- Мансийский
- Русский
Нврамыт ёмщакв ӯщлахтасыт
Млты туи сыс нврамыт «Мнь Ӯсквен» ӯщлахтуӈкве ат тотыглавсыт, хащтл гм паттат рӯпитаӈкве ат тртвсыт. Ань йттур тпос выл хталныл нврамыт пуссын тув тотыгпавсыт, выл сменаныл та вылтахтас. Āгирищит-пыгрищит мщтырласыт, нсхатсыт, тнут пйтуӈкве, ннь вруӈкве, трныл тӯит овумлаптуӈкве рталахтасыт ос мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтавсыт.
Любовь Павловна Стаканова ос Мария Васильевна Фризоргер мньщи лтӈыл ханищтасанн. Матыр-ти пормасыт нврамыт ёт мньщи лтӈыл хассаныл ос нпак-лмтыт тув ханлысаныл, вос нӈки, хумус ри лвуӈкве ос ловиньтаӈкве. Ксыӈ нврам таквинтэ мгсыл мнь словарик врыс, лтӈыт тув хассанэ, лаль тох ханищтыянэ ос хот ат ёрувлыянэ.
Евгения Валерьевна Вьюткина гирищквет ёт нсхатсыт. Евгения лви, ань йис нврамыт ктаныл, тулвланыл сака тӯпкамыт, трслм акван-пувим нсхатуӈкве ат врмгыт, таимгыс трлмтыл прнэ канит врсыт. Яныгнув гирищ ёт нуйныл нтуп тӯщтын ут нтсыт, таве хорамыл нтсаныл. Яныг гит тай втаӈ тр йинсыт ос тнти нтсыт, ты траныл мт смена мгсыл рмыглы, тот тн пс йис мньщит щирыл масхатым ёнггыт.
Сергей Викторович Стаканов пыгыт ёт трныл свсыр тӯит овумлаптасыт. Ты врмаль выл щёс вруӈкве вуйхатсыт, хт матыр ат ртмыс, тн ётыл ёмщакв врияныл. Петр Константинович Анямов пыгрищит тӯлыглахтуӈкве ханищтасанэ, Ӯй йӣквнэ порат маныр хумус враве, таи нврамытын потыртас. Āгирищ ос Юван Шесталов стихыт мньщи лтӈыл ханищтасыт, тувыл типлаг ловиньтасыт.
Дмитрий Викторович Исаев нврамыт тнут вруӈкве ханищтасанэ. Свсыр мирыт манхурип тнут вргыт, тн ос пйтсыт. «Мнь Ӯсквет» хӯрмит тл Вячеслав Кондин ннькӯр ӯнттыс, рктыл пщгыстэ. Ань нврамыт тнти тот ннь врсыт, номтаныл татем ёмас, пуссын щгтым лсыт.
Пыгрищит йӣквуӈкве Сергей Сергеевич Сетовын ханищтавсыт ос гирищит Евгения Валерьевна ёт йӣквсыт.
Сергей Анатольевич Таловников нврамыт ӯщлахтын мт лккарыг рӯпиты, тот тав нврамытын суссылтас, хунь лумхлас илттыг хотум мты, хумус тавн нтуӈкве ри, маныр вруӈкве рви.
Ксыӈ типлаг «Мнь Ӯсквет» лнэ мхум выгыр рнколн атхатыгласыт ос свсыр ощхуль ос пӯмыщ врыгласыт, тн тот ргысыт, йӣквсыт, сценкат суссылтасыт. Тнт тн мньщи лтӈыл потыртасыт. Нврамаквет тох ӯщлахтым св мӯтра, св номт выгыт ос лаль лнэ нотаныл палыт номуӈкве патыяныл.
Галина Кондина
Насыщенный детский отдых в «Мань Ускве»
После длительной тишины стойбище «Мань Ускве» снова наполнилось детским смехом и голосами. Первая «Мастеровая» смена началась первого и закончилась девятого июля. В течение недели дети учились различным ремёслам, мансийскому языку, фольклору, кулинарии, их занятия были поделены на, так называемые, академии.
Любовь Павловна Стаканова и Мария Васильевна Фризоргер обучали детей мансийскому языку, составляли каждый свой словарик. Они переводили все предметы на мансийский язык, подписывали и наклеивали на предмет. Таким образом, дети постоянно видели надпись и знали, как этот предмет назвать на родном языке.
Евгения Валерьевна Вьюткина учила девочек азам шитья из ткани. С младшими девочками делали куклы разных народов, это и мансийские, и удмуртские, и славянские. Куколки изготавливаются различными способами, с начинающими рукодельницами они делали закрутки, так как им еще сложно сшить орнамент методом ткань по ткани, для этого требуется хорошо развитая моторика пальцев.
Девочки среднего возраста шили традиционные игольницы из сукна, вышивали тканью узоры. Это тоже сложная работа для ребенка, нужны усидчивость и сноровка.
Старшие девочки скроили и сшили мансийские платки «ватанг тор» для следующей смены «Время поющих стрел». «Ватанг тор» переводится как «платок, имеющий берега», на основной кусок ткани по краям пришиваются широкие полосы ткани другого цвета, а затем нашивается бахрома.
С мальчиками занимались Сергей Викторович Стаканов по отливке металлических изделий, Петр Константинович Анямов разучивал с детьми фольклор. С ним ребята готовили тулыглапы (сценки из Медвежьих игрищ). Девочки учили стихи Ювана Шесталова на мансийском языке.
Дети вместе с Дмитрием Викторовичем Исаевым готовили блюда разных народов, в том числе пекли традиционный хлеб в мансийской глиняной печи, построенной мастером Вячеславом Кондиным.
С Сергеем Сергеевичем Сетовым мальчики разучивали мужские мансийские танцы, затем под современную музыку выполняли элементы традиционных танцев, устраивали батлы.
Девочки с Евгенией Валерьевной учились танцевать женские танцы, требующие особой грации и пластики.
Сергей Анатольевич Таловников на этой смене следил за здоровьем ребят, он показывал детям, как нужно человеку оказать первую медицинскую помощь в той или иной ситуации.
Вечером проводили различные творческие вечера, посвященные различной тематике. Днём дети с взрослыми готовились, а вечером показывали то, чему научились. Это были и придуманные самими тулыглапы, сценки из жизни и они должны были их обязательно озвучивать на мансийском языке.
Дети в «Мань Ускве» отдыхают всегда с пользой, узнают что-то новое, пополняют свою копилку знаний и умений, от взрослых учатся соблюдать традиции своего народа, а главное – учатся родному мансийскому языку!
Галина Кондина