- Мансийский
- Русский
Мньщи пвлытын хōигллсӯв
Мньполь тпос 29-31 хталыт Ушма пвылн ялсум. Тот лмум порат мн номылматасӯв мнки яныгмам пвлувн ялуӈкв. Та мньщи пвыл Лпла нам ньщи. Ты пвыл Хльӯс районт ос Свердловский область рт ӯнлы. Лпла Ханты-Мансийский автономный округт ос Свердловский областьта ови.
Лпла пвылт пс порат св мхумыт лсыт. Тот Тасманов колтглыт лсыт. Пвылт тнт сака св кол ӯнлыс. Ань мос кит кол туп арыгтас. Тувыл кит щмья лг. Акв колыт Тасманов Вова нтэ ёт, мт колыт Тасманов Коля лгыт. Пвылт пс колыт щар ат арыгтасыт. Тот таксофон ōлы, матыр ке ри, звонитаӈкв врмгыт. Пос поталы то порат куритгыт, тувыл пос та мты. Тувыл фонарик посыл лгыт.
Хумус тув минасӯв
выл хталыт Ушма пвылныл Тӯрвт пвылн «Бураныл» минасӯв. Ам, щнюм ос Унтя Самбиндалов. Хлы лмт щпитасӯв, пормасанув, тувыл «Буранын» ӯнтсӯв, лаль минмыгтасӯв. Унтя Тӯрвт пвылныл ёхтыс, мнамн тув тотыстэ. Ань тай тӯя пора ёхтыс, лӈх витыӈыг мтыс. Таимгыс лӈх лль, св вит вӈха ньщи. Та лӈх хосыт «Бураныл» хоса минасӯв, «База Ильича» мт щй айсӯв, тувыл лаль та минмыгтасӯв.
Тӯрвт пвылт акв щмья лы, парищ наманыл Самбиндаловыт. Мхумыт пс йис тлат щирыл лгыт, врагыт, пил втгыт. Ӣтиплаг мхманув палт ёхтысӯв, тот хӯлмыгтасӯв. Тувыл ётыхтал лаль Лплан минмыгтасӯв.
Лпла пвылн ёхтысӯв. Вр лӈх ёмасыг лыс, туристыт ат яласгыт, молях ёхтысӯв. Тыт лнэ лумхласыт тнут мгыс Бурмантово пвыл мос «Бураныл» мингыт. Мшин ввгыт, тувыл лаль Ивдельн та мингыт, тнут тот ёвтгыт.
Лпла пвыл сака хоса мат лы. Тув туи порат лглыл минуӈкв хоса ри, тлы порат «Бураныл» тай моляхнув. Лӈхе хоса. Туи порат тамле пил: сӯйпил, тхтпил, свнипил, саӈквлыпил втгыт. Хӯл алыщлым хосыт мгыт. Хӯл солвалтгыт ос тслгыт. Тувыл мньщи ос савари щй тслгыт.
Акв ювле мт лӈх хосыт минасӯв. Та лӈхыл пс тгыл мхумыт мыгтасыт, тувыл «Бураныл» яласасыт. Ты лӈх кит мньщи пвыл тра мины. Акв пвыл Мирон Ващка пвыл, мтан Красколыӈъя пвыл нам ньщг. Ты пвлыг тра пс порат мньщи хтпат лглыл мсыт. Ань тот мхумыт ат лгыт, пвлыг ттлан ӯнлг. лумхласыт холасыт, то хтпат мт мн луӈкв внтласыт.
Тувыл хӯрмит хтал ущта акв ювле Ушма пвлын ёхтысӯв. Ты пвылт ань мхумыт лгыт, пил втгыт, хӯл лыщлгыт.
Тащир мньщи мхумыт палт мӯйлуӈкве та ялсӯв, мхманув ёт ксалахтасӯв. Пус кт, пус лгыл вос лгыт!
Галина ДУНАЕВА
Поездка в мансийские поселения
29-31 марта я ездила в мансийское поселение Ушма, которое находится в Свердловской области. Находясь там, я решили побывать в гостях у народа манси в других поселениях. Поэтому мы решили съездить в деревню Лепля, которая расположена на границе и Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Берёзовского района и Свердловской области. Река Лепля протекает и в Ханты-Мансийском автономном округе и в Свердловской области.
В маленькой деревне Лепля проживали семьи Тасмановых, домов было немало. Сегодня сохранилось лишь два дома, в которых живут две семьи. Старые постройки не уцелели. В деревне есть таксофон для связи. Также есть станции, которые включают, и вырабатывается электричество.
В первый день поездки мы выехали на «Буране» из Ушмы в другое мансийское поселение Турват. На улице весна, дорога начала местами таять, появились лужи. По пути остановились у базы Ильича – это изба в лесу, там останавливаются туристы. Немного отдохнули и продолжили свой путь в деревню Турват. В этой деревне проживает одна семья Самбиндаловых. Они ведут традиционный образ жизни. Там переночевали и на следующий день отправились дальше в деревню Лепля.
На этот раз дорога оказалась хорошей, туристы сюда не заезжают, поэтому добрались быстро. Жители Лепли за продуктами ездят в Ивдель, закупаются и возвращаются обратно. Деревня расположена далеко от городов, и попасть туда непросто.
Летом здесь собирают ягоды клюкву, бруснику, чернику, голубику. Занимаются рыболовством: рыбу коптят и засаливают.
Обратно мы возвращались другой дорогой. Путь лежал мимо двух опустевших поселений: Мирон-Ващка-павыл и Тресколье. Сегодня там никто не живёт. Люди переехали, некоторых уже нет в живых.
На третий день вернулись обратно в Ушму. В этом маленьком поселении сейчас живут всего несколько человек. Они, как и их соседи в Турвате и Лепле, сохраняют родной язык, ведут традиционный образ жизни.
Так прошла наша поездка в гости к нашим манси. Мы увидели их поселения, в некоторых люди живут, а некоторые уже опустели.
Галина ДУНАЕВА







