- Мансийский
- Русский
Хн мт мньщи нпакув вылтыт потыртасыт
Нови Сад нампа ӯс Сербия мт Войводина автономный округт, Дунай втат ӯнлы. Ты яныг ӯст свсыр мхум акв ляпат лгыт: сербыт, хорватыт, венгрыт, словакыт, словеныт, русыныт, румыныт, украинцат, немцыт ос св мт мирыт.
Та ӯст университет с рӯпиты, тот лххал тотнэ наука кафедратэ ксыӈ тл мирхал конференция врыглы. Тав Унсахыг, рущ щирыл Мост, тох ты лваве. Ты тлт лум конференциян мхум хӯрумхуйпловит щёс акван-атхатыгллсыт. Тн США мныл, Испанияныл, Полонияныл, Венгрияныл тув ёхталасыт.
Свсыр мт лы хн мнытныл ёхталам учёный хотпатн мт мирыт урыл, лххал тотнэ хтпат трвитыӈ рӯпатаныл ос лупсаныл урыл потрыт хӯнтлуӈкве ос потыртаӈкве пӯмащ лыс.
Ам ты конференциян онтоловит тл ялантгум, ты тл Финляндия мныл, Хельсинки ӯс университетныл тув ялсум. Учёный хтпатн ам «Лӯим срипос» мньщи газетат лххалыт хаснэ ос тнаныл лаль тотнэ хтпат рӯпатаныл урыл потыртасум. Трвитыӈ порат тн лххалыт хумус ёмщакв хансгыт, ам тот лтыӈ лвсум. Мт хн мныл ёхталам мир сака пӯмщалахтасыт.
Бен Шорс, США мныл ёхталам учёный йка, «смыл лглуп» (рущ щирыл «черноногие», англ. щирыл «blackfoot») нампа американский сосса мхум лххал тотнэ хтпаныл урыл потыртас.
Ты хум «сэмыл лаглуп» мирн нтым рупиты. Тн щнь лтӈытыл нматыр нпак ат хансаве, газета с ат ньщгыт. Ты мнь мирныл лнэ тва кркам хтпаныл тнти мираныл урыл тина пслуӈкв патсыт, свыӈплэ яныгхтпат пслыяныл. Бен Шорс тав ты мньщи мир урыл, «Лӯим срипос» газета урыл хоса титыглахтас, лххал хаснэ мньщи хтпат рӯпатал тав сака пӯмщалахтас.
Учёный хтпат коныпал мньлат гит-пыгыт тув с ввиньтлвсыт, тн лххал тотнэ хтпаг юн ханищтахтгыт. Ты нврамыт Словенияныл, Хорватияныл, Боснияныл ос Сербияныл тув ёхталасыт.
Тн мгсыланыл намыӈ-суиӈ хтпат ханищтап врыгласыт. Та юи-плт ты гит-пыгыт кина суссылтан фестивальн вввсыт, тн вт нупыл акв кина суссыт. Ты вти кина-охсатт свсыр трвитыӈ врмалит ос лль врнэ утыт суссылтавсыт: кол тл хультум хтпат хумус лгыт, нквет нупыл лль врнэ врмаль урыл, свсыр лль гм щнэ хтпат урыл, мнь пвлытт лнэ матум лумхласн нтнэ хтпат рӯпатаныл урыл ты кинатт суссылтавес.
Конференция юи-плт учёный хтпат ос ханищтахтын гит-пыгыт аквъёт мт колн минасыт, тпъялым тот хоса потыртасыт.
Чилла Хорват
Тамле ты пӯмыщ пищмал мн ттвесӯв. Венгр ги Чилла Хорват яныг пӯмащипа лтӈыл лвилӯв, тав мн мньщи мирув урыл, мньщи лтӈув ос «Лӯим срипос» газета урыл лы хн мт та потырты. Тав врнэ рӯпататэ кастыл мн ань мк лы мт вӈкв патавв.
Бен Шорс хумн хтпан паща лтыӈ с ттв. Та «смыл лглуп» мир мньщи мхманув урыл с вос вгыт. Матъёмас тамле ёмас сымыӈ хтпат лгыт, тн раныл хосыт мощщаг хультум мирыт наманыл м янытыл та суйтгыт.
Мньщи газетат рӯпитан хтпат
Чилла Хорват ктум хурит
О нашей газете узнали за рубежом
Город Нови Сад является столицей сербского автономного округа Войводина, он находится на берегу Дуная. В городе 400 000 жителей, там живут вместе сербы, хорваты, венгры, словаки, словены, русыны, румыны, украинцы, немцы и люди других национальностей. В городе с 1960-ого года работает университет, где на кафедре журналистики уже тринадцатый год проходит международная конференция. В этом году на конференцию приехали участники из США, из Испании, Полонии и Венгрии, чтобы обсудить проблемы журналистики и журналистов. Мероприятие имеет название «Мост» (в оригинале, на английском: “Bridges”), в этом году под названием «СМИ в/о кризисе» (в оригинале: “Media in/on crisis”).
Эти конференции я посещаю уже восьмой год, в этом году приехала из Финляндии, с Хельсинкского Университета и читала лекцию о важной и трудной работе мансийской газеты «Луима Сэрипос» и её журналистов.
Я была не единственной, кто говорил о прессе коренных малочисленных народов. Американский исследователь Бен Шорс прочёл лекцию о ситуации одного американского малочисленного народа, так называемых «черноногие» (англ. “blackfeet”). По словам Шорса, численность этого народа примерно 15.000, на их языке говорят около 2900 человек. СМИ на языке «черноногие» отсутствует, а недавно активисты начали снимать ролики, чтобы сохранить знание и события народа, используя съёмки, они даже создали приложение для смартфона, которое представляет события в соответствии с их географическим положением на карте. Мне его презентация очень понравилась, и видимо ему тоже было интересно слушать о работе мансийских журналистов, потому он задавал вопросы.
Кроме учёных, на событие собирали и студентов. Приехали не только студенты журфака новосадского университета, но студенты из Хорватии, Боснии и Словении. Для них специалисты с мировыми именами провели мастер-классы. Конференция закончилось кинофестивалем, на котором был представлен 21 короткометражный фильм, созданный студентами на различные проблемные и сложные темы. В своих картинах они поднимали такие темы как положение бездомных, положение женщин, которые пережили насилие, рассказывали истории людей, страдающих редкими заболеваниями или проблемы пожилых одиноких людей, живущих в деревнях.
После конференции все участники, учёные и студенты встретились в уютном баре, где имели возможность обсуждать новые идеи и проекты за ужином.
Чилла Хорват
Такое неожиданное и интересное письмо мы получили от венгерского учёного Чиллы Хорват. Чилла – постоянный читатель мансийской газеты «Луима сэрипос», благодаря её работе, нас знают многие иностранцы и читают новости на нашем сайте.
Огромный привет мы передаём господину Бен Шорсу. Теперь и мы, и наши читатели узнали о малочисленном народе «черноногие». Пока есть такие неравнодушные и порядочные люди, у малочисленных народов не исчезнет ни язык, ни культура.
Коллектив газеты «Луима сэрипос»