- Мансийский
- Русский
Сӯкыръя мхум мӯйлысыт
Галина Ларионова Саранпвылт нпак ловиньтан колт рӯпиты, ты тав мк рӯпататэ. Ос Сӯкыръя пвылт лнэ мхум мгыс акваг матыр пӯмыщ ос свсыр ялпыӈ хтал щпитлы. Тав тот самын патыс, яныгмас, таимагыс пвлэ сака руптытэ. Тав мнавн тамле пӯмыщ потыр ттыс.
Ань юи-выл тлытт Сӯкыръят свсыр ялпыӈ хталыт янытлавет. Ртыӈ свой тпос стхуйплов хталт тот пвлыӈ мир мӯйлысыт, «масленицаг» лвнэ рущ ялпыӈ хталн Саранпвылныл с св хтпа ёхталас. Мхум нупыл Владислав Хатанзеев ос Павел Комарицкий потыртасг. Ты ялпыӈ хтал ст хтал янытлаве. «Тлы» тотнэ хтпаг Галина Николаевна такви лыс, тав мирн лвыс – нврамыт тыхтал ёмащакв вос ёнгасгыт, тнт тах тлы мины. Тн ёнгасаӈкв ат те патгыт, тӯя пора тах щар ат ёхты.
Тувыл нврамыт ёнгасаӈкв та патсыт. Тн мгсыланыл тӯйтныл яныг сып врвес. Тваныл сып тыпал рт лсыт, мтананыл ос мт рт. Халанылт касуӈкв та патсыт, хотьютаныл щар рнувег ос кркамнувег лсыт, тн сып урамн молях нх-ххсыт. Хум хтпат халанылт с кассыт, тн трвитыӈ тр поталы акв ктыл нх-лмыгласаныл, хотьютаныл свнув щёс нх-лмалыстэ, тав нх та патыс.
Саранпвылныл «Радуга» нампа ргын ос йӣквнэ коллектив ёхталас, тн св рыг ргысыт. Хотьют ксащас, тн йӣкващласыт. Ты юи-плт «Тлы» хуритэ нх та пламтавес.
Нврамыт хтал палыт лувыӈ суныл пвыл мувлахи тотыглавсыт. Ул ксыӈ нврам сунын тлматыглас. Лувыт ос хорамтлвсыт, сысаныл тармыл русыӈ трыт пинтлавсыт.
Та юи-плт мӯйлын мхум пуссын клуб-колн вввсыт, тот тн блиныг лвнэ ввта ннь рталаӈкв лввсыт. Юв щалтум ксыӈ хтпа ннь рталастэ ос лвыс, хоты н врум нне тавн сака мӯстыс.
Ты ялпыӈ хтал врум ксыӈ хтпа пӯмащипа лтӈыл лввес. Саранпвыл миркол плыл ты ялпыӈ хтал кастыл олн майлувес, ты олнытыл мӯйлын мхум ос нврамыт мгыс мӯйлупсат ёвтвсыт.
Потыр мньщи лтӈыл Валентина Васильева хансыстэ.
Праздник в далёкой Щекурье
В один из февральских дней в деревне Щекурья, что находится в пяти километрах ос села Саранпауль, было многолюдно – праздновали Масленицу. Гостей было много, кто приехал, а кто-то и пешочком прогулялся из села Саранпауль, благо расстояние не очень большое, да и погода позволила – было не холодно.
В полдень на площади возле сельского клуба зазвучала веселая музыка. Концертную программу открыли «скоморохи» Комарицкий Павел и Хатанзеев Владислав. Затем к ним присоединилась «Забава» – Караульных Татьяна. «Забава» поздравила всех с праздником, и рассказала о том, как в старину отмечали этот праздник. Скоморохи шутками- прибаутками стали намекать, что пора зиму провожать, да весну встречать. И тут появилась «матушка-зима» (Ларионова Галина). Она заявила, что рано ещё ей уходить. Пока дети не поиграют в веселые игры, она не уступит весне дорогу!
Дети решили взять снежный городок, как в старину, стенка на стенку. За участие в этих состязаниях все они получили сладкие призы. Затем им предложили принять участие в конкурсно-игровой программе «Веселая масленица», которую подготовила Татьяна Караульных.
В течение часа люди забавлялись, кто-то поднимал гирю, кто-то, вспоминая детство, прыгал через скакалку. Любители повеселиться, танцевали под задорные песни в исполнении вокальной группы «Радуга» Саранпаульского дома культуры. Но вот настало время сжигать чучело Зимы. Под веселую песенку «Встанем в хоровод, масленица зовет…», дети и взрослые дружно встали в хоровод. Затем ведущие пригласили всех в сельский клуб на горячий чай с блинами. Там их ждали различные музыкальные конкурсы под гармонь. Гармонист, методист Щекурьинского сельского клуба Владислав Хатанзеев, умело играет на этом музыкальном инструменте. Галина Ларионова провела интеллектуальную викторину «Что мы знаем о Масленице?».
Ну и самый главный конкурс – «Лучший кулинар по блинам», который все ждали с нетерпением. Каждый смог отведать блины с начинкой и выявить самого лучшего кулинара. Праздник удался, все весело провели досуг. А особенно дети, они вдоволь покатались на санях – на лошадях вокруг деревни их возили «извозчики».
Большое спасибо всем, кто принял участие в проведении этого массового мероприятия. Особая благодарность Наталье Фроловой за отличные фотографии. Благодарим администрацию сельского поселения Саранпауль за оказание финансовой помощи в приобретении призов на конкурсы.
Информацию предоставила заведующий Саранпаульской СБФ Ларионова Г.Н.,
перевод на мансийский язык Валентины Узель.