- Хантыйский
- Русский
Айтєӆн ӛращты вєрӑт тәса тӑйӆӑт
«Российской Север» нємпи Увӑс мўв па Дальний Восток айӆат ёх V-мит мирхот мӑнум пурайн мойӊа юхтум нєӊӑт па хәйт «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты хота тәтьӆясыйт. Ванӆтупсы тумпийн айӆат ёх пӑта шуши мир ӛращты кӑсупсэт эщӑтсыйт. Итәх апрӑң, савр-вавр хуятӑт пиӆа путрємӑсум.
Иван Сандрин, Ямал мўв Муши кәртӑӊ эвӑӆт юхтум хӑнты хә:
– Ма вўӆэт ӆавӑӆты хоттєӆ ёх хуща сєма питсум. Айтєӆн тынщӑӊ ёвӑӆты хошӆум. Вантэ, оӆӑӊӑн ая вәӆмевн тынщӑӊ вўӆы әхӑӆа ёвӑӆсўв, щӑӆта еша єнумсўв, айкємн авкайт катӑӆты питсўв, ӛхӑт вўӆы катӑӆты па вўӆы әхӑӆа кирты вәнӆтӑсўв. Щит пӑта тынщӑӊ сўва ёвӑӆты айтєӆн ма хошӆум. Щӑӆта әхӑԯ шәпи навӑрты ищи хошӆум, 300 пўш, аӆпа, навӑрӆум. х шәп тывет-тухет таты па хәӆум пўш навӑрты кӑсупсыйн ищи кӑсты тӑмхӑтӆ нәмӑсӆум. Мўӊ мўвевн увӑс мир ӛращты вєрӑта вәнӆтӑты нємасыя ӑшкола вәӆ. Щӑта вўӆэт ӆавӑӆты хоттєӆ ёх няврємӑт, вой-хўӆ веӆпӑсӆӑты пушхӑт вәнӆтӑӆыйт.
Святослав Анагуричи, Ямал мўв эвӑӆт юрн айӆат хә:
– Ма Ямал мўв Надымской район хуща вўӆэт ӆавӑӆты юрн хоттєӆ ёх хуща сєма питсум па єнумсум. Интӑм Ёмвошӑӊ округ Югорской государственной университет хәӆмит курсӑн ӛращты вєрӑта няврємӑт вәнӆтӑты хуята вәнӆтыйӆӆум. Тыв ма нємасыя артаӆӑты хӑннєхә кана вохсаюм. Нӛрум мўвн єнмум кашӑӊ няврєм айтєӆн тынщӑӊ ёвӑӆты хошӆ. Ма щирємн, щит ӆавӑрт ӑнтә, кашӑӊ хӑтӆ вўӆэт катӑӆман щи вәӆӆўв. Мўӊ, вантэ, вәнт нӛрум мўвн вәӆӆўв, щит пӑта кашӑӊ хӑтӆ кўрн шәшты вєра ар вєрста мосӆ, щит щикўш ӆавӑрт, ищи мєт ӛрӑӊа йиӆўв. Мӑнум оӆн Югра мўв хўваттыйн увӑс мир ӛращты кӑсупсыйн ма кимит тӑхия питсум.
Артур Окотэтто, «Ямал – потомкам!» нємуп айӆат ёх оса тӑхи кәща хә:
– «Российский Север» нємуп Увӑс мир па Дальний Восток айӆат ёх вәйтантупсыя ма хәӆмит пўш юхӑтсум. Сыры оӆӑтн тӑм айӆат ёх мирхотн па ёхӆам пєӆа вантсум, ма хәӆӑнтсум па уша вєрсум, муй пӑта тӑмӑщ вәйтантупсы ӆэщӑтӆы. Интӑм апрӑӊ айӆат нєӊӑта па хәйта йиӆуп вєрӑт хӑншты нётӆум па интернет хуща хӑнты, юрн па сӑран ясӊӑт ӆєрамтӆўв па еӆӆы тәӆўв.
Увӑс мир ӛращты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртты ки, вантэ, ма нӛрум мўвн сєма питсум, щӑта єнумсум, айтєӆн тынщӑӊ ёвӑӆты ма хошӆум. Ма ар няврємӑӊ хоттєӆ ёх эвӑӆт. Ӑӊкєм-ащєм нивӑӆ няврєм тӑйӆӆӑӊӑн. Ӆын ин вәнты нӛрум мўвн вәӆӆӑӊӑн. Рўтьщӑты мӑрые тӑйӆум ки, имухты ӆын хущана тєрмаӆӑӆум.
Руслан Вачеланов, Бурятия мўв эвӑт юхтум айӆат хә:
– Тӑм айӆат ёх мирхота ма ветмит пўш юхтыйӆӆум. Бурятия мўв государтсвенной университет хуща арсыр мир ясӊӑт вәнӆтӑты тӑхийн вәнӆтыйӆӆум, щи тумпи правительства хотн увӑс мир вәӆупсы тўӊматты тӑхийн рәпитӆум. Шуши мир ӛращты кӑсупсыйн, щир па щос вәӆ ки, ищи кӑсӆум. Нын Югра мўвӑн мӑнєма мәстӑс, тӑм мирхот ищи тәса ӆэщӑтсы. Йиӆуп ӆәхсӑт вәйтсум, йиӆуп айӆат ёх вєрӑт оӆӑӊӑн уша павӑтсум. Мўӊ хурамӑӊ Бурятия мўва ищи мойӊа юхтаты!
С детства умеют кидать аркан
Во время V юбилейного молодёжного форума «Российский Север», проходившего 14-20 октября в Ханты-Мансийске, молодёжь коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока посетила этнографический музей под открытым небом «Торум Маа». Вниманию участников была представлена экскурсия по территории открытой экспозиции, возможность проявить себя в национальных видах спорта, а также отведать традиционную кухню обских угров.
С некоторыми активистами «Российского Севера» нам удалось пообщаться.
Иван Сандрин, ханты, село Мужи Шурышкарский район Ямало-Ненецкий автономный округ:
– Я родился и вырос в оленеводческой кочевой семье. Северное многоборье знакомо с детства. С малых лет видел, как нужно кидать аркан: сначала на нос нарты, став постарше, ловил оленят-авок, а повзрослев, свободно стал ловить оленей и запрягать в упряжку.
Прыжки через нарты также не составляют труда: я – спортсмен-любитель, порядка 300 раз могу свободно перепрыгнуть. Тройной национальный прыжок также не сложен. Именно в этих видах спорта приму участие сегодня.
Хотелось бы заметить, что в нашем Ямало-Ненецком автономном округе есть специальная детско-юношеская спортивная школа, где занимаются дети-выходцы из семей оленеводов, рыбаков и охотников. Ну и конечно, во время проведения больших национальных праздников, таких, как «День оленевода», обязательно проводятся национальные виды спорта: прыжки через нарты, метание топора на дальность, тройной национальный прыжок, метание аркана на хорей, бег на оленеводческих или охотничьих лыжах, перетягивание палки.
Святослав Анагуричи, ненец, село Кутопьюган Надымский район Ямало-Ненецкий автономный округ:
– Я родился и вырос в тундре. Всё как обычно, каждый день арканили, ловили оленей. Топорик, конечно, не кидаем, и через нарты не прыгаем, но проживая в лесотундре Надымского района, приходится ежедневно много ходить, поэтому вырабатывается огромная выносливость.
Сегодня являюсь студентом 3 курса факультета «физической культуры и спорта» Югорского государственного университета. Меня пригласили провести соревнования и выступить в качестве судьи.
Ежегодно участвую в соревнованиях на Дне оленевода в Надыме, а также принимаю участие в Северном многоборье. В прошлом году был вторым на чемпионате Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по Северному многоборью, которое включало в себя: прыжки через нарты, бег с палкой на три километра, метание аркана на хорей, тройной национальный прыжок с двух ног и метание топорика.
Артур Окотэтто, ненец, председатель молодёжного отделения общественной организации «Ямал – потомкам!»:
– Родился я в многодетной семье оленевода на самом севере полуострова Ямал, нас 8 детей. Мои родители до сих пор ведут традиционный образ жизни, стараюсь как можно чаще к ним приезжать. Старшие братья и сестра живут в тундре, остальные учатся, в том числе и я. Мне 24 года. Являюсь студентом Ямальского многопрофильного колледжа, обучаюсь на отделении «Системное администрирование». И собственно занимаюсь общественной деятельностью «Ямал – потомкам!».
В «Российском Севере» я участвую в третий раз. Первые разы это было некое знакомство и с молодёжью и с работой Форума. Сегодня же приехал с намеченными целями: во-первых, я стал исполнять обязанности председателя Совета молодёжи коренных малочисленных народов Севера Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации и у нас состоится открытое заседание Совета молодёжи; во-вторых, я веду проект, и у меня появились единомышленники, то есть ко мне присоединились ребята из других регионов; в третьих, стараюсь консультировать ребят по написанию проектов, защита которых состоится 18 октября.
Если говорить об этноспорте, то, находясь в тундре, аркан кидаю каждый день. Единственный минус сегодняшних соревнований – аркан, который пробуем кидать здесь, давно залежался в стенах музея, он немного высох, поэтому его кидать сложно.
Руслан Вачеланов, эвенк, Республика Бурятия:
– Мне 30 лет. Я учусь в Бурятском государственном университете по направлению «Иностранные языки и международные и межкультурные коммуникации». Работаю аналитиком в сфере коренных малочисленных народов в администрации главы республики и правительства республики Бурятии. Увлекаюсь этнографией, изучением языков, культур, песнями и танцами, являюсь участником эвенкийского ансамбля.
Я ежегодный участник форума «Российский Север». На мой взгляд, V юбилейный молодёжный форум состоялся. Встретил много интересных людей, неравнодушных к родному языку, к своей культуре, к традиционной жизнедеятельности именно в кругу молодёжи. Мы обменялись контактами для дальнейшего обмена опытом, потому как кто-то разрабатывает или разработал, а кто-то уже внедряет эти программы, т.е. происходит постоянный обмен положительным опытом в сфере сохранения и популяризации языков и культур коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Я приобрёл новых друзей, в Югре живут гостеприимные, душевные люди, приезжайте и вы в не менее гостеприимную республику Бурятию!