- Мансийский
- Русский
Хӯл пувим ос пил втым олн слгыт
Назым нампа сн Ханты-Мансийск ӯс ляпат паты. овтуӈкв лӯимт лнэ ӈкылманыл вылтахты, палытэ атсттем врыста.
Ты втанэ хосыт пвлыт щар тимыт, туп акв Кышик пвыл ӯнттым лы. с сӯнтныл та пвыл мус нёлсат врыста минуӈкв ри.
Ос ты хосыт св ханты щмьят лгыт. Тн врколыт ӯнттысыт, родовой угодия ньщгыт. Кышик пвылт лнэ мир свыӈплэ пуссын ты т хӯл пувгыт, ос ёмас хӯл тот тим. ти сака милыӈ ос ӈкылмныл овтнтэ мгсыл тот туп сорт, щапак, хулюмхӯл ос мт мнь хӯлрищит пувуӈкв рви.
Ты мнь пвылт лнэ ханты щмьят тув сыс пуссын врт лгыт. Тн щаныл-щняныл хумус врт лсыт, тн с пс щирыл вркол ӯнттгыт. Таквсы порат ущ пвланылн ёхтгыт.
Акв колтāгыл урыл потыр
Кышик пвылт св Хоровыт лгыт, ты щар мк тн лнэ пвланыл. Округувт тамле парищ нам щнэ хтпа воссыг нмхт ат лгыт. Ань акв Хоров щмья урыл лаль ловиньтн.
Светлана Романовна Хорова 1982 тлт ты пвылт самын патыс. ще Роман Николаевич Хоров лыс, оматэ – Зоя Алиповна. Тн ст нврам щсг – хӯрум ги ос нила пыг. Нг-хумыг хосат тимыг.
лмн порат тн Нюмсъюган втат лсыг, рущитн ты тох лваве – Ненсъюган. Тн св слы щсыг, тнти маныр врсыг, та рӯпатан пуссын нврамагн ханищтасагн.
Ань та мнылт акв ляпат Василий, Константин, Алексей, Сергей пыганн ос Варвара гитн щмьяӈ тгыл лгыт. Тн ань с слы ньщгыт. Мнь гитн Ханты-Мансийский район Шапша пвылн вāнтлыс, сāв тāл тот лы.
Светлана гитн такви колтглэ ёт мощ лнув лы. Тав такви лупсатэ урыл тох потыртас:
– Мн омагув-тягув ёт врт лсӯв. Тн тнти халнт туп ханты лтӈыл потыртасг. Мн с потыртаӈкв врмысӯв. Тувыл пвыл школан тотвесӯв, рущ лтӈын ханищтавесӯв. Мнавн Альбина Дмитриевна Хорова ос Антонина Николаевна Никонова ханищтасанн.
Школа стламум юи-плт ам тра хум врсум. йкам Виктор Октябревич Лозямов, тав с врыӈ мт яныгмас. Тн щмьяныл с слы ӯрим яласас. Мн ань тав щняге-щаге лум мт лымн.
Нила нврам ньщимн – акв ги ос хӯрум пыг. Яныг пыгмн Андрей 9 класс юи-плт с врт луӈкв патыс. гимн ань хтыт классыт ханищтахты, наме Мария. Тит мнь пыгагмн - Дмитрий нилыт классыт ханищтахты, пити патта пыгмн Илья ань мнь нврамыт колн яланты.
Н лвыс, нвраманэ школат хунь ханищтахтгыт, тав таквсыныл туи пора мус пвылт лы. Туи пора вылтахты, нвраманэ ёт с пуссын врн та мингыт, тот угодиянылт таквсы мус лгыт. Нврамагн тнатн сака нтг.
йкатэ акваг хӯл пуви, щапак ос хулюмхӯл солвалты. Тувыл л тыналыянэ. Ты хосыт олн слгыт. Кышикт лнэ хантыт щапак солвалтуӈкв ос тслуӈкв сака хсгыт, рущ мхум ты щапак св ёвтгыт.
Миннэ лӈханыл хоса
Светлана Романовна потыртас, Кышик пвылныл тн лнэ мнаныл мус «бураныл» ат щстем минуӈкв ри. Туи порат хпыл хӯрум-нила щёс мингыт.
Ягпыганэ палт тн акваг ялантгыт. Тлы титахтем щс «бураныл» мингыт. Туи акв-тит ст тот лгыт. Пуссын аквъёт пил втгыт, атум пиланыл – морах, сӯйпил, тхтпил, свни ос саӈквлыпил лаль тыналыяныл. Таквсы св пкв те тлы, пāкв атгыт, с тыналыяныл. Тох олн ктн-паттгыт. Тва порат ты олнытыл «бураныт», моторыт ос хпыт ёвтгыт.
Яныг пыгн Андрей щн акваг нты. Тнти врт яласг, хӯл алыщлг, враг. Пыг сака кркамыг лы, хӯлп ӯнтты, рпи ври, тлы ос хӯлпыт ӯнттын ос суснэ мгыс вит вӈхат пувтыянэ.
Врт лнэ мнылт тн колыт, пувлын колыт ос пртколыт ӯнттысыт. Маныр ри, пуссын ньщгыт. Ань иӈ акв йильпи лнэ кол ӯнттуӈкв таӈхгыт. Ляпа рӯтаныл ёхтынныл порат тот т хӯлуӈкв вос врмысыт.
Ханты йӣквыт йӣквуӈкв хāсы
Альбина Дмитриевна Хорова Кышик пвылт лнэ ханты нквет акваг атыглыянэ. Тав св тл школат рӯпитас, нврамыт ханищтасанэ, ань ат рӯпиты, пенсия-олн вим юн лы. Тав нт ханты супыт йинуӈкв ос нтуӈкв ханищтыянэ. Йӣквуӈкв с ханищтыянэ. Ялпыӈ хталыт лнныл порат тн мир лы-плт акваг йӣквгыт.
Онтолов тпос пвылт лнтэ сыс Светлана Романовна тув с ялантāлы. Маснут нты, нвраманэ пуссын ханты супыл нтсанэ, такви с ханты супыл мыгты.
Ялпыӈ мā урыл
Н потыртас, тн мниг лманыл порат оманыл-тяныл пс врмалитн, пс накытн пуссын ханищтавсыт. Тнти халанылт ань ханты лтӈыл ат потыртгыт кос, ос матыр пӯрлахтын врмаль, йирхатнэ тлат тн ёмащакв вганыл.
Светлана Романовна потыртас, Назым хосыт алгаль миннныл порат сака яныг ялпыӈ м лы, мхумн рущ лтӈыл лваве – Шайтан-гора. Нмхотьют та м тра ат мины. Тот ёл-пйтсуӈкв, олнтр витн тртуӈкве ос щй аюӈкв ри.
Ань Кышик пвылт лнэ мхум кос хотьютаныл, рущ ман ханты хтпа, пуссын тот пӯрлахтгыт. Хунь пора ёхты, йирхатгыт. Ты врмалит пуссын сытамыг врияныл, ёл-тӯйтым ньщияныл.
Тох ты мк сосса хтпат врт ты лгыт, тнти раныл хосыт ос нматыр нтмил ат ввим нвраманыл янмалтыяныл, пс лупсаныл лаль тотыяныл.
Валентина УЗЕЛЬ
Хурит С.Р. Хорова ттсанэ
Живут жизнью предков
Река Назым берёт своё начало в болотах западного края Сибирских увалов. Впадает в реку Обь недалеко от Ханты-Мансийска. Ханты эту реку называют Мосум. По всей протяженности реки в неё впадает более тридцати речушек. Почти по каждой из них живут какие-либо хантыйские семьи. Хоровы, с давних времён ведущие традиционный образ жизни, живут по реке Ненсъюган. Представительница этого рода Светлана Хорова рассказала о себе и о жизни на родовых угодьях.
Родилась она в Кышике Ханты-Мансийского района в 1982 году. Её родители Роман Николаевич и Зоя Алиповна Хоровы жили на родовых угодьях, пасли стадо колхозных оленей, занимались охотой и рыбалкой. Воспитали семерых детей – трёх дочерей и четырех сыновей. Сейчас их дети продолжают дело своих родителей. На родительских угодьях живут со своими семьями их сыновья - Василий, Константин, Алексей, Сергей и дочь Варвара. Они занимаются частным оленеводством, рыболовством и охотой. Содержат около 10 оленей. Светлана со своей семьей живёт на другом угодье. Только их младшая сестра проживает в деревне Шапша Ханты-Мансийского района.
Годы детства Светланы Романовны, её братьев и сестер прошли на родовых угодьях. Родители общались между собой и с детьми только на родном языке, поэтому дети знали и понимали хантыйскую речь. Когда приходило время идти в школу, всех детей вывозили в посёлок. Там уже не было той языковой среды, поэтому дети постепенно забывали его. Сейчас Светлана только понимает свой язык, но свободно говорить на родном языке уже не может.
После окончания в Кышике 11 классов, она сразу вышла замуж. Супруг Светланы Романовны Виктор Октябревич Лозямов тоже вырос на стойбище. Их семья также вела традиционный образ жизни. На их родовых угодьях и проживает сейчас семья Светланы и Виктора. С супругом они воспитывают четверых детей. Старший сын Андрей окончил 9 классов в Кышике, помогает отцу рыбачить и охотиться. Дочь Мария обучается в 5 классе, сын Дмитрий – в 3 классе. Младший сын Илья посещает детский сад. Во время учёбы детей, с осени и до начала лета, Светлана Романовна живет в Кышике. Когда у детей начинаются каникулы, они сразу уезжают на угодья.
Там у них всё обустроено. Построены жилой дом, сараи, баня и даже гараж. Планируют ещё построить гостевой дом для приезжающих родственников. В летний период они занимаются сбором дикоросов и добычей рыбы. Для них это один из источников дохода.
По словам Светланы Романовны, жить в лесу всем очень нравится, женщина рассказала:
– Муж рыбачит постоянно, солит и вялит чебака, язя. Мы с детьми с начала июня приезжаем на угодья на всё лето. В июле собираем морошку, потом голубику, чернику, бруснику, клюкву и грибы. Отцу помогает старший сын, летом вместе ставят сети, зимой проверяют запоры. Муж с сыном проживают там постоянно, в посёлок приезжают только на неделю.
Их стойбище находится недалеко от родовых угодий братьев Светланы. Они часто ездят в гости друг к другу. Зимой на буране едут до них всего два часа, летом ездят на лодках. Иногда живут у них по две недели. Вместе собирают ягоды, ловят рыбу, заготавливают кедровый орех. Рыба там ловится только соровая - щука, язь, чебак. Пойманную рыбу вялят. Затем всё это реализуют, у них уже давно есть постоянные покупатели, продают почти всё.
Живущие традиционной жизнью вдали от цивилизации, представители коренных народов всегда соблюдают обычаи и традиции своего народа, этому их обучают родители с самого детства. Так и в семье Хоровых.
– По Назыму есть Шайтан-гора. Когда едем в лес, там обязательно нужно остановиться, попить чаю, бросить монеты, об этом у нас тут все знают и эту традицию всегда соблюдают, – отметила Светлана Хорова.
Также Светлана Романовна является членом фольклорного коллектива села Кышик, она вместе с другими участницами всегда участвует в различных национальных праздниках. Помимо этого, они с поселковыми женщинами по выходным дням собираются на мастер-классы по пошиву национальной одежды. Сейчас женщина не только себе сшила несколько нарядов, но и своим детям. Дочка Мария с удовольствием носит хантыйское платье. Таким образом, мама прививает любовь к культуре своего народа детям.
Посёлок Кышик расположен всего в восьмидесяти километрах от окружной столицы. Но люди, живущие там издревле, смогли сохранить древний уклад жизни своих предков, обучают этому своих детей, а самое главное – они смогли сохранить знания, передаваемые из глубины веков, знают, где и как проводить обряды поклонения своим духам-покровителям и обучают этому детей. К сожалению, сегодня практически никто из детей-ханты в посёлке не знает родного языка, также как и везде, идет утрата своеобразного говора хантыйского языка.
Валентина УЗЕЛЬ
Фотографии С.Р. Хоровой