- Мансийский
- Русский
Омаге-тяге ханищтан хтпаг лсыг
Хнтаӈ мньщит ань хосат тгыл тнти лтӈанылтыл ат потыртгыт, хот-ёрувласаныл. Ань лтыӈ внэ хтпа атпыл хультыс. Учинский музей кант ялпыӈ хтал врыглым порат ам акв ква ёт потыртасум, тав наме Ольга Анатольевна Сургучёва.
– Ольга Анатольевна, наӈ хотыл тыг ёхтысын? Хт лгын?
– Ам ань «Возрождение» нампа колн ялантан мхманум ёт тыг Урай ӯсныл ёхтысум. Мн хт-ти яласв, ргв, йӣквв. Ос ргункве ат те ввавв, мн нас ялпыӈ хтал сунсуӈкве, мӯйлуӈкве ялантв.
– Наӈ хт самын патсын? Хт яныгмасын? Наӈти омагын-тягын урыл потыртэн.
– Ам Чейметовыт рӯтныл лгум. тям ханты хум Анатолий Петрович Сургучёв лыс, омам Фаина Афанасьевна Чейметова, мньщи н лыс. Тн мньлат порат Ленинград ӯст Герцен нампа институт стласыг ос тыг тнти яныгмам мтн Хнтаӈ районын рӯпитаӈкве ёхтысг, Алтай пвылн лмыгтасг. тям атпан нупыл тит тл школа кӯщаиг рӯпитас, омам акваг завучиг лыс.
Мн пуссын Алтай пвылт самын патсӯв, тот яныгмасӯв. Щмьявт мн нила нврам яныгмасӯв – каӈкув, тувыл мн Тамара яггимтыл юртыӈ нврамыг ос питипатта мнь щув.
– Ань тн хт лгыт?
– Тамарам Ямал мт Тазовский пвылт акваг лыс, пенсиян патхатас ос Тюмень ӯсн лмыгтас. Каӈкув Алтай пвылт лы. Мнь щув Когалым ӯст лы. Ам тай Урай ӯст лгум. Мн пуссын щмьяӈыт, нврамыӈыт.
– Нан омагын-тягын сас нврам ханищтан хтпаг тасвит тл рӯпитасг, хотьютын тн хольтн нврам ханищтан хтпаг рӯпитас?
– ти, тяв хуньт лвыс: «Нвраманум нмхотьют школат рӯпитан хтпаг ханищтахтуӈкве ат тартыянум, щмьявт тамле тит хтпа твылхаты!» Тох мн нмхотьютув ат ханищтахтыглас ос тувле нупыл ат номсыс. Ань туп акв апгув школат нврамыт ханищты, тав Алтай пвылт рӯпиты.
– Наӈти хт рӯпитасын манос рыӈ иӈ рӯпитгын?
– Ам хус тл почта колт рӯпитасум ос хус тл савалап нврамыт колт рӯпитасум. Щнянылн-щанылн хот-оссувлым нврамыт янмалтасум, тнаныл тыттым, ньщим рӯпитасум. Ты нврамаквет ам сака руптыянум ос пенсиян минасум, тувыл пхын патхатсум. Юн нас тох с ат ӯнлгум, ань «Возрождение» колн ялантгум, тот мн матыр-ти врв, нсхатв, стапыл сагв, ргуӈкве, йӣквуӈкве ханищтахтв. Тох луӈкве нумн ти марщум, ксыӈ хтал мхум ёт хнтхатыглгум, потыртгум.
Урай ӯст ам 1981 тл псыл лгум, ты лыпал Куминский пвылт почта колт рӯпитасум. Ётыл анквамн яныг ӯсн вввсум, тыг та йисум.
– Наӈ «Лӯим срипос» газета урыл хӯлыгласын? Тамле нпакыл тотыглавен?
– Ты газета тай ам, вим, вглум, таве акваг ӯрилум, мньщи лтыӈ ат кос вглум ос нас сунсыглылум, тав татем нтнэг враве, хурит акваг сунсыглыянум. Ань ос вӈкве патыслум, ищхӣпыӈ лпсыт мньщи потрыт хнтыянум, тот рущ лтӈыл толмащлавет, таит ловиньтгум. Тувыл турсуил хансым потрыт лвгыт, с тув вравет, румгиянумн тах суссылтавем, хнтыянум. Мньщи потрыт хӯнтлуӈкве сака таӈхгум. Тыи, улпыл, сымумн хартавем, таимгсыл номтум татем ёмасыг мты.
Ольга Анатольевна Вера Афанасьевна Бельмесева ёт ляпа рӯтыг лг, тн лвг, аквъёт акваг яласг, аквъёт щаквщег, тох ты акван-нтхатг. тил нквегн пустгыл лнэ лтыӈ лвв, нвраманн, апганн вос нтавег.
Галина Кондина
Ее родители были учителями
Наша собеседница Сургучова Ольга Анатольевна приехала из Урая в Учинский музей села Половинка на Обряд поклонения Солнцу. Такой обряд когда-то проводили кондинские манси в осенний период по окончании сенокоса и сбора дикоросов. Вот что она нам рассказала:
- Я из мансийского рода Чейметовых, мама у меня Чейметова. Папа у меня ханты, мама – манси. В молодости они оба учились в Ленинграде в институте имени А.И. Герцена на факультете народов Севера. Маму звали Чейметова Фаина Афанасьевна, папу - Сургучёв Анатолий Петрович. Мы жили в деревне Алтай Кондинского района. Папа 42 года отработал директором школы, мама – завучем.
По родительским стопам мы не пошли, только пошла внучка, она живёт в Алтае, работает в школе, учит детей. Нас в семье было четверо детей - старший брат, мы с сестрой двойняшки и после нас младшая сестра. Сестра Тамара всю жизнь проработала в посёлке Тазовском на Ямале. Отправили ее туда по распределению, сейчас она на пенсии и живёт в Тюмени. Брат наш в Алтае живёт, в нашей деревне, в которой мы все выросли. А младшая сестра живёт в Когалыме.
Меня после учёбы по распределению отправили в посёлок Куминский Кондинского района, там я двадцать лет проработала на почте. Потом бабушка позвала в Урай, я в 1981 году переехала. В Урае двадцать лет работала в Доме ребенка. Сейчас я на пенсии, живу в Урае.
Мои родственницы и подруги пригласили меня в клуб «Возрождение», туда хожу, общаюсь, различные мероприятия посещаем, поём, выступаем. А в обычные дни мы репетируем, шьём себе мансийские наряды. Всё своими руками делаем, мне это очень нравится, мы и бисером занимаемся, и вяжем. За такими делами время летит незаметно.
Ольга Анатольевна рассказала, что она получает мансийскую газету «Луима сэрипос». Про мансийское издание она говорит:
- Мы газету получаем, хоть мансийский язык и не знаем, любим рассматривать. Сейчас в интернете мы открываем русские переводы, и там всё можем прочитать и знать, о чём пишут на мансийском языке. Девчата недавно мне сказали, что есть аудио записи этих текстов, мне покажут, я буду слушать. Спасибо, что вы эту работу делаете, мы хоть такую красивую газету получаем.
Галина Кондина