- Мансийский
- Русский
Мнь пвылквет лнэ мньщи хум
Мн, газетат рӯпитан хтпат, округ янытыл втихал яласв, мньщи мхум ёт хнтхатыглв ос тн уранылт потрыт хансв. Тва мхманув ёт потыртаӈкве туп вылтахтв, тн тра лвгыт: «Ам урумтыл газетан ул хансн, мт хтпат тув пслн». Мньщиянув сака нёмсаг лгыт, улпыл, тыи мгсыл газетан пслахтуӈкве сака ат ксащгыт.
Тӯяг Хльӯс район нъя пвылн ялмум порат ам тамле нём-са хум Александр Спиридонович Пеликов ёт вйхатасум. Мньщи хум ань пенсияолн вуим ос хӯл алыщлым, враим лы. Тав ётэ хнтхатыгламумт лупсатэ урыл китыгласлум. влт потыртаӈкве щар ат ксащас, тувыл такви уртыл аквкит лтыӈ туп лвыс:
— Ам нъя пвылт яныгмасум. Хӯрум класс мус тыт ханищтахтасум, тувыл Ягримн ктвсум. Школа стламум юи-плт тра нъя пвыл совхозт рӯпитаӈкве патсум. Совхоз хунь лап-пантвес, вр сгрим лов тл рӯпитасум. Та порат пенсия урыл сака ат номсахтасум, тувыл нпаканум вруӈкве патсум, ты лов тланум рӯпата тлыт нупыл аты ловиньтавсыт. Н-паканум щирыл ам ат рӯпитасум, тыимгсыл ань пенсиям туп ст стыра солкви сāвит лы. Мт мн рӯпитаӈкве патхатнувум кос, тувыл пвлувт рӯпата щар тим. Лов тл вр сгрым рӯпитасум, ань ктагум гмыӈыг.
Тӈкве ос матыр ри, тыимгсыл ань враим ос хӯл алыщлым лгум. Амки враян м ньщгум, ты мт амки нупылум хассанум. Ты тланум врим влт Хльӯсн втихал ялантасум. Нпакыт аквторыг с ат вравет, ст манос тыгыл свнув хтал тот лсум. Ань хӯл алыщлан, ӯйхул ктын-паттын мгсыл ли-цензия-нпакыт виӈкве ос олн ойтуӈкве ри. Писаль щнэ мгсыл нпаканум с врсанум. Ань ты нпакыт Ягрим пвылт МФЦ-колт вриянум.
Рӯтанум нъя пвылт лгыт, мтаныт Ягримн внтласыт. Ам тай хоса Ягримт луӈкве ат врмгум. Тва порат тланум щирыл тув ялгум, ос тра юв молямлгум. Ань мхум ӯйхул янмалтан мгсыл олныл ойтавет, ам лув ньщгум, Ягримн заявление-нпак хансуӈкве ввыг-лавсум. Ам яныг пвлын ялсум, нпакыт мирколн тотсанум ос тра ювле минасум. Ань лувум мгсыл акв тл сыс хӯрум стыра солквил ойтавем.
Сака мощща пенсия выгум, таимгсыл ктын-паттын ӯйхуланум л тыналыянум. Н-выль пвлыӈ мхманув ёвтгыт, тва порат Ягримт тыналгум. Бензин ос мт рнэ пор-масыт ёвтуӈкве с ри. Ань хӯл алыщлаӈкве мӯсхал щирыл с ат тртавв. Кит тл витэ сака яныг лыс, хӯл ат алыщласӯв. Витэ хунь мниг мтыс, хӯл пувуӈкве воссыг ат рвыс. Тнэ мгсыл хӯл пувуӈкве ат врмысӯв, втан туп ёхтв, рыбинспецият рӯпитан мхумн тот ӯравв. Кит тл хӯл тл та лсӯв.
Житель маленькой деревни Анеева
Мы, журналисты мансийской газеты, часто выезжаем в командировки по округу и встречаемся с носителями мансийского языка. Но не все манси сразу соглашаются дать интервью, не потому, что им нечего рассказать, а потому что по своей натуре они очень скромные люди. Одним из таких людей Алексей Спиридонович Пеликов, он живёт в деревне Анеева Берёзовского района.
На мой вопрос: «Как живётся в маленькой деревне?», мой новый знакомый ответил: «Нормально, не жалуемся». Мне потребовалось приложить уйму усилий, чтобы разговорить Алексея Спиридоновича. В начале разговора мой собеседник давал, краткие и односложные ответы. Из них мне стало понятно, что на жизнь он действительно не жалуется, и, несмотря на отсутствие работы, очень маленькую пенсию уезжать из родного поселения не собирается.
– Я родился в деревне Анеева, – поделился Алексей Спиридонович. – Здесь окончил начальную школу, затем учился в Игриме. После учёбы сразу вернулся в Анеево. Много лет проработал в совхозе, а когда предприятие разорилось, пошёл работать к частнику на пилораму. Там отработал десять лет. Работая у частного предпринимателя, не думал о пенсии, когда стал оформлять документы, выяснилось, что эти десять лет не вошли в трудовой стаж. Поэтому сейчас получаю минимальную пенсию – семь тысяч рублей. Я всю жизнь прожил в деревне и всех этих тонкостей, конечно, не знал. Работая в лесу, потерял здоровье, сейчас болят руки и ноги. На такую пенсию прожить сложно, поэтому езжу на рыбалку и охоту. У меня есть свои родовые угодья, это сейчас стал умнее и знаю, что на всё нужна своя бумажка. Оформлять документы ездил в Берёзово. Конечно, это дело потребовало много сил, терпения и денег, но я всё оформил по закону. Для того, чтобы поохотиться, покупаю лицензию, для того, чтобы порыбачить тоже оформляю необходимые документы и подаю заявку. У меня есть разрешение на охотничье ружье. Хорошо, что сейчас все бумаги и разрешения можно оформить в Игриме. Там работает Многофункциональный центр, туда и обращаюсь со всеми документами.
Многие мои родственники переехали в Игрим, некоторые живут здесь в Анеева. Переезжать в большой посёлок я не хочу, мне здесь хорошо. Иногда по делам езжу в Игрим. Вот недавно оформлял документы на получение субсидии. Теперь за домашнюю скотину государство платит деньги. У меня есть лошадь, мне сказали, что нужно написать заявление. За неё в год платят три тысячи рублей. Съездил в Игрим, написал заявление и сразу вернулся домой, не могу там долго находиться.
В разговоре Алексей Спиридонович посетовал на то, что в последние годы плохо обстоят дела с рыбалкой. По его мнению, всё это связано с большой водой, два последних года в реке Сосьва почти всё лето была большая вода, из-за этого не было рыбы. А когда вода падает, то начинается запрет на вылов рыбы, и в это время на реке постоянно дежурит рыбинспекция, по этой причине местные жители остаются без рыбы. Александр Спиридонович говорит, что если дальше так пойдет, они забудут вкус местной рыбы.