- Мансийский
- Русский
Камчатка мт лнэ сосса мхум
лнэ мв янытыл ань мир халанылт янгыщ рущ лтӈыл потыртгыт, ос ксыӈ мт сосса мхум лгыт, тнти лтыӈ ньщгыт, пс лупсаныл лаль тотыяныл. Элеонора Дмитриевна Лысянская Камчатский край мт лы, мирколт сосса мхум мгыс нтмил врнэ отделт пуӈктоты. Н потыртас, тн мнанылт мансвит сосса мир лы, пс лупса ос щнь лтыӈ лаль тотнэ мгыс манхурип рӯпата вргыт.
– Мн лнэ мвт 14 стыра ляпатем сосса хтпа лы: корякыт – 6. 640 хтпа, ительменыт – 2. 394, эвеныт – 1. 872, чукчат – 1. 496, камчадалыт – 1. 151, алеутыт – 401, эскимосыт – 14 хтпа.
Сосса мхманув янгыщ хӯл алыщлгыт, мрсыӈ колтгыл слы ӯрим яласы. Ань мньлат хтпат слы ӯруӈкве сака ат таӈхгыт, рӯпата олнаныл нх ат нглы. Ты ювле хультум тлытт миркол плыл нтуӈкве мощ патвсыт.
Ань мн мв янытыл рӯпитан кӯщаит ФАДН (Федеральное агентство по делам национальностей) плыл сака пащралавет, сосса мхманувн вос нтгыт, рӯпата олныл ёмащакв вос ойтыяныл. Ты организация такви с нты, культура ос пс лупса нх-врмалтан мгыс тн ксыӈ тл 15 млн свиттем солкви тстыглгыт.
– Элеонора Дмитриевна, наӈ сосса мир колтгылныл лгын?
– Ам эвен мир щмьят самын патсум. Мн с мньщит хольт Лӯим, Сибирь ос Дальний Восток янытыл лнэ мощщаг хультум мирыг лвавв. Эвен мхум Камчаткат, Якутият ос Магаданский областьт лгыт.
Юн мхманум пуссын эвен лтӈыл потыртгыт. Омам 1935 тлт самын патыс, тям 1926 тлт. Тн рӯт мхманн слы ӯрим лсыт. Школат ханищтахтамн сыс интернатт лсг, яныгмасг. Та порат янге-мне пуссын щнь лтӈыл потыртасыт. Ань ты йист мн пуссын рущ лтӈын патсӯв, нвраманув тнти лтӈаныл торыӈ ат хӯлыглыяныл, хумус вӈкв патыяныл.
Яныгпль тпост ам Ханты-Мансийск ӯсн ёхталасум, тыт Россия янытыл лнэ свсыр мирыт хнтхатыглап врыглавес. Мощщаг хультум мхум св мныл лсыт, тн ётаныл потрамасум, тланыл урыл китыгласанум. Ямал, Якутия ос нн округынт лум хтпат татем кркамыт, слы ӯрнэ тла торыг рнэ скконыт щпитгыт, мньлат нт ос хумит вти кина-охсат вруӈкве хсгыт, лнэ мнаныл вылтыт пӯмщиг потыртгыт. Тваныл тыгле-тувле яласан мхум (туристыт) тнти палтаныл тотыглыяныл, мнаныл суссылтыяныл. Ты мгыс олн слгыт.
Ханты ос мньщи нврамыт ханищтап урыл сака ёмас потыр хӯнтлысум. Тн ань врт лнэ ги-пыганыл ищхӣпыӈ ут хосыт ханищтахтгыт, мт мн ат тотыглавет, интернатт ат лгыт. Тох луӈкве атхунь ёмас, нврамыт ома-тяныл ляпат яныгмгыт, щнь лтӈыл потыртгыт. Сунсгыт, ань колтгыл мхманыл манхурип тлат вргыт, хумус щаквщгыт, тыхал ханищтахтгыт. Пс лупсаныл мньтгыл вӈкв патыяныл. Ты сака ёмас тла.
– Нн лтӈын школат нврамытн ханищтаве?
– Эвен мхум свыӈплэ Быстринский районт лгыт, тот нврамыт лтӈув ханищтыяныл. Корякский округт щнь лтыӈ 12 школатыт ханищтаве – коряк мхум, чукчат ос ительменыт лтыӈ.
Мн пуссын вглув, щар мк таи – ксыӈ мт мхум нвраманыл ёт щнь лтӈыл юн вос потыртгыт, кояныл тнти лтӈаныл мньтгыл вос хӯлыяныл, тнт тах таве атхунь вӈкв патыяныл.
– Мн мвт Ханты-Мансийск ӯс коныпал хотталь ялсын?
– Ӯсныл воссыг нмхотталь ат ялсум, врмынувум те, сосса мхум лнэ мн ялнувум. Ксалаӈкве пӯмыщ, мньщи ос ханты мир хумус лгыт, лтӈаныл хӯнтамланувлум.
Ханты-Мансийск ӯст лыглан хнтхатыглапыт тра нӈки, миркол кӯщаит округ сосса мирыт мгыс св ёмас тлат вргыт, рнэ скконыт щпитгыт, хансгыт. Слы ӯрнэ мхманыл с сака ёмащакв нтыяныл.
Ханты-Мансийскыт св нтнэ кол лы. Тынакт «Югра-Классик» колт рӯпитасӯв. Татем яныг кол-капай, св колнак ньщи. Мн мвт тамле кол тим. лы хн мхум хоттынакт мн палтув ёхтуӈкве щпитахтгыт те, аман хоталь мингыт, тавагт.
Таимгыс ам хунь тыт выл щёс лсум, суссум, хумус нн лэгн, юв ёхтысум, кӯщаянув нупыл потыртасум. Тувыл мн аквъёт номсахтасӯв, ань сосса миранув лупсаныл лаль тотнэ мгыс, лтӈаныл ханищтан мгыс сакати акв хотты кол ӯнттуӈкве ри. Тнт мн мвт лнэ сосса мирыт ос кӯщаит с аквтох акван втихал атхатыглаӈкве патгыт, аквъёт св рнэ тлат вргыт тах.
Светлана Ромбандеева
О жизни коренных жителей Камчатского края
На Всероссийский форум национального единства в Ханты-Мансийск приезжали участники и гости из разных уголков нашей родины. Среди делегатов была Элеонора Дмитриевна Лысянская, она в Министерстве развития гражданского общества и молодёжи Камчатского края возглавляет отдел по работе с коренными малочисленными народами.
Мы поинтересовались, какие народы проживают в Камчатском крае, помогает ли правительство коренным жителям. Элеонора Дмитриевна рассказала:
- Всего представителей коренных малочисленных народов в крае более 14 тысяч человек – коряки (6.640), ительмены (2.394), эвены (1.872), чукчи (1.496), камчадалы (1.151), алеуты (401), эскимосы (14).
Сама я из народа эвены, мы относимся к коренным малочисленным народам Севера, Сибири и Дальнего Востока. Эвены расселены в Якутии, Магаданской области и на Камчатке, сохранили свой язык и культуру. Есть в крае национальный район Быстринский, где компактно проживают эвены.
- Дома вы говорите на родном языке?
- Родители мои говорили на эвенском языке. Мама 1935 года рождения, отец 1926 года. Они рассказывали, когда учились в интернате, им запрещали разговаривать на родном языке, потому что учителя и воспитатели говорили по-русски, и поэтому уже тогда меньше стали разговаривать на родном языке.
Я из семьи оленеводов, сейчас эта отрасль плохо развита, зарплаты маленькие, молодёжь не хочет трудиться в оленеводстве. В советское время, когда забирали детей в интернаты, произошла утеря традиций и языка. Хотя мы сейчас стараемся, создаём условия, но молодёжь не желает заниматься традиционной хозяйственной деятельностью.
Вот, например, на Ямале, в Якутии или у вас в Югре отрасль оленеводства живая и очень развита, оленеводы кочуют. И всё потому, что у них сохранился язык, а у нас вот это немножко утерялось. Наши общины, в основном, занимаются рыболовством. Были две родовые общины, которые оленеводством занимались, но им пришлось переквалифицироваться в ООО и ИП, потому что господдержка идёт именно для хозяйствующих субъектов такого уровня, а родовые общины не являются сельхоз товаропроизводителями.
На наш край ФАДН (Федеральное агентство по делам национальностей) выделяет 15 миллионов рублей и наших где-то такая же сумма. Получается около 30 миллионов, и эти деньги как раз распространяются на всё – на культурную составляющую, на поддержку общин КМН.
- В школах родной язык преподаётся?
- В Быстринском районе преподаётся эвенский язык. В Корякском округе дети учат корякский, ительменский и чукотский языки. Но всего один час в неделю, это очень мало.
- Такие мероприятия, как Всероссийский форум национального единства в Ханты-Мансийске, вам помогают в работе?
- Такие форумы, встречи нужны, очень познавательно узнать эти практики по сохранению языков, культуры, интересно увидеть другие традиции, пообщаться с представителями разных национальностей.
Мы постарались побывать на большинстве площадок, где можно было увидеть взаимодействие органов местного управления, работу по реализации государственной национальной политики. Это очень помогает, потому что мы в своём окружении крутимся, а когда видишь такое сообщество, где можно почерпнуть опыт, это просто замечательно. Программа впечатляет, информации много получили.
В Ханты-Мансийске я уже второй раз, была здесь в 2019 году на открытии Международного десятилетия родных языков. Нам понравился ваш КТЦ «Югра-Классик», это целый дворец, столько помещений в одном месте. У нас, к сожалению, нет таких центров.
Мы недавно проводили стратегическую сессию, формируем дополнительные меры по поддержке культуры и традиции коренных народов, и как раз наши представители общественности предложили создать центр национальных культур. Потому что нет ни репетиционного зала, ни просто помещения, куда бы творческие коллективы приезжали, где бы мы проводили мероприятия, направленные на развитие культуры и традиции народов, проживающих в Камчатском крае.
Элеоноре Дмитриевне и жителям Камчатского края желаем здоровья, благополучия, мира, добра!
Беседовала Светлана Ромбандеева