- Мансийский
- Русский
Ӯщлахтуӈкве ёхталн
Хунь туи пора мты, мхумыт ӯщлахтуӈкве ксащгыт. Пуссын таӈхгыт ёмщакв хт-ти яласаӈкв. Югра мт ты тл туи порат св ёмас, пӯмыщ врмалит мтгыт. Нн тув ёхталаӈкве ос щгтым луӈкве врмегн.
Россият лнэ щмьят мшинал св ӯсыт тра яласгыт. Тащир мощщанув олн холы. Щмьят аквъёт мшинат ӯнлгыт, лӈх палыт потыртгыт. Тащир нврамыт ёт халанылт ёмщаквнув вйхатгыт. Ксыӈ тл ӯщлахтын м мос мшинал минуӈкв св ксащан хтпа та мты. Тащир яласым нврамыт св м ксалгыт.
Ты тл туи порат Югра янытыл тмле ӯщлахтын мн ялуӈкве рви:
Лӯпта тпос порат Сургут ӯст «Мангазейский ход» нампа фестиваль мты. Мӯй хтпат ты врмалит св тлын ювле мингын. Тувыл тн врмгыт ксалаӈкве, хумус пс порат лнэ мирыт Западный Сибирь тра-паттысаныл. Та коныпал сунсгыт, хумус пс ӯсыт – Тобольск, Хльӯс, Сургут, Мангазея тлсыт ос мирыт тот луӈкве патсыт. Ты тлат ос ксалгын, хумус пс мхумыт лсыт, маныр врсыт. Тувыл суссылтапыт пс ёнгилыл ёнгуӈкве патгыт.

Нижневартовск ӯст «Самотлорские ночи» нампа врмаль мты. Тот кāсыӈ хтпа сымын патнэ ханищтап хнты. Мӯй мхумыт хӯрум хтал врмгыт втат мщтырлаӈкве, касуӈкве. Тувыл ргыт хӯнтлуӈкве, лильпи врмалит ханищтаӈкве.
Лӯпта тпос порат Урай ӯст «Фестиваль воздушных змеев» намаим ялпыӈ хтал мты. Тув артист мхумыт тах ялгыт. Хтал палыт пӯмащ тлат луӈкве патгыт. Тув нврамыт ёт ялн, ёнгасн!
Ханты-Мансийск ӯст йттур тпос порат мнь хпыл яласан тла врыглаве. Ты врмаль ксыӈ тл туи порат лыглы. Мхумыт мньхпыл касуӈкве патгыт. Хотьют нх паты, округ кӯщай хум кубок выг. Каснэ врмаль сунсуӈкве минн!
Тувыл вртур тпос Югра янытыл ос хӯрум врмалит мтгыт. Акв тамле врмаль Урай ӯс пхыт Силава этнопаркыт мты. Та тла фестиваль «ЮРТСИЛ» нам ньщи. Сосса мир ялпыӈ хтал кастыл врыглаве. Тот тах мхумыт ргуӈкве, йӣквуӈкве ос мщтырлаӈкве патгыт.
Тувыл Мегион ӯст «Хатлые» фестиваль мты. Тот нн сосса мирыт ргыт хӯнтлуӈкве врмегн. Тн тланыл вӈкве патэгн. Торгамтэгн, хумус мирыт м-вит ёт юрщхатым лгыт.
Лангепас ӯст «Таёжная застава» фестиваль мты. Тот нн врмегн пс йис хольт ёвтыл нл пхвтуӈкве ос пс тнут ханьщегн. Тувыл ярмаркат Лангепас, Сургут, Омск ос Екатеринбург ӯсныл ёхтым мщтыр хтпат мӯйлупса приегн.
Туи порат Югра янытыл св ёмас врмалит мтгыт. Нн щмьянын ёт ты тлатн ӯщлахтуӈкве ялантаӈкве врмегн.
ЮГУ колт рӯпитан н Лика Андреевских хансум потыр мньщи лтӈыг Галина Дунаева толмащластэ
Лето в Югре: где живут детские мечты в 2026 году
С наступлением лета каждый родитель мечтает о лучшем отдыхе для своего ребёнка. Современные дети избалованны богатым выбором развлечений, но в Югре есть всё, чтобы лето вашего ребёнка прошло ярко и незабываемо.
Представьте: вековые леса, где каждый ствол как свидетель истории, каждая ветка помнит шёпот ветров минувших лет. Могучие реки текут неторопливо, будто не желая прерывать вечный ритм природы. Озёра, спокойные и глубокие, ловят в свои глади отблески закатов и рассветов. А летом… Летом наступает пора белых ночей. Небо становится нежно‑голубым, свет будто растворяется в воздухе, и время замирает – в этот миг, кажется, что весь мир затаил дыхание, любуясь собственной красотой.
Семейное путешествие в города Югры на автомобиле может стать вашим лучшим семейным приключением. Этот вид туризма получил особую популярность у жителей нашей страны и количество поклонников этого вида отдыха растёт с каждым годом. И это естественно, ведь он обладает рядом преимуществ.
Во-первых, можно самостоятельно выбирать направление путешествия, время выезда и остановок, это всё зависит только от ваших решений и пожеланий. Можно очень легко добавить новый пункт путешествия или задержаться в понравившемся месте. Если в семье есть малыши, то можно легко подстроиться под их режим сна или питания.

Во-вторых, этот вид путешествий очень экономичный, что особенно важно, если семья более 4 человек. Так же нет ограничений по багажу, можно взять с собой всё, что необходимо.
Для детей это реальные уроки географии и возможность лично познакомиться с природой и культурными достопримечательностями. Если вы привлечёте вашего ребёнка к планированию маршрута, это научит его ответственности в принятии решений, умением читать карты. И кто знает, может этот опыт повлияет на выбор будущей профессии.
Дети учатся действовать в непривычных условиях, так можно воспитать самостоятельность. К тому же время в дороге прекрасный шанс пообщаться всем вместе. Родителям не нужно заниматься решением бытовых вопросов, а дети могут отложить свои гаджеты.
Что же интересного предлагает нам Югра? Ради чего стоит отправиться в путешествие всей семьей?
А что, если время отступит, и вы окажетесь в эпохе великих открытий? Фестиваль исторического моделирования и этнической музыки «Мангазейский ход» сделает это возможным! В начале июня Сургут сможет перенести вас в прошлое – в эпоху освоения Западной Сибири. Вы станете свидетелем реконструкции взятия острога, где каждый момент воссоздан с исторической точностью. Вы сможете прочувствовать атмосферу русских городов‑форпостов: Тобольска, Берёзова, Сургута и легендарной Мангазеи. Изучить предметы быта покорителей Сибири, освоить старинные ремёсла на мастер‑классах и сыграть в игры, которым уже несколько веков. Это не экскурсия – это полное погружение в историю!
Или можно отправиться на фестиваль искусств, труда и спорта «Самотлорские ночи» в июне в город Нижневартовск. В период белых ночей город превращается в огромную творческую площадку, где каждый найдёт занятие по душе. Хотите послушать живую музыку? Пожалуйста! Поучаствовать в спортивных состязаниях? Легко! Научиться чему‑то новому на мастер‑классе? Конечно! Или просто прогуляться под мягким светом белых ночей и насладиться атмосферой праздника? Тем более! «Самотлорские ночи» – это три дня радости и вдохновения.
В конце июня небо над Ураем превратится в волшебный цирк: туда устремятся десятки воздушных артистов – яркие, причудливые, непохожие друг на друга. Драконы будут кружить над парками, бабочки порхать у облаков, а радужные спирали закружатся в танце с ветром. Это начнётся Фестиваль воздушных змеев – праздник, где дети учат взрослых мечтать, а взрослые помогают детям воплощать мечты в реальность. Приходите всей семьёй: мастерите, запускайте, смейтесь и смотрите вверх – там, в синеве, оживают сказки!
В начале июля в городе Ханты-Мансийске будут проводиться Международные соревнования на Кубок Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по гребле на обласах. Ожидается участие более 200 спортсменов из 12 иностранных государств и 19 команд из муниципальных образований Ханты-Мансийского автономного округа. Традиционно состязания сопровождаются яркой развлекательной программой для зрителей: здесь каждый почувствует себя частью большого праздника, объединяющего людей разных культур и поколений.
Август в Югре – это не просто месяц, а портал в разные эпохи и культуры. Можно совершить уникальное путешествие по трём фестивалям: Фестиваль «ЮРТСИЛ» (г. Урай, этнопарк «Силава»), приуроченный ко Дню коренных народов мира, откроет перед вами мир традиций Севера. Мастер‑классы по народным художественным промыслам позволят прикоснуться к древним техникам, а выступления фольклорных коллективов погрузят в атмосферу многовековой культуры.
Региональный фестиваль «Хатлые» в городе Мегион – это мост между прошлым и настоящим. Здесь вы познакомитесь с декоративно‑прикладным искусством коренных малочисленных народов Севера, услышите их песни и почувствуете особый ритм жизни, где природа и человек живут в гармонии.
Городской фестиваль исторической реконструкции «Таёжная застава» в городе Лангепасе перенесёт вас в средневековье. Попробуйте себя в стрельбе из лука, фехтовании, познакомьтесь с историческими блюдами, а на ярмарке сувениров выберите уникальный подарок, созданный руками мастеров из Лангепаса, Сургута, Омска и Екатеринбурга.
Это лишь очень небольшой перечень интересных событий, которые будут проводиться в Югре летом. А вот о том, где можно найти полезную информацию, нужные приложения и советы по организации путешествия с детьми вы найдете в следующем номере нашего издания.
И самое главное, помните, совместные семейные поездки – это не просто смена обстановки, а путешествие в мир открытий и приключений. Они рождают воспоминания, которые становятся семейными легендами.
Андреевских Лика Валерьевна, информацию на мансийский язык перевела Галина Дунаева


