- Мансийский
- Русский
Оссы, па ос лмвой пуӈктр урыл потыртасыт
Тӯяг нврамыт мгыс Ханты-Мансийск ӯст конференция врыглавес, округув янытыл яныг ӯсытныл, пвлытныл свсыр тл яныт нврамыт тув ёхталасыт. Тн халанылт мньщи гиквет лсыт — Маргарита Адина, Диана Алгадьева ос Ксения Кутляева.
Тнаныл Хулюмсӯнт пвыл искусство школат Надежда Маслова ханищтыянэ. Ам таве титыгласлум, тн ксыӈ тл ты конференциян ввыглавет ман ти. Надежда Константиновна ювле тох лвыс:
— 2011 тлт мн выл щёс ты конференциян ёхталасӯв. Та юи-плт ксыӈ тл тыг ввыглавв. Тувыл матахмат тл тыг ёхталаӈкв ат врмысӯв, нврамыт тыг тотыглаӈкв ат тртвесум.
Мнавн сака пӯмыщ ты ханищтапн ялуӈкв. Тасвит нврам та ёхталы, ксыӈе такви
матыр врнэ тла ханищтаме, мщтырлаӈкв сака ёмащакв хсы. Ос ты урыл мт нврамытн потырты.
выл щёс ёхталамув порат мн акв пӯмыщ потыр щпитасӯв. Тнт школат ханищтахтам ги Татьяна Сивцова потыртас — хансат сс тармыл ӯлщ пуӈкыл хумус пслувсыт. Светлана Алексеевна Попова мнавн хӯлтыс, учёный хум Валерий Чернецов нпакт ты урыл вос ловиньтв.
Тнт мн Ханты-Мансийск ӯсн сс ёт-тотыгласӯв. Конференцият лум мхум мн гиюв потре хӯнтлысаныл, маттем титыглахтуӈкв ос пӯмщалахтуӈкв та патсыт. Та потыр щар мк ёмас ос пӯмыщ потрыг тнт лввес. Та псныл акваг тыг ты ёхталв. Ксыӈ тл мт-мт пс тла урыл потыр щпитлв.
Ты тл тыг ёхтынв лы-плт мн пвлувт с акв тамле конференция врыгласӯв, рущ лтӈыл тох нама-яслӯв — «От ремесла к искусству». Мн павлувт лнэ мхум, мщтыранув ос нврамыт тув ввыглыянӯв. Ты тл с св мхум ёхталас. Хунь акван-атхатыглв, тнт ты тра-паты — манырсыр пс врмаль ханищтаӈкв лаль ри.
Ты тл хӯрум мньщи ги па, лмвой пуӈктр ос оссы урыл потрыт хассыт. Маргарита Адина «лмвой пуӈктр» урыл потыртас. Диана Алгадьева «па» урыл ос Ксения Кутляева «оссы» урыл потыр хансыс.
Ань нас потыр-охсат ловиньтн.
Лмвой пуӈктр
хумус нтвес
Маргарита Адина лвыс, ты потыр хансуӈкв тавн омаге-тяге Анна Прокопьевна ос Сергей Михайлович Адиныг, щащкватэ Зоя Емельяновна Адина ос Галина Константиновна Алгадьева нтсыт.
Пс порат мньщи мхманув лмвитн сака ул вос пуравет, свсыр щирыл ӯргалахтасыт.
Мнь пвлыӈ мт мхманув посымпӯт ань ты мус вргыт ос ти хасапт хугыт. Ос туп тват пуӈктр ньщгыт, тав щар такви щирыл нтвес. Ань юи-выл тлытт нквет тамле тр сака ат нтгыт.
«Сыспал посымпӯт» мхманув пум сгрын ос пил втнэ порат щсыт. Мнь тр пнка тӣвырт посымпӯт врыглавес, тувыл ты пнка
пртын ртвес. Хтпа та прт ос сысплн таквинтн нгсаллыстэ. Пум сгрынтэ порат хтпа тыгле-тувле ӈхатахтыглантэ мгыс посыме мувлахил лап-утвес, та щирыл тав ляпатт лмвоит ат атхатгыт, хтпа сака ат пураве.
Мнь нврамыт ос ты щирыл ӯргаласаныл. Хвт тлыт нх-пламтавсыт, щнь манос щ такви ктэ тамле нй посыме нум-плт мощ тотыглытэ ос та атыл нвраме янытт сартыстэ. Ты щир тав с ат пурвес.
Нкве мисэ посме порат ляпат нвраме ллис, тав лунт товлыг ктагт ньщис, та товлыгтыл оматэ ляпат лмвоит, мньӯит хот-хосгысанэ. Тамле ты пӯмащ потыр Маргарита Адина щпитас.
Оссы
Оссы урыл Ксения Кутляева потыртас. Тав лвыс, ань мньщи мхум оссы аты вргыт. Пс порат ты сака рнэ ут лыс. Оссы тып йӣвныл ос тарыг йӣвныл осгувес. Щар кминьт оссы тып йӣвныл лыс. Тарыг йӣвныл осгим оссы мощ сурум ос ӈхыӈ лыс, нквет тавтыл ны ловтсыт.
Оссы врнэ мгыс йӣвыт тӯяг хот-сгравет, тальхе врт хультуптаве, котле тӯйт тӣвырн пинаве, сӯлэ вос кмнями. Та юи-плт ущ мхум осыгхатуӈкв вылтахтгыт.
Ань Ханты-Мансийск ӯст лум конференциян Надежда Маслова ос Ксения Кутляева тып йӣв-охсаг ёт-тотыгласг. Надежда Константиновна осыгхатуӈкв вылтахтаме порат св рущ хтпа ляпан ёхтысыт, пуссын пӯмщалахтуӈкв маттем та патсыт. Оссы осгын мгыс нас касай лы, тамле касай тн ёт-щсыг.
Рущ кват с осыг-хатуӈкв ксащасыт, ксыӈ н такви мощ рӯпитас.
па урыл потыр
па урыл нврамытн Диана Алгадьева потыртас. Тавн ты пӯмыщ потыр хансуӈкве Елена Ильинична Адина, Галина Константиновна Алгадьева ос Надежда Константиновна Маслова нтсыт.
Пс порат самын патум нврамыт пуссын пат яныгмасыт. Омат тит па щсыт — хтыл па сн ос ти па. Нврам паныл хунь нх-виве, хуйнэ мтэ плыг ул вос лы, лап-пантаве. па паттатн сп пинаве, ты сапыг мтум хльйив. Нврам пат вос ӯргалаве, лг-лагн лстан, щрынка ос мнь титлмип касай пинсыт.
па сытын (сысын) ӯлм ӯй хури пслувес. Квлганэ, нёвитан квл-ге ос нх-тагатан квл-ганэ пуссын слы совныл врыглавсыт.
Нврам яныгмаме юи-плт па сӯмъяхт щвес манос ущты самын патум нврамн майлувес.
Тамле ты пӯмыщ потрыт ты гиквет щпитасыт ос мт мирн потыртасыт. Надежда Константиновна нврамыт ёт ёмащакв рӯпитантэ мгсыл св ёмас лтӈыл лввес ос янытлавес.
Они возрождают древние ремесла
Ежегодно в детско-юношеской научно-практической конференции «Ремесла и промыслы: прошлое и настоящее», проводимой в городе Ханты-Мансийске, активное участие принимают учащиеся Хулимсунтской детской школы искусств. Преподаватель художественного отделения этой школы Надежда Константиновна Маслова рассказала нам о подготовке и об участии детей к данной конференции.
- Первый раз мы приняли участие в этой конференции в 2011 году. Получили приглашение, но мы даже не знали, о чем можно подготовить доклад. Обратились к Светлане Алексеевне Поповой, она посоветовала нам подготовить доклад по материалам ученого и исследователя Валерия Чернецова по накусыванию узоров на бересте. Совместно с Татьяной Сивцовой подготовили доклад, на конференцию привезли заранее заготовленную бересту. Тогда наш доклад вызвал настоящий фурор среди участников и был признан самым лучшим докладом.
С тех пор учащиеся поселковой школы искусств стали постоянными участниками окружной конференции. У себя в посёлке Надежда Маслова вместе с учениками стала самостоятельно проводить подобную конференцию, название их конференции - «От ремесла к искусству». Приглашают туда мастеров, родителей учащихся и всех желающих, кто заинтересован в сохранении и развитии традиционной культуры народа манси. Благодаря такой популяризации древнейших ремёсел народа манси, жители очень охотно делятся с маленькими исследователями своим опытом и знаниями, помогают им осваивать те или иные технологии по изготовлению различных изделий.
В этом году на окружную конференцию Надежда Константиновна со своими подопечными подготовили три доклада: «Оссы – сосновая стружка и другие средства гигиены у северных манси», «Описание колыбели из бересты - «апа» и «Защита от комаров и мошек».
Самая юная участница Маргарита Адина зачитала доклад на тему защиты от комаров и мошек, который вызвал особый интерес у участников конференции. Эта тема будет всегда актуальной для всех, так как эти назойливые насекомые отравляют жизнь всем жителям нашей необъятной Родины. Коренные жители - манси с испокон веков и до сегодняшнего дня пользуются дымокуром. Чтобы защититься от гнуса во время покосов, они придумали такое приспособление – сыспал посым пут. Оно делается так, в жестяную баночку, прикреплённой к небольшой доске, закладывают угли и тальниковые гнилушки. Во время движения, когда человек косит траву, дым обволакивает его со всех сторон. Ещё об одном интересном способе защиты маленьких детей рассказала Маргарита. Оказывается, в старину, когда ещё не было химических репеллентов, мать ребёнка, сделав костёр из веток хвойных деревьев, держала несколько минут свои руки над костром, чтобы кожа рук хорошо впитала в себя запах дыма. Затем она хорошо обрабатывала ребёнка и его одежду.
О средствах гигиены у северных манси, а в частности об «оссы» - сосновой стружке, рассказала Ксения Кутляева. Сегодня даже в самых удалённых поселениях практически никто «оссы» не делает. Хотя это был самый полезный и экологически чистый материал, которым пользовались домашние хозяйки в быту. Им мыли посуду, вытирали лицо и руки, использовали как перевязочный материал. На мастер-классе Надежда Константиновна и Ксения показали, как изготавливают «оссы». Многие участники решили сами попробовать наскоблить эту стружку, но не у всех получилось.
О детской колыбели коренных народов манси «апе» доклад подготовила Диана Алгадьева. Она подробно рассказала об изготовлении этой детской люльки, об оберегах для ребёнка, которые использовали мамы, и других интересных и сакральных моментах. Существует множество запретов при применении этой колыбели. Они из поколения в поколение передавались по женской линии. К сожалению, сегодня манси практически нигде не используют «апу». Для многих семей он стал просто семейной реликвией.
Информантами для этих юных докладчиц стали их ближайшие родственники – это мамы с папами, бабушки и тёти-дяди. Благодаря такому тесному взаимодействию с представителями старшего поколения у детей с самого юного возраста появляется интерес к различным исследованиям в области традиционной культуры народа манси.
По словам руководителя Надежды Масловой, с 2011 года, с года их первого участия в этой детской научно-практической конференции, накопился достаточно большой материал по традиционным ремёслам и промыслам народа манси. В планах педагога, все собранные научные и полевые материалы издать отдельным изданием, а неизученные темы продолжать изучать вместе с учащимися школы искусств.