- Мансийский
- Русский
Увщииг-щиг янытлыягӯв
Надежда Константиновна Захарова Хльӯс район Ягрим пвылт лы. Тав ётэ хосат тгыл вйхатв, ква лупсатэ урыл потрыт газетавт хансыгласӯв. Такви самын патум Ялъюс пвлэ урыл ос хумус мньщи мирув пс накыл лыс, ще хт хнтлыс, тыи пуссын потыртлыс. Мн вглӯв, тав мньщи газетав аквписыг ӯритэ ос свсыр лххыт, потрыт ловиньтыянэ.
Ягримт тав ще Клара Константиновна Пуховец лы, тн ги парищ намн Саратиныг лыс. Ягāгииг мньщи колтглыт яныгмасг ос щнь лтыӈ вгтн. Тувыл лвг, мньщи хтпанув ёт вщинтахтын порат акваг щнь лтӈыл потыртаӈкве таӈхг.
Ань яныгплаг лнэ хтпа мгыс, вим, щар мт пора мтыс, мхум тнки халанылт мрсыӈыг акван-хнтхатыглаӈкве патсыт. Тн хащтл гм мгыс юв ртвсыт, ос мньлат хтпат хольт ищхӣпыӈ ут ляльт ӯнлантгыт.
Тувыл тот матыр пӯмыщ лы ман ти, матумпла хтпат ищхӣпыӈ утн кащилтаӈкве с патвсыт. Тох Надежда Захарова ос Клара Пуховец апганн «Одноклассники» рущ лпсын хасылтавесг, тувыл хумус маныр вруӈкве ри, мощ ханищтавесг.
Тванакт тот нвраманыл, апганыл ос рӯтаныл ёт хнтхатыглгыт, хурияныл сунсгыт. Млалнув Надежда Константиновна «Ханты Манси Мир» группан хасхатам, Клара Константиновна мн с тув ӯрилӯв.
Ксыӈ тл ртыӈ свой тпост сосса мхум щнь лтӈыл диктант хансуӈкве ввыглавет, тн с тув ялантг. Мньлат мньщит тахольт с щнь лтӈыл пӯмщалахтуӈкве патсыт, матыр-ти вылтыт китыглахтгыт, матыр щаквщуӈкве ханищтахтгыт. Пуссын ты врмалит мгыс лаль лнэ ёмас номт тотгыт.
Тӯяг, яныгпль тпос вт нупыл нила хталт, Надежда Константиновна Захарова 80 тлэ твлыс. Ты кастыл мн таве янытлылӯв, с св стыӈ, св щуниӈ тл лаль луӈкве лвилӯв. Надежда Константиновна «Игримский» нампа совхозт мис поснэ нг св тл рӯпитас, хосат тгыл пенсиян патхатас. Нврамаге тимыг мтме юи-плт такви апганэ янмалтас.
Клара Константиновна мньполь тпос вт нупыл ст щислат намхталэ лыс, тав 78 тлэ твлыс. 1965 тлт Салехард ӯст зооветеринарный техникум стлас, тувыл акв тот совхозт рӯпитас, ӯйхулыт пусмалтас. Тав с пенсият лы, млты тлт йкатэ тимыг мтыс. Акв гитн Ягримт лы, мтанэ Белоярский ӯст лы.
Саратин увщииг-щиг тнки кол пханнт тпкан ньщг, туи сыс тот матыр-ти янмалтг. Мньлатыг лмн порат тнки хӯл няслуӈкве сака тахсг, пасананыл акваг хӯлыл тглкв лыс, плям хӯл тсыт, исмит пйтсыт, хӯлыӈ ннь врсыт.
Тн лвнэтн хольт, тнт лупса трвитнув лыс кос, ос мхум св рӯпитаманыл хосыт олн слсыт. Ты коныпал хӯл алыщлым, враим щмьяныл тыттуӈкве врмысыт. Мхум тнки халанылт юртыӈыщ лсыт. Ань с аквта кмыл пуссын лаль лнувыт ке, ёмас посыӈ хтал лумхлас щнув. Матумпла хтпа лвум лтыӈ хӯнтлуӈкве ри.
Тамара Мерова
Благославляем двух сестёр
Надежда Константиновна Захарова живет в посёлке городского типа Игрим Берёзовского района. Мы давно знакомы, не раз бывали у неё в гостях и брали интервью. Она вспоминала об исчезнувшем селении Люлюкары, где когда-то родилась и провела своё детство, о мансийских традициях и обычаях, что передавались от поколения к поколению. Надежда Захарова - постоянная читательница нашей газеты и всегда ждёт очередного номера.
В Игриме проживает также её младшая сестра Клара Константиновна Пуховец, по девичьей фамилии обе были Саратины. Родились сёстры в мансийской семье и прекрасно знают родной язык. Как говорят женщины, сейчас всё реже и реже встречаются те, с кем можно поговорить на мансийском языке, но они рады каждому земляку, кто не забывает родную речь и поддерживает беседу. Пожилым людям жить в современном мире непросто, из-за пандемии все передвижения и общение ограничены, к новым средствам коммуникаций ещё привыкают, а молодёжь и вовсе, сутками пропадают в своих смартфонах.
Но сейчас и старшее поколение вовлечено в информационное сетевое пространство, и у них есть свои страницы в «Одноклассниках». Дети или внуки показали, как пользоваться интернетом, и они свободно общаются в соцсетях, делятся фотографиями, делают видеозвонки в мессенджерах. Недавно Надежда Константиновна присоединилась к группе подписчиков «Ханты Манси Мир».
В этом году сёстры были участницами фронтального диктанта на мансийском языке. В Игриме он проводится каждый год 21 февраля в Международный день родного языка. «Как здорово и приятно, - говорят сёстры, - что молодёжь тянется к своим традициям и культуре, интересуются родным языком, занимаются изготовлением народных изделий».
Весной, 24 апреля, Надежда Константиновна Захарова отметила свой юбилей, ей исполнилось 80 лет! Мы от всей души поздравляем её с замечательной датой и желаем крепкого сибирского здоровья, счастливого долголетия, пусть исполняются все ее заветные мечты. Надежда Константиновна много лет проработала дояркой в совхозе «Игримский», оттуда ушла на заслуженный отдых. С мужем они вырастили троих детей, потом она осталась вдовой, двоих детей тоже не стало. После ухода на пенсию Надежда Константиновна помогала сыну, поднимала внуков. Сейчас они навещают любимую маму, бабушку, заботятся о ней.
День рождения Клары Константиновны было 27 марта, ей исполнилось 78 лет. В 1965 году она окончила зооветеринарный техникум в Салехарде и на протяжении многих лет отработала ветеринаром в том же совхозе. Несколько лет назад оформилась на пенсию, в прошлом году не стало ее мужа. Одна из их дочерей живёт в Игриме, другая в городе Белоярский. Они также частенько навещают маму, внуки любят погостить у бабушки.
Обе сёстры Саратины живут в частных домах, имеют огороды, на которых выращивают картофель и разные овощи. С малых лет они любят порыбачить на удочки, спиннинги и даже неводить. Их столы и сейчас полны угощением из рыбных блюд.
Вспоминая прожитые годы, женщины говорили, что раньше жизнь была суровее, послевоенное детство, юность, но благодаря трудолюбию и выдержке люди, детей подняли и вырастили достойными людьми. В каждой семье кто-то был и охотником, и рыбаком. Между собой они жили сплоченно, помогали друг другу. И в наше время надо сохранить эти ценности, молодёжь должна прислушиваться к советам старших.
Тамара Мерова