- Мансийский
- Русский
Туи ёмащакв ӯщлахтасум
Паща лн! Ам намум Георгий Ткачук, Ханты-Мансийск ӯст лгум, Гимназия колт хӯрмит классыт ханищтахтгум. Хумус ӯщлахтасум, та урыл потрум мины. Туи ам ёмащакв ӯщлахтын мн ялсум, та порам номтыт ань акваг ньщилум.
йттур тпост ам сунт пвылт «Мнь Ӯсквет» ӯщлахтасум. Ты мньщи пвылкве Саранпвыл ляпат ӯнлы. Тот ам рӯтанум лгыт. «Мастеровая» нампа сменат мн ксыӈ хтал мщтырлаӈкв ханищтахтасӯв, Данил Кондин ёт сӈквылапыл сӈквылтасӯв.
Вожатый хтпат мнав щнь лтӈыл потыртаӈкве ханищтасаныл. Ам ань тамле мньщи лтӈыт вгум: «паща лн», «пӯмащипа», «сака ёмас», «с ёмас ӯлум», «ома», «ам намум», «ам парищ намум». Саранпвылт ос Тк пвылт лнэ нврамыт ёт вйхатасум. рнколт тхӯлуӈкве нумн сака пӯмащ лыс.
«Мнь Ӯскве» – тыи сака нтнэ м. Ханищтан хтпат свсыр ргыт ргысыт. Николай Гоголев – сымыӈ пыг, хтпа нупыл ёмас номтыл сунсы. Тав мнав «Лапта» ос «12 палочек» ёнгилыл ёнгуӈкве ханищтастэ. Мн лкква-уртхатсӯв, акв командат ханищтан хтпат лсыт, мт командат – нврамыт. Тох ёнгуӈкве сака пӯмащ лыс. Омам мниг лме порат с тыщирыл ёнгасас. «Мнь Ӯсквет» телефонум ктын щар ат вуйласлум, св мт тлат щсум.
Ам Любовь Павловна Стаканован паща лтыӈ ктгум, ханищтан хтпатын – Роман, Карина, Аня, Коля, Юля ос «Мнь Ӯсквет» ӯщлахтын нврамытын ёмас лтыӈ лвгум.
гирищит-пыгрищит ёт лкква-минуӈкве нумн сака трвитыӈ лыс, ам номсгум, мтыт щёс мн с аквты щирыл сунт пвылт тах акван-хнтхатв.

«Мнь Ӯскве» юи-плт омам ёт Урай ӯсн минасамн. Та ӯс ляпат Силава пс мньщи пвылкве ӯнлы, щмьяӈ мхум парщинколт ӯщлахтуӈкве тув ввыглавет. Мн омам ёт с тот ӯщлахтасмн, парщинколт тхӯлсумн.
лпыл ам нх-сйкаласум, хӯнтлысум, ххра йӣвыт хумус рты ос ӯйрищит хумус луйггыт. Кон ёмас, ргыӈ хталыт лсыт, ам Конда т пувлысум.
Мн пуссын аквъёт зарядка врсӯв. Нврамыт ханищтан хтпат ёт мн Анна Конькова «Хотыл щищнай ойнас ёхтыс» мйтэ суссылтасӯв.
Пыгрищит ёт мн врян хтпат йӣкв йӣквсӯв. Враян хум хумус ми, нл хумус траты, враян порат стыл вос пинаве, хумус Трум ос тыранэ нупыл пйкщи, хумус алам щёпранэ-нтапанэ тагатыянэ – пуссын ты врмалитыл йӣкв ханищтамув порат суссылтавесӯв.
Ханищтан хтпат мнав м-вит ӯргалаӈкве ханищтасаныл. Тн лвсыт, врт хсвой лкква-утуӈкве, йӣвыт тованыл нас тох сакватаӈкве, яныгман лӯптат маныгтаӈкве ат рви. Силава ляпат свсыр нтнэ лӯптат яныгмēгыт, тн пуссын «Выгыр нпакн» хансым лгыт.
Мн хт хтал нйпос ос интернет тл лсӯв, яныг ӯст тох луӈкве ат ханьщувласӯв. Ӣтиплаг мн ращ втат ӯнлахлсӯв, потрамасӯв, тох халанувт вйхатасӯв.
Хтал сыс св ёнгысӯв, слы сун ӯлтта поргуӈкве ханищтахтасӯв, акв мныл лн поргысӯв, ощща йӣввыл кит нупыл хартсӯв ос рталасӯв, хотьют рнувег лы. Та пвлыт курт врим ннь выл щёс тсум. Ам ань лильпи юртыт ньщгум – Рома, Саша, Егор. Тн Урай ӯст лгыт, Аня ос Катя Сургуст ӯст лг.
Ам омамн тах лвгум, мтыт тл туи нум Силава ос сунт пвылн ӯщлахтуӈкве с вос тотыглытэ.
Георгий Ткачук хансум потре
мньщи лтӈыл Людмила Теткина хансыстэ
Незабываемые летние каникулы
Здравствуйте! Меня зовут Георгий Ткачук. Я учусь в третьем классе Гимназии № 1 в городе Ханты-Мансийске. Хочу поделиться тем, как провёл летние каникулы. Это лето для меня незабываемо, потому что я впервые побывал в необычных местах.
В июле отдыхал в этническом детском стойбище «Мань Ускве» в деревне Ясунт возле Саранпауля. Там живут мои родственники манси. В «Мань Ускве» на мастеровой смене педагоги каждый день проводили с нами разные мастер-классы. Я научился наигрышам на санквылтапе. Занятия проводил Данил Кондин. Ещё со старшими вожатыми мы учили новые слова на мансийском языке: «паща олэн», «пумащипа», «сака ёмас», «ос ёмас улум», «ома», «ам намум», «ам опарищ намум». Я познакомился со многими ребятами из Саранпауля и села Теги. Особенно необычно было спать не дома, а в чуме, на свежем воздухе.
«Мань Ускве» – это очень прекрасное место для детей и взрослых. Вожатые пели под гитару добрые песни. Николай Гоголев — очень хороший и добрый вожатый. Он научил нас играть в «Лапту» и «12 палочек». Интересно было играть командами: «взрослые» против «детей». Мама говорит, что они в детстве тоже играли с ребятами в лапту. Пока я был на стойбище, ни разу не играл в телефоне – мне было чем заняться.
Хочу передать большой привет Любови Павловне Стакановой, вожатым Роме, Карине, Ане, Коле, Юле и всем, кто был в «Мань Ускве». Мне грустно было прощаться с ребятами, но думаю, что встречусь с ними ещё раз в Ясунте.

После «Мань Ускве» мы с мамой поехали в деревню Силаву Кондинского района, где отдыхали в семейном палаточном лагере. Это мансийская деревня находится недалеко от города Урая. Спали мы в палатках. Просыпаясь утром, я слышал, как надо мной по дереву стучит дятел и чирикают разные птички. Затем мы все вместе делали зарядку. Погода была очень жаркой, и я купался в реке Конда. С педагогами мы ставили сценку по сказке мансийской сказительницы Анны Коньковой «Откуда северное сияние пошло». С ребятами мы были охотниками и танцевали танец охотника. Нам объяснили, какие движения делает охотник: идёт, стреляет из лука, благодарит Бога и лесного духа за удачную охоту, кладёт добытых глухарей за пояс.
Педагоги лагеря рассказали нам о бережном отношении к природе, что нельзя рвать цветы и разрушать муравейники. В лесах Силавы растёт много растений, которые внесены в Красную книгу. И мы просто так не ломали ветки на деревьях, не срывали цветы.
Было очень необычно то, что мы шесть дней обходились без света и интернета. Вечера проводили у костра и рассказывали о себе. Днём много играли, общались, соревновались в прыжках через нарты, в прыжках в длину, в перетягивании палки. Я впервые попробовал свежий хлеб из печи «нянь кур». Познакомился с новыми друзьями: Ромой, Сашей, Егором из Урая, Аней и Катей из Сургута.
Я попросил маму, чтобы на будущее лето мы ещё раз съездили в Силаву и Ясунт.
Георгий Ткачук



