- Мансийский
- Русский
Мӯй н мощщаг хультум мирытыл пӯмщалахты
Финляндияныл мн мвн мӯй мхум ёхталасыт. Хелена Аутио Мелони, Москва ӯст посольстват рӯпитан н, соссаӈ мир Ассамблеян ввиньтавес. Тот хӯрум депутатанув Е. Айпин, Н. Алексеева ос А. Филипенко тав ётэ потыртасыт.
Хелена лвыс, тн тнти щирыл лнэ мхум, тыг ёхтыс сун- суӈкве, хумус мощщаг хультум мирыт мт яныг мирыт халт лгыт. Хумус тн культураныл лаль тотыяныл, тнти лтӈыл потыртгыт, манхурип трвитыӈ врмалит ньщгыт. Тамле яныг округт акв миллион атст стыра лумхлас халт туп хус стыра соссаӈ хтпа лгыт.
Е р е м е й Д а н и л о вич ювле потыртас, соссаӈ мир Ассамблея хтхуйплов тл рӯпиты, ты сыс соссаӈ мхум мгсыл св сккон пирмайтлвес, тват хот-арыгтаптувсыт. Ань мн мгсылув титхуйплов сккон лы. Ты щнь лтыӈ ӯргалан сккон, пс йис ргыт, мйтыт, потрыт, ялпыӈ мт, общинат, слы ӯрнэ мхум мгсыл ос мт скконыт хансым лгыт.
Ты коныпал округувт атпан нупыл нёлолов скконт с нас лмтыт мньщит, хантыт ос рныт мгсыл хасвсыт. Россияв яныт ы л н м хот т ы м т тысвит сккон тим.
Мн округ Думавт таи ёмас, хунь матхурип сккон щпитаве, Ассамблея депутатыт номтаныл ат те паты, тав лаль ат пирмайтаве. Тув ат рвнэ лтӈыт хунь мӯсхал щирыл хансавет, тнт ущта пирмайтаӈкве тртаве. Ты урыл Дума Устав нпакт тох хансым лы.
Хелена ёт театрыт рӯпитан мхум ёхталасыт. Тн тыт ӯст Еремей Айпин хансум потре щирыл спектакль суссылтасыт. Ты урыл мтыт газетат тах ловиньтн.
Знакомство с коренными народами
Финская делегация посетила город Ханты-Мансийск. Цель их визита – ближе познакомиться с жизнью коренных народов округа. Хелена-Аутио Мелани, советник по вопросам культуры Посольства Финляндии в Москве, встретилась с депутатами Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры. В работе заседания приняли участие депутаты Еремей Айпин, Надежда Алексеева и Александр Филипенко. Гостью из Финляндии интересовало то, как малые народы живут среди представителей разных национальностей, как им удается сохранять язык, культуру и традиции своего народа.
Еремей Данилович рассказал о работе Ассамблеи и законах принятых Думой Югры. За 16 лет работы Ассамблеи были приняты законы, защищающие интересы коренных жителей округа. Но на данный момент действует 12, это законы о языках, о фольклоре, о святилищах, об общинах, об оленеводах, о факториях и другие. В 38 других законах есть отдельные разделы, касающиеся традиционной ханты, манси и ненцев. Председатель Ассамблеи подчеркнул то, что ни один субъект Российской Федерации не имеет столько именных законов. Одним из важных моментов является то, что если Ассамблея не дает согласия на принятие того или иного закона, он не принимается до тех пор, пока не устранят все замечания.