- Мансийский
- Русский
Мхманув ӯст мӯйлысыт
Сосса мхум слыл яласан кастыл Ханты-Мансийск ӯсн св мир ёхталас. Мӯй хтпат лы-хн мныл лсыт, тувыл ӯс мхум пуссын «Мустанг» нампа каныт атхатасыт. Тн халанылт мньщи нт ос хумит нвраманыл ёт мӯйлысыт.
Мщтыр хтпат халт конкурс врыглыма, ань хотьют ктыл матыр нтыс, суп ман сахи, маснутэ вос суссылтытэ. Я-ты, ань сосса нквет ос нврамыт сценан ввуӈкве та патвсыт. Пуссын ктыл нтым маснутыл лсыт — мньщи, ханты ос саран супыл, пӯркал, вил, сахил, пыгрищаквет мольщаӈыл лсыт.
Тн халанылт мньщи н Тамара Егоровна Гындыбына ӈхатахтыглас. Ам тав ётэ потрамасум, китыгласлум, хотыл лы. Тамара Егоровна тох потыртас:
– Ам Саранпвылныл ёхтысум. Совхозт пӯркат ос мт свсыр маснут нтым 25 тл рӯпитасум. Ань ат рӯпитгум, пенсиян минасум, млты атпан тлум твлыс. Рӯпатам сака трвитыӈ лыс, ань лгланум-ктанум гмыӈыт, та пйтсум. Тыт мньщи супум ос пӯркагум суссылтасагум. Мньтгыл нтгум, нра, сахи ман мт маснут нтуӈкве пуссын хсгум. Ты ӯст ам нвраманум лгыт, ханищтахтгыт. Яныг пыгум юв, Саранпвылн, мшинал ёхталас, тав ётэ тыг йисум. Ань тыт ты мӯйлгум. Ялпыӈхтал нум мӯстыс, татем пӯмыщ, кс.
Тамара Егоровна ги парищ наме Хозумова, тав хӯрум пыг ос акв ги ньщи – Серёжа, Иван, Алексей ос Лена.
Мт мньщи н Елена Борисовна Хозумова с Саранпвылныл ёхталас. Тав ги парищ наме Албина, ат нврам ньщи. Яныг пыге Сашатэ ос яныг гитэ Людатэ Ханты-Мансийск ӯст рӯпитг. Вика гитэ ос Коля пыге тыт педагогический колледжит ханищтахтг. Мнь пыге Егор иӈ школат ханищтахты. Елена Борисовна с мньщи супыл мыгтас, ам таве китыгласлум, такви нтыстэ. Тав тох лвыс:
– Ам ныпум супыл мыгтгум. Суп амти с нтыгласум, ныпум тав йиныглас, хорамыт нтсум. Яныгмамум порат мньщи нт акваг нсхатасыт, омам с акваг матыр нтыс, щаквщис.
лнаӈ мйт внэ хтпа св лыс. Лпмуст Татьяна Семёновна Албина сака св мйт мйтыглас. Номилум, хунь тав потыртаӈкве паты, мн сӯпасанув плыгпӯнсым хӯнтлысӯв. Пс потрыт, мщит, ргыт хӯлыгласӯв, тох та яныгмасӯв.
Ты тил мньщи мхманув пус кт, пус лгыл вос мыгтгыт, Трум ёт, тыр ёт вос лгыт.
Настоящий праздник для манси
В марте месяце в ханты-мансийском конно-спортивном клубе «Мустанг» состоялся традиционный конкурс мастерства оленеводов на Кубок губернатора Югры. Кроме жителей города, посмотреть олень гонки приезжали гости как из российских регионов, так и ближнего и дальнего зарубежья. Среди всех были и представители народа манси из Берёзовского района.
Тамара Егоровна Гындыбина на праздник была приглашена как мастерица по кройке и шитью одежды для оленеводов. Вместе с другими мастерами она выходила на сцену, показывала мансийское платье и бурки, которые сшила своими руками. Пообщавшись с Тамарой Егоровной, я узнала:
– Я приехала из Саранпауля. В совхозе проработала 25 лет, шила бурки, мансийские платья и другую одежду и обувь. В прошлом году мне исполнилось пятьдесят лет, ушла на пенсию, теперь отдыхаю. Я шью с детства – мансийские платья с орнаментами, меховую обувь, а также женскую меховую шубу (по-мансийски – сахи). Когда меня пригласили в Ханты-Мансийск, я не раздумывая, согласилась. Старший сын приезжал домой в Саранпауль на машине, с ним приехала. Здесь, в городе, мне очень нравится, а теперь и на оленьих гонках побывала. Было интересно посмотреть на оленеводов, как они соревнуются между собой. А какие они сильные, ловкие – смотреть на них настоящий праздник.
Тамара Егоровна в девичестве Хозумова, с мужем у них четверо детей. Старшие сыновья – Сергей, Иван и Алексей, самая младшая – дочь Елена.
Ещё одна многодетная мама приезжала из посёлка Саранпауль – Елена Борисовна Хозумова, в девичестве Албина. Старшие из детей – сын Александр и дочь Людмила проживают и работают в Ханты-Мансийске. Коля и Вика учатся в педагогическом колледже, младший Егор ходит в школу. Елена Борисовна нарядилась в красивое мансийское платье с орнаментами. Я поинтересовалась, наверняка она тоже сама шьёт платья. Моя собеседница сказала:
– Это платье моей свекрови. Она была мастерица, у неё я училась кроить, шить мансийские платья с орнаментами. И моя мама часто шила, создавала что-нибудь своими руками. Мы росли среди мастеров, сказителей, певцов. В Ломбовоже жила Татьяна Семёновна Албина, она деревенским ребятишкам часто рассказывала сказки. Она не знала русского языка, говорила на родном мансийском языке. Была настоящая сказительница, знала старинные легенды, много сказок, рассказов. Мы её очень любили, с открытым ртом её слушали.
Всех манси мы поздравляем с праздником! Желаем всем здоровья, успехов, счастья!
