках: ловили рыбу, занимались обработкой рыбы, которую засаливали, сушили, вялили, коптили. Вязали и ремонтировали сети. В те далёкие годы сети изготовляли из непрочного материала, который часто рвался, поэтому их постоянно приходилось чинить. Женщины таскали носилки с рыбой, ездили на вёслах. Они выполняли всю тяжёлую мужскую работу. Им же приходилось работать приёмщицами на плашкоутах.
В Устрёме было четыре улицы, нефтяная экспедиция, больница, магазин, пекарня, детский сад, восьмилетняя школа, библиотека, баня, сельский клуб. Взрослые после трудовых будней собирались в клубе, пели песни, танцевали, ставили спектакли.
В 1970-ые годы многие семьи стали покидать посёлок. Кто-то уезжал в Молдавию, кто-то в Белоруссию, Калмыкию, все разъехались по своим родным местам. В 2000 году закрыли магазин и пекарню, а в 2017 году и сельский Дом культуры.
Самая первая школа принимала своих учеников в 1934 году, затем школа открылась в 1968 году, а закрылась в 1973 году. Там учились и дети из деревни Пугоры и посёлка Теги. Я тоже там училась один год.
С детских лет мне врезалась в память картина: как только приезжаешь в деревню Устрём, так видишь – кто-то несёт воду, кто-то колет дрова, кто-то таскает лёд в ледник, все в трудах и заботах. Деревня была довольно крупной, а её жители славились трудолюбием.
Этот рассказ я начала с воспоминаний Тамары Григорьевны Андриевских, на долю которой выпали тяготы тех времён. Ей было всего девять лет, когда их семья была сюда сослана. Она даже не поняла, почему их семья лишилась родного крова и была выслана на север. Вместе с другими она несла эту тяжёлую ношу. В Устрёме окончила четыре класса, а дальше ей было запрещено учиться, поэтому она сразу же начала работать. Трудилась на колхозных полях, выращивала картофель и другие овощи, чинила сети, делала грузила, рогожу. Только в возрасте 16 лет была записана в колхоз. С тех пор и началась её нелёгкая трудовая деятельность. Наравне с мужчинами тягала невод. Всё лето и зиму добывала рыбу. Зимой долбила лунки. Всегда перевыполняла план по добыче рыбы. В 1945 году по направлению колхоза была направлена на учёбу в Ханты-Мансийскую сельскохозяйственную школу. После учёбы долгие годы трудилась в животноводстве. В те годы в колхозе насчитывалось 90 коров, лошадей, овец, свиней.
В 1952 году вышла замуж за Михаила Никифоровича Андриевских. В те годы только начали строить посёлок Новые Теги. Муж был принят строителем, возводил дома для нового населённого пункта, а Тамара Григорьевна была приглашена на работу в колхоз в качестве кассира, где и проработала до самого выхода на пенсию, это был 1973 год. За высокие показатели в труде не раз поощрялась, однажды даже подарили телёнка. Была награждена званиями «Труженик тыла», «Ветеран труда».
С супругом воспитали восьмерых детей. Сейчас уже её нет с нами. В последние годы она жила в селе Берёзово. Остались её дети, внуки, которые помнят и любят её. Не забывают Тамару Григорьевну и сельчане.
Этот рассказ я посвятила деревне Устрём. Сейчас эта небольшая деревушка, а когда-то она разрослась до довольно крупного населённого пункта. Много добрых дел было сделано жителями этой деревушки. Здесь был крупный колхоз, доярки которого всегда перевыполняли план по надою молока, а ведь тогда коров доили только руками. Часто об успехах устрёмцев писали в газете «Путь к коммунизму». Я хорошо запомнила тётю Соню Астахову (так она сама называла себя, хотя её настоящее имя Суга Рагимовна Астахова, она была сослана из Дагестана), долгие годы она работала дояркой. Часто побеждала в соцсоревнованиях среди доярок, её труд поощрялся высокими правительственными наградами, имела Орден Трудового Красного Знамени.
Тогда я была ещё маленькой, но помню, что водный транспорт приставал к Устрёму, а к Тегам нет, поэтому жителям Тег сначала приходилось на лодке добираться до Устрёма, а уж потом оттуда садиться на пароход.
Ссыльные честно трудились на процветание деревни, благодаря их труду она выросла до крупного посёлка. Они были истинными тружениками, крепкими хозяйственниками, за что и пострадали в годы сталинских репрессий. Много горя и мытарства пришлось им испытать, их потомки всегда будут помнить об этом.
Перевод на русский язык Людмилы ГУРЬЕВОЙ